Robbery

Όπου να 'ναι.

-Μπορεί να καθυστερήσει. -Όχι.

Σταμάτησε στο φανάρι.

Θα στρίψει αριστερά στην οδό Κάνον.

-Ξεκίνησαν. -Διασχίζουμε την γέφυρα Χόλμπορν.

Όχι πολύ κοντά, Φρανκ. Θα μας πει ο Τζακ.

Να κάνετε πίσω.

Αφήστε το σε μας.

Μοιάζει μ' αυτούς. Τσάρλι Δέλτα 2.

Μήνυμα που έχει σχέση με το κλεμμένο ασθενοφόρο.

Το όχημα εγκαταλήφθηκε στη λεωφόρο Χάμπριτζ.

Είναι κατά μήκος της οδού Ντέλμαρ.

Η πινακίδα της Τζάγκουαρ.

Μπράβο, Γιάνκη, Ρώμαιο 502 Μπράβο.

Στρίβει αριστερά στην οδό Κουίνσντεϊλ.

Τσάρλι Δέλτα 2, είστε στην ίδια συχνότητα.

Προς όλα τα οχήματα, να αλλάξετε στο κανάλι 5.

Ο Τσάρλι Δέλτα 2 διώκει ύποπτο αμάξι.

Μήνυμα σε όλα τα οχήματα. 1126 κατά μήκος οδού Κουίνσντεϊλ.

Έστριψε δεξιά στο τέλος του άλσους Έβανς.

Στρίβουμε αριστερά. Θα κάνουμε τον γύρο.

Είμαστε 45 μέτρα πίσω του.

Προς όλα τα οχήματα, Φόξτροτ Δέλτα.

Ο Τσάρλι Δέλτα καταδιώκει ύποπτο όχημα στο Κίλμπουρν.

Είναι κάποιο όχημα στην περιοχή;

Σταματήστε τους στην πύλη Λάνκαστερ.

Ασημί Τζάγκουαρ. Πινακίδα, Μπράβο, Γιάνκη, Ρώμαιο 502 Μπράβο.

Κατευυθύνεται στην πύλη Λάνκαστερ. Δέλτα 1, τέλος.

Όσκαρ 232, Όσκαρ 241, λαμβάνετε;

Όσκαρ 232 και 241 να λάβετε μέρος στην καταδίωξη...

της Τζάγκουαρ Μπράβο, Γιάνκη, Ρώμαιο 502 Μπράβο.

Το καταδιώκει ο Τσάρλι Δέλτα 2 στην περιοχή Άβακορτ.

Στρίψε δεξιά.

Προσπαθεί να χαθεί στα από εμάς.

Στρίψε αριστερά.

Τώρα, δεξιά!

Βρωμο-μπάτσε!

Συνέχισε! Συνέχισε!

Στρίβει ανεξέλεγκτα στις γωνίες.

Έχει τρελλαθεί τελείως.

Είμαστε ακριβώς από πίσω του.

Φρανκ, στην γωνία, θα πηδήξεις μόλις βγούμε από το τούνελ.

Εντάξει.

Φρέντι, μόλις σου μιλήσω.

Να πηδήξεις καθώς στρίβουμε. Τώρα!

Όλο δεξιά.

Καθυστερήσαμε στην γωνία. Θα τον κυνηγήσουμε.

Μπράβο, αγόρι μου. Κουνήσου!

Εντάξει.

Σταμάτα!

Μείνετε εκεί που είστε!

Θα τους χτυπήσουμε!

Τσάρλι Δέλτα 2, ποια είναι η θέση σας;

Με λαμβάνετε;

Χτύπησε κανείς; Είδατε τον οδηγό;

Χάσαμε επαφή με τον ύποπτο. Αδύνατον να συνεχίσουμε.

Συγκρουσθήκαμε έξω από το σχολείο Κουέντιν Ποπ.

-Θα αναγνωρίζατε τον οδηγό; -Τι;

Θα αναγνωρίζατε τον οδηγό;

Φυσικά θα τον αναγνώριζα τον μπάσταρδο!

