Batman vs. Teenage Mutant Ninja Turtles

ขอบคุณอีกครั้ง ที่พาชมรอบ ๆ นะคะ

รายงานของฉัน ต้องได้เอบวกแน่นอน

แน่นอนครับ คุณกอร์ดอน

เรายินดีอย่างยิ่ง ที่จะโชว์ตัวต้นแบบของเรา

ฉันนึกออกค่ะ ถ้ามีเครื่องกำเนิดไฟฟ้า...

ที่ทรงพลังและทำงานลื่นไหล อย่างที่รายงาน

มันจะเปลี่ยน...

หมอบลง

"แล้วพวกนั้นก็หายไป"

"ทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วมาก"

และฉันไม่ทันได้...

คุณก็รู้ แบทเกิร์ลออกโรงน่ะ

พวกนั้นดูเหมือน...

พวกมนุษย์กิ้งก่าเลย

พวกมันเอา เครื่องกำเนิดไฟฟ้าไป

ถ้าอยู่ในมือคนไม่ดี ก็ระเบิดเมืองได้ทั้งแถบเลย

เราต้องหยุดพวกมัน แบทแมน

ไม่ว่าพวกนั้นจะเป็นใคร

มันจะต้องเสียใจ ที่มาเหยียบก็อตแธม

พวกนี้เป็นนินจา

คุณบรูซ

มานี่สิ อัลเฟรด

ฉันนั่งดูภาพกล้องวงจรปิด

จากการโจมตีศูนย์วิจัย ครั้งล่าสุด

ลักษณะการต่อสู้ของพวกนี้

สอดคล้องกับ ศาสตร์นินจาเก่าแก่

สมาพันธ์นักฆ่าเหรอครับ

ไม่ใช่

แบทเกิร์ลรายงานว่า เป็นพวกที่ไม่เคยเห็นหน้า

มีพวกเมต้าฮิวแมนร่วมด้วย

เหมือนจะเป็น...

พวกสัตว์ประหลาด

สัตว์ประหลาดเหรอครับ

ก็อตแธมกำลังขาดอยู่พอดี

"พาวเวอร์สอินดัสเทรียล เป็นเหยื่อล่าสุด"

"จากการบุกจู่โจม ศูนย์วิจัยและพัฒนาหลายแห่ง"

"ขณะนี้ตำรวจยังไม่มีเบาะแส"

"ว่าใครคือผู้อยู่เบื้องหลัง การโจมตีเหล่านี้"

"หรือจะก่อเหตุที่ไหนต่อ"

แต่เรารู้ใช่ไหม ดอนนี่

ใช่แล้ว เวย์นเอ็นเตอร์ไพรส์

มาเถอะ เดี๋ยวคนเห็น

จะว่าไป อธิบดีกอร์ดอนโทรมาครับ

เขาแจ้งว่า เวย์นเอ็นเตอร์ไพรส์

มีโอกาสจะถูกโจมตี เป็นที่ต่อไป

เขาจะให้รถตำรวจสิบคัน ตรวจตราเพิ่มความปลอดภัย

โทรกลับไป

แล้วบอกปฏิเสธด้วยมารยาท

ผมควรบอกไหมว่า "ไม่ล่ะครับ ขอบคุณ..."

"คุณเวย์นอยากให้ นินจาอมนุษย์โจมตีมากกว่า"

"จะได้ใส่ชุดค้างคาว ไปซัดพวกนั้นได้"

เดี๋ยวก็คิดข้ออ้างอื่นได้

เวย์นเอ็นเตอร์ไพรส์

นี่แหละเป้าหมายหลักของเรา สุภาพบุรุษทั้งหลาย

มีหน้าใหม่เข้ามาก็อตแธม

และแขกปริศนาของเรา

ก็ขโมยเทคโนโลยีที่ กำลังทดสอบในเมืองไปเกลี้ยง

แต่อัจฉริยะอย่างฉัน

รู้ดีว่าเราบุกโจมตี ศูนย์วิจัยเวย์นก่อน

แล้วค่อยขายนวัตกรรมนี้ ให้เพื่อนใหม่ของเราได้

ไม่ว่าเขาจะเป็นใครก็ตาม

ไปกันได้แล้ว จับตาดูเจ้าค้างคาวด้วย

อะไร...

