American Horror Stories

به «خونۀ داداشی» خوش اومدین

جایی که صبح تا شب می‌ترکونیم و

.تنها قانونش، قانون داداشیـه اسم‌هامون چیه؟

« زین »

« وایات »

!یه نفس برو بالا. برو بالا، برو بالا

« جیمز »

« بری »

نه بهونه‌ای در کار ـه، نه محدودیتی

.اینجا شعارمون اینـه .روال کارمون اینـه

،قرار نیست دیوونه‌بازی‌های بقیه رو تکرار کنیم

!قراره از همه‌شون دیوونه‌تر باشیم

قراره کارهای خفن‌تری بکنیم

چه خبرها؟ .داداش‌تون، زین، اینجاست

.بیست‌و‌شیش سالمـه .میگن خیلی دردسرسازم

ما اینجا تو خونۀ داداشی دور هم جمع شدیم

شاید براتون سؤال شده که .خونۀ داداشی چجور جاییـه

خب، من و سه تا رفیق صمیمیم

توی این خونۀ خفن زندگی می‌کنیم و .دور هم دیوونه‌بازی درمیاریم

هرکاری که عشق‌مون بکشه. می‌گیرید چی میگم؟

!به خونۀ داداشی خوش اومدین

.هیچ محدودیت و خط قرمزی در کار نیست .اینجا روال کارمون اینـه

هرچقدر دیوونه‌بازی عجیب‌تری باشه، بهتره

چالش سطل یخ

!دهنت سرویسـه، چاقال

چرا باید کارهای بقیه رو تکرار کنیم؟

سلام، وایات هستم

.بیست‌و‌هفت سالمـه .اهلِ نیوپورت بیچ هستم

عاشق اینم که مست کنم و برم موج‌سواری

.آدم خون‌سرد‌ی‌ام ،واسه همین بعضی‌ها خیال می‌کنن

خنگم! ولی خنگ نیستم

قبل از اینفلوئنسر شدن، داشتم دورۀ پیش‌پزشکی می‌خوندم

!ممکن بود یه روزی دکترتون باشم

صبح‌تون بخیر. واسه معاینۀ پستان آماده‌اید؟

خوب گفتم، نه؟

نکن... بیا اینجا ببینم

.هی، هی، هی. بری هستم .بیست‌و‌هشت سالـه

اهل کنتیکت

یه‌جورهایی میشه گفت .مسئول کارهای فنی‌ام

.اینجا کارها رو می‌چرخونم .آتیش‌هایی که می‌سوزونن رو مهار می‌کنم

چالش سلفون بسته‌بندی

رسماً چیزی نمونده بود دو بار !خونه رو به آتیش بکشن

بیشتر وقت‌ها پشت دوربینم

...زین تصمیم گرفته اینطور باشه و

منم کاملاً راضی‌ام

پسرها و دخترها، اسم من جیمز ـه

بیست‌وپنج سالمـه

وقتی بهم پیشنهاد دادن بیام اینجا .زندگی کنم، باورم نمی‌شد

فلوریدا که بودم خودم کانال یوتیوب داشتم

خونۀ پدر و مادرم که بودم، کارم نقد و بررسی .لوازم آرایشی-بهداشتی مردونه بود

ولی این خیلی باحال‌تره

اصلاً حاضر نیستم این شرایط رو با هیچی عوض کنم

...مشروب، دورهمی، دخترها

از همه مهم‌تر دخترها

آدم هرچقدر دختر دورش باشه کمـه

زین، وایات و من... خونواده

چیزی نمونده که 30 سال‌مون بشه

که اگه به سال اینفلوئنسرها حسابش کنیم .حکم 40 سال رو داره

وقتی سن و سالت بره بالا دیگه مخاطب‌ها

نادیده‌ت می‌گیرن

و واسه اینکه دنبال‌کننده داشته باشی و

لایک بگیری و از دست‌شون ندی

باید ردی باشی و همه‌ش کارهای عجیب بکنی

لااقل زین که اینطور میگه

« پنج روز قبل از کریسمس »

