1883

-Den där är blixtsnabb. -Ja, kvigan var snabb från början.

Jag pratar inte om den.

Kan hon hantera en lasso förlorar vi jobben.

Lär henne inte vad du än gör.

Bästa sättet att utforska om ett land är outforskat-

-är att försöka hitta ord för att beskriva det.

Om man inte kan det, vet man att det är orört.

Orört av människans smutsiga händer.

När man väl ser det så tystas man.

Man blir mållös av dess ändlösa likformighet.

Så fort man når ett krön ser man nästa, identiskt lika.

Man måste läsa av stjärnorna likt en sjöman för att finna vägen.

I över en vecka har vi inte sett nåt förutom gräs.

Inget vilt, inga fåglar...

...inga ormar och inte så mycket som en ödla.

Intet bevis på att mänskligheten fortfarande existerar.

Men slätterna är beströdda av ben.

Människans smutsiga händer lämnar inga avtryck i en stad.

För de händerna skapade staden.

Men här, där oskulden är de mineraler som jorden skapats av...

...innebär våra smutsiga händer en apokalyps.

Jag ser dem. Fortsätt driva, de är bara här för att driva in skatter.

-Vilka skatter? -För att vi betar på comancheland.

Kanske måste vi inte, men att slåss om det är ingen bra idé.

-Kan comancher driva in skatt? -Det är deras mark, det får de.

De som tror annat är i Washington.

Det finns vatten här. Vi driver hjorden dit.

Vi slår läger här. Skilj ut en för kocken först.

Det ska bli.

-Inte så välstekt för mig. -Jag har lagat mat åt er förr.

Jag vet hur ni vill ha det.

Vad i hela helvete håller du på med?!

Pratar du engelska?!

-Vem pratar engelska för den jäveln? -Jag.

Jag säger det bara en gång: Ni ställer er i kö efter bordet!

Ni tar en tallrik och en gaffel och sen delar jag ut maten!

När ni ätit upp behåller ni tallriken och gaffeln-

-och diskar dem i floden! Men se till att ha dem kvar.

Annars kostar det tre dollar och ni får äta med era jävla händer!

Vad är den här "jäveln"?

-Vad kallade du mig, din jävel? -Vad är en "jävel"?

Han vet inte vad ordet betyder. Och det gör inte han heller.

Men snart frågar han henne och Gud hjälpe oss då.

-Så använd inte det ordet. -Det är en svår vana att bryta.

Du får börja vänja dig.

-Vad betyder "din jävel"? -Smisk om du säger det igen.

-Får han också smisk? -Ja, förr eller senare.

Kom nu.

-Men de står ju inte i kö? -De är gäster, de köar inte.

Ska han ha en halv? Alright, en hel då.

Om du använder det ordet igen så min son hör hugger jag dig med gaffeln!

-Ja, ma'am. -Det räcker med en halv.

Säg "tack".

-Tack. -Ja, ma'am.

Bara så du vet: Det där kunde ha slutat värre.

-Nu har jag lärt mig min läxa. -Vi får väl se.

Hon har ett gott öga till indianerna.

Fundera inte så mycket på hur hon funkar. Det förstår du aldrig.

Jag gillar din häst.

Blixten. Det är vad han heter.

Varför Blixten?

Det är hur snabb han är.

Bevisa det.

-Vart ska hon? -De ska rida ikapp.

Fan också.

Förnuftets röst har tystnat.

-Se bara på hennes min. -Jag vill bara inte se den ramla av.

Så länge hon är på en hästrygg behöver du inte oroa dig.

Är ni redo?

Rid!

-Hon tappade tyglarna. -Nej, hon släppte honom fri.

Blixten, precis som jag sa.

Det är nog du som är Blixten, Blixten med gyllene hår.

Det är vad jag ska kalla dig. Blixten med gyllene hår.

-Och vad ska jag kalla dig? -Sam.

-Sam? -Sam.

Varför Sam?

Det var namnet på den man som dödade min fru.