มันมาแล้ว มันอยู่นี่

"เวย์นเอ็นเตอร์ไพรส์"

"กำลังทดสอบเครื่องสร้างเมฆ ของเวย์นเอ็นเตอร์ไพรส์"

"เริ่มระบบ"

คืนนี้เจ้านายให้ คนงานไปพักน่ะ

ส่วนฉันเหรอ

ฉันทำกะดึกตลอด

ทีนี้ใครพร้อมคุยบ้าง

มันอยู่ไหน...

เผยตัวออกมา

นั่นไงเจ้าค้างคาว ยิงมัน...

ฉันดูเหมือนค้างคาวนักเหรอ

- พวกมันเป็นตัวอะไร - เราเป็นเอเลี่ยนไงพวก

เอเลี่ยนสยอง

ฉันไม่สนว่า พวกมันเป็นตัวอะไร

ฆ่ามัน

เราไม่ใช่เอเลี่ยนนะ เราเป็นเต่า

ไม่ใช่เวลา ดอนนี่

มีเวลาให้ความถูกต้องเสมอ ลีโอ

ได้เลย

นี่เพื่อน เพื่อนนายไปหมดแล้ว

ฉันต้องฆ่าทุกอย่าง ด้วยตัวเองหรือไง

หาที่กำบัง หลบให้พ้นทาง ไมกี้

เขามีปืนติดร่มด้วย

ปืนร่มเหรอ เจ๋งสุด ๆ เลย

ไมกี้ ปลดอาวุธก่อนไหม

แล้วค่อยชื่นชม

นายแพ้

เชรดเดอร์อยู่ไหน

เชรดเดอร์ ใครคือเชรดเดอร์

นายกำลังประจันหน้า กับเพนกวิน

เป็นดาบร่มด้วยเหรอ

ฉันรัก พ่อตัวเล็กนี่เข้าแล้ว

ฉันไม่อยากถูกสัตว์ประหลาด ตัวเขียวอัปลักษณ์เสียบให้

แกทำให้ฉันไม่มีทางเลือก

ลาก่อน พวกงั่ง

ก็อตแธมนี่บ้าสุด ๆ เลย

กองทัพนินจาอย่างพวกนาย

ต้องการ เครื่องสร้างเมฆไปทำไม

พวกเมต้าฮิวแมนอยู่ไหน

เมต้า... หมายถึงพวกเต่าเหรอ

เต่าเหรอ

เลือกคู่ต่อสู้ผิดคนแล้ว นักรบเอ๋ย

แกเป็นใคร

แล้วทำไมถึงมาอยู่ก็อตแธม

อย่ามาขวางทางข้า

คราวหน้า ข้าไม่ปรานีแบบนี้แน่

เป็นอะไรที่เจ๋งที่สุด ที่เคยเห็นเลย

ฉันว่าพวกนายทำให้ทริปนี้ เสียเที่ยวหมด

แบบ... ถ้าเราต้องไล่ตาม เชรดเดอร์จากนิวยอร์ก

มาถึงก็อตแธมแบบนี้

อย่างน้อยก็ต้องเพลิดเพลิน กับมันบ้างใช่ไหมล่ะ

ไม่รู้สิ ก็อตแธมกับนิวยอร์ก

- ก็ไม่ต่างกันเท่าไร - ล้อเล่นหรือเปล่า ดอนนี่

นิวยอร์กมีเรือเหาะ บินไปมาแบบไร้สาเหตุเหรอ

จะมีไว้เพื่ออะไรกัน

รักเลย

นี่มันเสียเวลาชะมัด

ไม่เอาน่ะ นายก็ได้ยิน พวกประหลาดนี่พูด

พวกนี้จะปล้น เวย์นเอ็นเตอร์ไพรส์

เห็นชัด ๆ ว่าเพนกวินไม่ใช่ พันธมิตรใหม่ของฟุตแคลน

ซึ่งหมายความว่า...