.هی، بچه‌ها .فکرکنم واقعاً یه سوژه پیدا کردیم

چی؟ کجا؟

!اوه، دهنت سرویس! دیدمش

!یه معجزۀ کریسمسیـه

رفقا، بهتون که گفتم اگه منتظر بمونیم

!حتماً یکی که می‌خواد بپره رو می‌بینیم

!پل خودکشیـه، داداش

رفیق، خیلی‌ها نزدیک‌های کریسمس .افسردگی‌شون می‌زنه بالا

اگه فقط اومده باشه قدم بزنه چی؟

روی پل، توی این ساعت و با این تیپی که شبیه بابامـه؟

داداش، منم اگه این ریختی بودم

!دلم می‌خواست خودم رو بندازم پایین

شاید بهتر باشه زنگ بزنیم پلیس

!زنگ بزنیم پلیس؟ .رفیق، عمراً به‌موقع برسن

!طرف آمادۀ پرواز ـه

زین، نمیشه که بشینیم دست‌رو‌دست بذاریم

!و خودکشی یه نفر رو نگاه کنیم .کار اشتباهیـه

قرار نیست دست‌رو‌دست بذاریم

قراره ازش فیلم بگیریم

...دلش می‌خواد اینطوری بمیره .حق انتخابیـه که خدا بهش داده

لعنتی! داره میره رو لبه

.رفیق. رفیق، رفیق، رفیق. یالا .بجنب... زودباش

.ازش فیلم بگیر .شونزده ساعتـه که اینجاییم

!نباید این فرصت رو از دست بدیم

خیلی‌خب... هی

چه خبرها؟ .داداش‌تون زین اینجاست

وایات، جیمز و بری همراهم هستن

!عمراً اگه باورتون بشه داره چه اتفاقی می‌افته

!باورنکردنیـه - این یارو الانـه که -

تا ابد بره تعطیلات و .ما اینجا ناظر ماجراییم

خب، حالا یعنی جرأتش رو داره؟

.نمی‌دونم .به‌زودی می‌فهمیم

خونۀ داداشی. خونۀ داداشی

خونۀ داداشی. خونۀ داداشی

خونۀ داداشی. خونۀ داداشی. خونۀ داداشی

خونۀ داداشی

خونۀ داداشی. خونۀ داداشی

خونۀ داداشی. خونۀ داداشی. خونۀ داداشی

خونۀ داداشی. خونۀ داداشی

!خونۀ داداشی !خونۀ داداشی

!وای - !وای، تو روحت -

!یا خدا - !باورنکردنیـه -

صحنه رو گرفتی؟

!همین الان پرید

!هی، واقعاً حرکتش تشویق داره

!با شجاعت تمام از دنیا رفت .همونطور که خودش می‌خواست

بدون هیچ بهونه و محدودیتی

بچه‌ها، راستش نمیشه اینو بذاریم تو کانال

چرا نشه؟ اتفاقی که می‌خواستیم افتاد

داداش، راحت میلیونی دنبال‌کننده جذب می‌کنیم

یا شایدم شدیداً بازتاب منفی داشته باشه

چرا قبل از اینکه یه شب کامل رو

اینجا باشیم، چیزی نگفتی؟ .می‌ذاریمش، رفیق

!خیلی خفنـه - هی، جسدش افتاد یه جایی اون اطراف -

باید ازش فیلم بگیریم

!ردیِ حروم‌زاده - بریم فیلم بگیریم -

نخیر. یعنی چی؟ - داداش -

...از خودکشی یارو فیلم گرفتیم دیگه. نیازی نیستـ - دست بردار -

یه میلیون دنبال‌کننده - !میلیون -

نمی‌خوای؟

قیافه‌ش رو ببین

.بزن بریم .نمیشه حرفش رو گوش نکنیم

بیا، بیا. زودباش بیا

جیمز؟

!همینـه

!بزن بریم، جیگر !بزن بریم، جیگر

« بیاتوموویز؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » :.: Bia2Movies.bid :.:

« ترجمه از یـاشـار جـماران » ::.:: TAMAGOTCHi ::.::

قبل از آپلود باید خوب بهش فکر کرد - رفیق، باید -

جاهاییش که فاز منفی میدی رو حذف کنی

آخه... زنگ زدن به پلیس؟! شوخیت گرفته؟ - ...خب -

فقط با یه پست بد آدم بیچاره میشه

وضعیت لوگان پاول، پیودی‌پای یا پاتریک استار رو ببین

رفیق، همه‌شون هنوزم مشغول کارشون هستن و

بیشتر از قبل دنبال‌کننده دارن

طرز تفکرت مال عهد عتیقـه

دورۀ ویدیوی «چارلی انگشت منو گاز گرفت» دیگه گذشته

مردم دل‌شون می‌خواد چیزهایی ببینن که .تا حالا ندیدن

مخصوصاً با این وضعیت ما که !داره 30 سال‌مون میشه نه 20

تا حالا 30 ساله‌های زیادی دیدی که مشغول این کار باشن؟

نه - !نه -

اگه بازدید می‌خوایم، باید آپلودش کنیم

!وگرنه باید با کل این جریان خداحافظی کرد

!خونۀ داداشی به تو نیاز داره

وقتی خودت بخوای، واقعاً بامزه‌ای

بهم قول بده که باز با انرژی سابق ادامه بدی

!قول بده

باشه. یه کاریش می‌کنم

!عشقِ منی

.حواسم هست دارم چیکار میکنم .اُسکل که نیستم

!خونۀ داداشی

خب پس، از اون یکی راه‌پله میرم

به افتخار یکی از میزبان‌ها، زین، و

!خونۀ داداشی، تشویق کنید

!خونۀ داداشی! خونۀ داداشی! خونۀ داداشی

!خونۀ داداشی !خونۀ داداشی

!خونۀ داداشی

!خونۀ داداشی! خونۀ داداشی

و یادتون نره اگه می‌خواید کل این تعطیلات پرانرژی باشید

!انرژی‌زای کراکین بزنید

حامی رسمی خونۀ داداشی

خب، تا ده ثانیۀ دیگه ویدیوی جدید .خونۀ داداشی آپلود میشه

!و اینطور که شنیدم خفن‌ترین ویدیوشونـه

!همینـه - شمارش رو شروع کنیم -

ده

نُه، هشت

هفت، شیش، پنج

چهار، سه

دو، یک

چه خبرها؟ .داداش‌تون زین اینجاست

وایات، جیمز و بری همراهم هستن

!عمراً اگه باورتون بشه داره چه اتفاقی می‌افته

!باورنکردنیـه - این یارو الانـه که -

تا ابد بره تعطیلات و

ما اینجا ناظر ماجراییم

هی، حس می‌کنم امشب .چهار میلیون دنبال‌کننده رو رد می‌کنیم

کُس خارِ چهار میلیون. من میگم پنج میلیون - !خونۀ داداشی -

پنج میلیون - پنج میلیون -

پنج میلیون. پنج میلیون

!پنج میلیون. پنج میلیون

!وای، تو روحت - !پنج میلیون! پنج میلیون -

!پنج میلیون! پنج میلیون - صحنه رو گرفتی؟ -

!پنج میلیون! پنج میلیون - !باورنکردنیـه -

همین الان پرید - !پنج میلیون! پنج میلیون -

!پنج میلیون

!هی، واقعاً حرکتش تشویق داره

!با شجاعت تمام از دنیا رفت

.همونطور که خودش می‌خواست .بدون هیچ بهونه و محدودیتی

!درستش هم همنیـه

!هی، انگار یه کابوسـه

چی شده؟ - نوشته که -

!پنجاه‌هزارتا دنبال‌کنندۀ دیگه هم از دست دادیم

شاید داری اشتباه می‌خونیش

.نخیر، داداش !اشتباه نمی‌خونم

!داریم به قهقرا می‌ریم. بدجور