Just Between Lovers (그냥 사랑하는 사이)

Gang Doo.

Tu as acheté le cadeau de Jae Yeong ?

Partons.

M. le technicien.

Si vous partez comme ça, qui va faire le reste du travail ?

Il y a plusieurs jours, je vous ai dit que c'est l'anniversaire de ma fille aujourd'hui, Maître d'œuvre.

Si je tiens compte de tout ça, comment peut-on achever la construction dans les délais?

J'ai même fait venir mon fils pour travailler ici.

Alors, je partirai après avoir soudé encore quelques tôles d'acier.

Je vais vite en finir.

Attends-moi là-bas en mangeant une glace.

Comme mot de réconfort, les gens disent ceci :

Ça aussi, ça passera.

Ils ont raison.

Même si la situation est pourrie, ça passe.

Mais...

Le problème est que ça finit toujours par revenir.

[Nous nous souvenons des âmes des victimes décédées dans ce tragique accident. Nous n'oublierons pas leur âme et la souffrance de ce jour. La vie qu'elles n'ont pu vivre dans ce monde, nous espérons qu'elles la vivront pleinement là-bas.]

[Nous nous souvenons des âmes des victimes décédées dans ce tragique accident. Nous n'oublierons pas leur âme et la souffrance de ce jour. La vie qu'elles n'ont pu vivre dans ce monde, nous espérons qu'elles la vivront pleinement là-bas.]

­

~ Épisode 2 ~

Hé, hé. Ça glisse.

Pourquoi nettoyes-tu entièrement dès le matin ?

Mlle Ha Moon Soo, elle n'est pas encore arrivée ?

Je ne crois pas.

Appelez-la, s'il vous plait.

Aujourd'hui, c'est le seul moment que j'ai dans la semaine pour aller faire la visite de chantier.

- À moins que ce soit vraiment difficile pour elle... - Je viendrai.

Je pense qu'il vaut mieux que Mlle Ha Moon Soo y aille en personne.

Oui.

["Site de l'effondrement extrêmement catastrophique." Étude et mesures de l'effondrement de l'immeuble du centre commercial S en 2005]

Quarante-huit personnes.

Ce n'est pas "seulement 48 personnes"

mais "pas moins de 48 personnes" sont mortes.

Oh mon dieu. Que fais-tu encore là ? Tu ne vas pas travailler aujourd'hui ?

Dis à ta mère de descendre et dépêche-toi de partir. Je finirai.

- Voilà. - Tu dois le faire correctement.

Ce n'est pas comme si c'était la première fois.

Tu ne pars pas ?

Oh, on a un client.

Bienvenu.

J'avais peur que vous soyez malade. Mais heureusement, ça ne semble pas être le cas.

So Mi m'a dit qu'elle vous a envoyé un SMS. Vous ne l'avez pas reçu ?

J'ai reçu un message.

Vous n'êtes pas venue intentionnellement ?

Vous n'envisagez pas de démissionner déjà, n'est-ce pas ?

Je suis désolée de ne pas avoir téléphoné.

Puisque je suis venu sans avoir téléphoné au préalable, disons que nous sommes à égalité.

Je suis désolée.

Il n'y a aucune raison d'être désolé.

J'ai l'impression d'empêcher une élève de sécher les cours.

Ça me donne l'impression de manquer de tact.

Je suis désolée.

Vous avez dit que c'est pénible

quand on n'arrête pas de s'excuser alors que l'interlocuteur a affirmé que tout va bien.

Au fait, où va-t-on ?

Sur le chantier.

Un accident s'est produit dans le passé, alors on doit être minutieux dans notre viabilisation.

Inspectez le site pour que la maquette puisse refléter toutes les variables éventuelles.

Ne vous fiez pas seulement au plan détaillé.

À l'époque, il a fait plus chaud que la moyenne habituelle, alors de nombreuses fissures se sont formées lors de la prise du béton.

Sous la pression du propriétaire, ils n'ont pas pu repousser le jour de l'inauguration. Alors, ils ont entrepris des réparations consistant à ajouter des tôles d'acier.

L'immeuble ne pouvant supporter la charge des tôles d'acier,

une poutre a dû s'effondrer.

C'est le cas.

À la suite de l'accident, quarante...

huit personnes sont mortes.

Non.

On a conclu que la cause de l'accident était une erreur de calcul de l'ingénieur.

Puisque l'ingénieur s'est suicidé,

pas moins de 48 personnes sont mortes.

Mlle Ha Moon Soo.

Vous allez bien ?

Oui.

Je vous en prie, partez devant.

Je vais d'abord rester un peu ici.

ll devrait être encore chaud. Buvez-en.

Unni, n'est-ce pas un bon jour ?

Regarde le ciel.

[Nous nous souvenons des âmes des victimes… nous espérons qu'elles continueront bien leur vie ici. R.I.P.]

Oh.

Je me demande pourquoi c'est brisé.

Sérieusement.

Il n'y a rien ici.

Ce n'est pas comme si il y avait quelque chose là.

Rien ne va arriver. Rien ne va arriver.

Rien ne va arriver.

Qu'est-ce qu'elle se marmonne ?

Quelqu'un l'a brisée exprès.

C'était en parfait état hier. Pourquoi est-ce que ça s'est brisé ?

Bien, nettoyons d'abord et regardons aux alentours pour voir si tout va bien.

D'accord.

Ne le rapportez pas tout de suite au quartier général.

Si vous trouvez quelque chose, veuillez m'appeler aussitôt.

Oui, je comprends.

Quand êtes-vous arrivée là ?

Allons-y.

Nous devons aller à plusieurs endroits.

Je n'étais donc pas la seule à me sentir mal à l'aise avec ça.

Pardon ?

"C'est l'endroit où des gens sont morts."