-Θα τα πούμε το βράδυ. -Τι ώρα;

-Δεν θα αργήσω. -Εντάξει.

Αν προκύψει κάτι, θα τηλεφωνήσω.

Εντάξει. Αντίο.

-Έρχομαι να σας βοηθήσω. -Ποτέ δεν με βοηθάς, Τζακ.

Γεια σου, Τζορτζ. Τι να κάνω για σένα;

Να μιλήσουμε για ένα αυτοκίνητο.

Μπορώ να μιλάω όλη μέρα για αυτοκίνητα.

-Ασημί Τζάγκουαρ; -Θέλεις να αγοράσεις;

Όχι. Εγώ...

Αναρωτιόμουν ποιος την οδηγούσε.

Έγινε κάποια "δουλειά";

Όχι εγώ, επιθεωρητά.

Τα έχω παρατήσει αυτά. Ληστεία δεν ήταν;

Δεν έχει νόημα τώρα που έχω δουλειά και την επιχείρηση.

-Πως πάει η δουλειά; -Δεν έχω παράπονο.

Είναι...

Είναι μαζί σου;

Πρώτη φορά τον βλέπω.

Έχεις ένταλμα, επιθεωρητά;

Για κοινωνική επίσκεψη;

Είναι καλύτερος ηθοποιός από τον Μίκι Μάους.

Θα τα πούμε, Τζακ.

6038742; Σκότλαντ Γιαρντ.

-Η κλήση σας στην γραμμή τρία. -Ευχαριστώ.

Έχει κάνει 3 αιτήσεις αποζημιώσεως.

Στο Μπέντφορντ. Ψάξτε μήπως βρείτε κάτι εναντίον της.

Με προσοχή.

Ξέρεις ποιος είναι ο πατέρας της.

-Λοιπόν; -Τίποτα.

-Ο Τζακ είναι ο οδηγός; -Έτσι νομίζω.

Εδώ ασχολούμαστε με στοιχεία...

...και όχι εικασίες.

Μάλλον έχεις δίκιο γι' αυτόν.

Να βρούμε στοιχεία που να ταιριάζουν.

Να τα κάνεις να ταιριάζουν.

-Χθες παραλίγο... -Είδες τις εφημερίδες;

-85.000 λίρες; -Όχι.

75 χιλιάδες. Αυτή είναι δουλειά.

-Όχι αυτή που έχουμε. -Ναι.

-Ο Πολ; -Θα έλθει.

-Ήλθε η αστυνομία. -Ποιος ήταν;

Ο Λάνγκτον.

-Γεια. -Καλησπέρα.

-Ο Τζακ είχε επισκέπτες. -Ο Λάγκτον.

Για έλεγχο.

Ξέρει τίποτα;

-Αυτός; -Ξέρει τίποτα;

Όχι βέβαια.

Και έτσι να μείνει.

Ακούστε τι θα γίνει.

Έχουμε το κεφάλαιο για την επένδυση.

-Συμφωνούμε να προχωρήσουμε; -Ναι.

Γιατί δεν τα μοιράζουμε ως συνήθως;

Τα πάμε μια χαρά.

Θέλω καλύτερα, Φρανκ.

-Δεν ξέρω. -Αυτό γνωρίζω μόνο.

Τα λεφτά φέρνουν λεφτά.

Τα δικά μου παίρνουν αντισυλληπτικά.

Φρανκ, θα σε ξεπληρώσω.

Θα βρω άλλον να ενδιαφέρεται...

για 3-4 εκατομμύρια λίρες.

4 εκατομμύρια! Θεέ μου!

Φρανκ;

-Ενδιαφέρομαι. -Τζακ;

Να με υπολογίζεις.

Πες για την δουλειά.

Τα ταχυδρομικό τρένο. Από την Γλασκώβη στο Λονδίνο.

Την Τρίτη μετά τις γιορτές.

Όχι μέσα στις γιορτές;

Οι τράπεζες θα είναι κλειστές από το Σάββατο...

...μέχρι την Τρίτη το πρωί.