Jag vet eftersom jag tvingade honom att säga det till mig.

Jag dödade honom och tog hans namn.

Jag har dödat en man...

-...men tog inte hans namn. -Du vill inte ha hans namn.

Med hans namn hade du sörjt i all evighet.

Ditt namn är Blixten och Blixten sörjer inte.

Och gör inte det där heller.

Gud har givit dig ett bra ansikte...

...och gyllene hår.

Du behöver en bättre kniv.

-Det är för mycket. -Du vann loppet.

Nu är den inte min längre, den är din.

-Är du vaken än? -Jag kan inte sova, det är molnigt.

Moln får mig att tänka. Jag behöver stjärnor för att drömma.

-Jag önskar att jag var 18 igen. -Vart ska du?

För att drömma om en vattenklosett.

-Är du lycklig? -Allmänt eller bara just nu?

Både och.

I allmänhet, så är jag orolig.

Både som fru och mor.

Vår överlevnad känns... som bortom vår egen kontroll.

Så nej...

Allmänt sett så är jag inte lycklig.

Men just nu i denna stund-

tillsammans med mannen jag älskar-

-en son jag avgudar och en dotter jag avundas-

så är jag väldigt lycklig.

Men om du inte får nån sömn kommer jag inte att avundas dig imorgon.

Älskar dig.

Folk tror att eftersom det faller regn från dem...

...så är molnen fyllda av vatten.

Men hur kan det vara så? Hur kan vatten först sväva och sen falla?

Som om tyngdlagen bara fungerar när skyarna ger sin tillåtelse.

Om så vore skulle skyarna tänka och molnen besluta sig för regn.

Men hur beslutar de var det ska regna...och när?

Beslutar moln sig för att översvämma medan andra ställen står torra-

-tills marken spricker upp och marken förvandlas till öken?

Tyngdlagen kanske inte existerar?

Måhända är alla vetenskapliga upptäckter en lögn...

...och vinden är hur världen skrattar oss i ansiktet?

Har ni haft problem med banditer?

Det är värre åt det håll ni är på väg.

Ni är lagom stora för att vara ett bra byte, men små nog att anfalla.

Här är det mest småtjuvar. Men norr om Kansas och i Wyoming-

är det fortfarande fullt krig.

Karavanerna åker inte dit längre.

De tar tåget, det går inte att köra runt.

Enda sättet att komma runt det är att slå sig till ro i Colorado.

Skyarna är arga.

-Tjuvarna här utnyttjar stormar. -Det ska jag lägga på minnet.

Ni är välkomna att stanna över natten och rida i gryningen.

Stormen kommer imorgon. Ni borde också röra på er.

Det önskar jag att vi kunde.

Ta dem till Colorado.

Lämna dem där. Det vore bättre för dem.

Ja.

-Cookie är borta. -Vart har han tagit vägen?

Det vet jag inte. Han är bara borta.

Han skulle inte lämna oss. Inte här, det vore rena självmordet.

Han kanske försöker vara före stormen.

Det önskar jag också att vi var.

Vi kan inte behandla dem som barn. De måste härdas eller dö.

Varför sover du här ute?

Jag sov tillsammans med honom.

Jag förstår, men nu måste vi se till hjorden.

En storm drar in.

Nu sätter vi igång, vännen.

Elsa? Elsa, jaga dem inte!

Du splittrar dem bara. Vi söker skydd och letar dem sen.

-Ska vi bara låta dem springa? -Ja.

Stanna vagnarna! Stanna och ta skydd!

Spring mot vinden och ta skydd så nära marken ni kan.

-Varför mot vinden? -Så att skiten inte hinner ikapp er!

Vi måste spänna ifrån hästarna innan de skenar iväg med allt.

Jag sadlar av din, så hämtar vi resten sen!

James? Vad är det där?

En tornado!

Vi måste rädda vagnarna!

Där kommer hon.

Ta honom!

Ner, ta skydd!

Vi måste ta av sadlarna!

Men Elsa då? Vi tar skydd bäst vi kan!