Quel genre de propriétaire l'annoncerait au monde entier ?

L'annoncer au monde entier ?

Ça y ressemble.

- Cachez-le proprement et prenez un nouveau départ— - Si on le cache,

est-ce que ça serait comme si rien n'était arrivé ?

- Non ce que je veux dire, c'est que— - Nous ne sommes pas des hommes d'affaire qui avons pour seule intention de vendre des marchandises.

Ne faites pas comme si ce n'était rien.

Qui l'a fait ?

Nouilles

Quelle sorte de restaurant de nouilles ouvre si tard ?

Vous n'ouvrez pas pour le déjeuner ?

Nouilles, rouleaux d'algues

Ahjussi, vous me connaissez, pas vrai ?

C'est difficile d'oublier à quoi vous ressembliez.

Alors vous devez savoir comment je suis arrivé là.

Je n'avais pas la tête claire la dernière fois, c'est pour cela que je suis parti.

La personne qui m'a amenée là.

Qui est-elle ? Cette femme ?

Si vous l'apprenez, qu'est-ce que ça changera ?

Bien, si je le sais, je la remercierai.

On dirait que vous travaillez dans le coin.

Passez ici manger des nouilles quand vous aurez faim.

Pourquoi ne me le dit-il pas ? Ça m'intrigue encore plus maintenant.

Ha Yeon Soo

Je l'ai, je l'ai.

Quand les pandas sont amenés là, l'environnement de la Corée est différent de celui de Chine.

Nous nous concentrons sur leur ajustement à leur nouvel environnement.

Hyung, je serai un panda dans ma prochaine vie.

Regarde, tout ce qu'il fait, c'est manger et dormir.

Les gens le trouvent quand même mignon.

Tu ne fais que manger et dormir aussi et ta mère t'adore.

Ils ont aussi une vie difficile.

Ils ont besoin de se forcer à manger même s'ils n'ont plus faim.

Ils doivent continuer à se coucher même quand ils ne sont pas fatigués pour que les gens les trouvent mignons.

Ils doivent avoir le dos en compote.

Vraiment ?

Bien sûr.

Rien n'est facile en ce monde. Vivre en ne faisant que respirer, c'est dur.

À part pour toi.

C'est pour ça que tu dois être gentil avec ta mère.

Sang Man. Viens manger.

- Sang Man. - Oui.

Comment se fait-il que tu sois toujours battu d'une manière ou d'une autre ?

Qu'est-ce qui ne va pas avec ta main ?

Donnez-moi juste du riz.

Cela fait quelques temps déjà que tu n'arrêtes pas de venir manger ici.

Pour ton loyer de ce mois, je prendrai aussi de l'argent pour la nourriture.

Ce n'est pas comme si vous m'en aviez donné gratuitement.

Maman, Hyung.

C'est toi le hyung.

Dès que quelqu'un est plus grand que toi, tu l'appelles hyung. Ça me frustre.

Ça fait mal.

Je t'ai frappé, c'est pour ça que ça fait mal.

C'est pareil pour toi. S'il a des défauts, tu dois le corriger. Tu le laisses t'appeler ainsi ?

En quoi Sang Man a des défauts ? Il est normal.

Personne n'agit selon son âge de toute manière.

Pas vrai ?

Mange beaucoup puisque tu vas travailler de nuit.

Tu dois économiser de l'argent quand tu travailles.

Ne pense pas à emmener Sang Man dans des endroits bizarres.

Ne le laisse pas s'exciter sans raison.

Oh, bébé, bébé. Qu'est-ce que c'est ?

Bois un peu d'eau.

Là.

Doucement.

Tu as bon appétit.

Ahjumma, donnez-moi un peu plus de riz.

Bain public corail

Une fraude ? Tu t'es fait frapper autre part, pourquoi t'énerves-tu ici ?

Ce n'est même pas digne d'être appelé des toilettes extérieures de campagne et tu appelles ça un sauna. C'est une fraude.

Hé ? Tu as fini ? Qui a des toilettes extérieures aussi larges que ça ?

Regarde. J'ai un bleu là.

L'argile rouge dans la salle à argile rouge tombe.

- Comment je peux apprécier mon bain quand je suis stressée par ça ? - Eh là !

Il n'y a que des femmes ici.

On voulait réparer, mais on n'a jamais pu.

C'est pour ça qu'il faut un homme pour mener une affaire.

Tu mentionnes "un homme" dans chacune de tes phrases.

Tu te vantes de parasiter un homme ?

- Quoi ? - Hé ! - Ne fais pas ça. - Tu en es si fière.

Je voulais le réparer. Je le réparerai ce week-end.

Tante, dites s'il vous plaît aux clients d'arrêter d'accrocher leurs sous-vêtements dans la salle d'argile rouge.

C'est un public, pas une laverie.

L'argile rouge tombe parce que c'est trop humide.

Ah oui. Ce n'est jamais de leur faute.

Ah, tout ce qu'elle sait faire, c'est être la maîtresse d'un homme. Regarde comment elle parle.

En quoi ça pose problème d'être une maîtresse ?

Es-tu si fière que ton mari se soit enfui et que tu sois misérable seule ?

Hé !

Sérieusement, tu as entendu ce qu'elle a dit ?

Moon Soo, tu l'as entendue.

Ce n'est pas vrai.

Toi et ma mère, vous vous connaissez depuis toujours.

Alors sois un peu plus compréhensive s'il te plaît et ignore certaines choses.

Si tu attaques sa faiblesse, c'est comme tricher.

Ta mère a attaqué ma faiblesse d'abord.

- Parasiter un homme. - Ce n'est pas ta faiblesse.

Toutes les femmes ne peuvent pas parasiter un homme.

Regarde-toi dans le miroir.