Θα έχει περισσότερα λεφτά στο τρένο.

Τι θα γίνει με τα λεφτά;

Ένας φίλος θα φύγει από την χώρα εντός 1 ώρας.

-Που θα τα μοιράσουμε; -Στην Ελβετία.

Τα μερίδια θα δωθούν όπου θέλετε.

Ξέρω που θα παραδωθεί το δικό μου.

Εντάξει;

Και κάτι ακόμα.

Θα είναι και το σπουδαιότερο.

Μέχρι να γίνει η δουλειά, δεν θέλω μπλεξίματα με τον νόμο.

Κατάλαβες, Τζακ;

Θα είμαι άψογος.

Τότε, δεν έχουμε κάτι να ανησυχούμε.

-Σε ζητά ένας τύπος, κε Άιτκιν. -Τι τύπος;

Ένας τύπος.

-Πόσα θέλεις γι'αυτό; -Ψωνίζεις, επιθεωρητά;

Όχι σήμερα.

Με ξέρεις; Ερευνώ για μια ληστεία...

...στο Νορθάμπερλαντ.

Θα βοηθήσεις.

Θέλεις να έλθεις για αναγνώριση;

Πολύ επίσημο. Αυτό είναι πρόσκληση;

Την θέλεις τυπωμένη;

Θα βγω. Θα γυρίσω πριν πας να φας.

-Δεν αναγνώρισα κανέναν. -Σας ευχαριστώ.

Καλημέρα, δεσποινίς.

Θέλω να προχωρήσετε στην γραμμή...

και απλώς αγγίξτε αυτόν που θα αναγνωρίσετε.

-Εντάξει; -Ναι.

Αρκεί, δεσποινίς. Πηγαίνετε στην αστυνομικό.

Κύριοι, σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας. Αυτό ήταν.

Χάσιμο χρόνου.

Δεν ξέρω πως δεν πρόσεξε το άσχημο πρόσωπό του.

Από εδώ, παρακαλώ.

Θέλω να προχωρήσετε και αν αναγνωρίσετε...

-Συγγνώμη, δεν το ήθελα. -Αρκετά, κύριοι. Ευχαριστώ.

Να την καλέσεις για επίθεση.

Έχεις μπλέξει, Τζακ.

-Παράτα με... -Τζακ!

Προσπαθώ να σε βοηθήσω.

Κατέθεσε. Πες ποιοι άλλοι ήταν μαζί σου.

Δεν έχω να καταθέσω για τίποτα.

Βοήθησε τον εαυτό σου.

-Τι εννοείς; Είδες τι έκανε. -Ποια;

Η βρωμο-δασκάλα!

Πως ήξερες ότι ήταν δασκάλα;

Θα σε σκοτώσει αυτό.

Δεν είπες ότι ήσουν σε καλή κατάσταση;

Έτσι νόμιζα.

-Πως είναι η κατάσταση; -Άρχισε από τους οδηγούς.

Ποιους;

Οι Μάικ, Πιτ και αυτοί από τη δουλειά με τις γούνες.

Ο Μάικ είναι καλός.

Ο άλλος μιλά πολύ. Το ξέρεις.

Θέλεις 2 οδηγούς για κάθε αμάξι.

Θέλω 2 σε κάθε θέση. Και όχι "κουνιστούς".

Θα ψάχνω.

-Για το τέρμα της γραμμής; -Εντάξει.

4 δικοί μας και ο υπάλληλος.

Άριστα πληρωμένος.

-Ηλεκτρολόγοι; -Δύσκολο.

Ο Μπέν έχει κάποιους, αλλά δεν θα θέλει αμοιβή.

Θα θέλει μερίδιο.

Μίλησέ του.

-Και ο τραπεζίτης; -Ο Ρόμπινσον;

Φυλακισμένος. Θα πρέπει να τον βγάλουμε.

Γνωρίζει για τραπεζική ασφάλεια και χαρτονομίσματα.

-Ο ειδικός θα ξέρει τα ασφαλή. -Να τον βγάλουμε.