เชรดเดอร์อาจจะบุกโจมตี ศูนย์วิจัยเวย์น

แล้วได้เครื่องจักรไปแล้ว

เหมือนเครื่องกำเนิดไฟฟ้า ที่ขโมยจากศูนย์วิจัยไง ลีโอ

พาพวกนี้ไปไว้ที่ถนนเถอะ

ตำรวจจะได้เจอตัว

นายจะบ้าเหรอ

นายอาจทำพวกนั้นตายก็ได้

- ก็ปลอดภัยดี - นายรู้ไหมว่ามีถังขยะอยู่

อืม ก็อาจจะรู้

เผื่อจะช่วยได้นะ

จะมีถังขยะหรือไม่ ก็ไม่ได้รับรองว่า...

- ไม่ได้ช่วยเลย - ไม่ได้ช่วยเลย

อะไร ขอให้เป็น...

เรื่องดี

มัน... งดงาม

คิดว่าต้องจ่ายเท่าไร ถึงจะได้ของแบบนี้

จ่ายด้วยวิญญาณล่ะมั้ง

เพราะฉันยอมจ่าย

ขอเดานะ มันน่าจะเป็นรถเขา

เพนกวินพูดถึงค้างคาว

คิดว่าหมอนี่ทำงานกับ เชรดเดอร์ไหม

ก็เป็นได้ รอสัญญาณฉัน...

ไม่ล่ะ ฉันไหว

อยู่นิ่ง ๆ

จัดการเขา เราต้องการคำตอบ

เชิญมาลองได้เลย

กระบองฟาดหน้า

บอกว่าฟาดหน้าไง

โอ๊ย นิ้วฉัน

ฉันว่าเราควรไปพบคนอื่นบ้าง

แต่ฉันไม่ได้ชอบคนอื่น

ทุกคนวิ่ง

มีคนบ้าใส่ชุดค้างคาว

พยายามฆ่าเรา

- คางคกพูดได้ - ฉันรู้

น่ากลัวเนอะ

บ้าจัง

ดีใจที่นายมาช่วยเรา

ฉันพยายามปกป้อง ประชาชนอยู่ เพื่อน

ประชาชนน่ะ

แค่ไอ้บ้าใส่ชุดฮาโลวีน

ไม่ทำให้ฉันช็อกหรอก

ได้ ปืนไฟฟ้าระดับเจ็ด

คิดให้ไว

ไวไป

ไม่ว่านายจะเป็นใคร

ก็ถอยไปจากพี่น้องฉันดีกว่า

พอแล้ว

ฉันตัดสินใจเอง ถึงเวลา "นินจาสลายตัว"

นินจา... เต่าเหรอ

คุณเชรดเดอร์

ผมเชื่อว่าคุณคงจัดหา เครื่องสร้างเมฆ

จากเวย์นเอ็นเตอร์ไพรส์ มาได้ใช่ไหมครับ

ว่าถ้าไม่มีผมคงสร้าง เครื่องจักรให้เสร็จไม่ได้

เรายังไม่มีอุปกรณ์นั่น

ส่วนแกไม่ควรพูด เรื่องนั้นต่อแล้ว

ครับ

และผมอยากบอกไว้ก่อน แม้คุณจะไม่อยากคุยกับผม

สมุนผู้ซื่อสัตย์ของคุณ หรือ... ตัวประกัน

เริ่มไม่แน่ใจ สถานะตัวเองแล้ว

คุณต้องแจ้งปัญหา ความล่าช้ากับหุ้นส่วนเรา

ข้าจะจัดการกับเขาเอง เมื่อเขากลับมา

ถ้าอย่างนั้น

ก็จัดการกับข้าเลย

ราส์ อัล กูล

ได้เจอตัวต่อตัวสักที

เชรดเดอร์

ดูเหมือนทุกอย่างจะมีปัญหา ระหว่างที่ข้าติดภารกิจ

ข้าหวังว่าเจ้าและ กลุ่มฟุตแคลน

จะไม่ทำตัวเองเสียชื่อนะ

ข้าทำตามข้อตกลงเรา ทุกประการ

เจ้าต่างหากที่ควรระวัง อย่าให้เสื่อมเกียรติ

เจ้าน่ะหรือ

ล้อกันเล่นหรือเปล่า

ข้าสัญญาว่าจะมอบ ความลับแห่งบ่อลาซารัสให้