Agent Kim Reactivated (김부장)

‎AGENT KIM REACTIVATED

‎Dengar, Kim.

‎Kita harus lebih sering bertemu, ya?

‎Min-ji sudah besar.

‎Sebentar lagi dia punya pacar.

‎Apa-apaan?

‎Apa? Kau takut?

‎Ini tak berkaitan dengan kita.

‎Kita hanya pria paruh baya ‎yang memaklumi ketidakadilan.

‎Kita sudah tak muda lagi.

‎Kita cuma pria paruh baya berkacamata.

‎Ayah!

‎Maafkan aku.

‎Aku gagal sebagai orang tua ‎karena kubesarkan sendiri.

‎Aku memohon agar kalian ‎berkenan memaafkan kami.

‎Aku merasa amat marah, frustrasi, ‎dan menyedihkan.

‎Aku tak punya ibu.

‎Aku cuma punya Ayah.

‎Mereka itu jahat.

‎Aku akan membuatmu bertekuk lutut.

‎Pukul aku. Kubilang pukul aku!

‎Mati saja kau!

‎Ayahku Ju Gang-chan, ‎ketua dari Juhak Construction.

‎Aku akan bayar berapa pun kau mau, ‎pokoknya singkirkan mayat itu.

‎Aku berutang pada Ketua Ju, ‎jadi aku membuat pengecualian untukmu.

‎Mari rahasiakan ini dari ayahmu.

‎Apa kau bertemu Min-ji kemarin?

‎Aku cuma dengar soal pintu belakang.

‎Boleh aku bertanya?

‎Ini ikat rambutmu, 'kan?

‎Hei, Pak Tua. Kau akan mati.

‎Min-ji-ku. Di mana dia?

‎Oh Min-cheol…

‎Kau masih hidup ‎karena aku yakin putriku juga masih hidup.

‎Jika tidak, dirimu, temanmu, ‎dan keluargamu, semuanya akan mati.

‎Aku sudah mengurus mayat gadis itu.

‎Jangan dijawab, ‎dan buang telepon itu.

‎TAK BISA MENGAKSES PERCAKAPAN

‎Kontak mereka sekarang.

‎Ada buronan tingkat satu terekam kamera.

‎Pergilah ke Selatan dan bawa pulang ‎kepala Nomor 66 palsu.

‎Direktur, kita ada masalah.

‎Kita tak bisa serahkan seseorang ‎seberbahaya Kim ke Utara.

‎Kita harus dapat lebih dulu.

‎Sudah dapat kabar dari Kim?

‎Aku akan coba meneleponnya.

‎Itu mayat!

‎Seharusnya kau tutup plastik, Bodoh!

‎"Akses ditolak"?

‎Akan kucoba lagi.

‎Apa itu ponsel miliknya?

‎Ya, Pak. Kami menyitanya.

‎"Putriku"?

‎5 BULAN LALU

‎Hei.

‎Sialan.

‎Minggir.

‎Pakai matamu.

‎Dasar sundal.

‎Hei, Min-ji.

‎Pinjam ponselmu.

‎Aku ketahuan main gim, ‎jadi ponselku diambil. Aku kesal.

‎Tak bisa. Lalu aku bagaimana?

‎Aku akan kembalikan setelah jam keempat.

‎Ayolah, kita teman.

‎Kita sahabat!

‎- Hanya sampai jam keempat. ‎- Baiklah.

‎Terima kasih.

‎Hei.

‎Kenapa ponselmu kuno?

‎Beli yang baru. Ini mirip punya ayahku.

‎Terima kasih.

‎Lihat, yang kupunya.

‎- Apa? ‎- Apa itu?

‎Cantik, bukan?

‎Aku tak suka warnanya.

‎Ini bukan gayaku.

‎- Model terbaru tak tertandingi. ‎- Ini cantik.

‎- Aku yakin punyaku lebih mahal. ‎- Ini model terbaru.

‎EPISODE 3

‎Ayah, ayo makan.

‎Ayah!

‎Apa ini?

‎Semua ini buatanmu?

‎Ya. Ini kipas agar dingin.

‎Udaranya panas, ya?

‎Aku mungkin tak pandai belajar, ‎tapi pandai memasak tumis babi.

‎Terima kasih.

‎Kenapa belum makan?

‎Karena orang dewasa ‎harus makan lebih dulu.

‎Apa semuanya lancar di kantor?

‎- Ya. ‎- Semua beres?

‎Ayah butuh sesuatu?

‎Tidak.

‎Aku akan ke minimarket nanti.

‎Ayah butuh sesuatu?

‎Tidak ada.

‎Hari Ayah berat. Mau dipijat nanti?

‎Tak usah.

‎Kalau begitu, aku akan mencuci piringnya.

‎Sulit kerjakan ini sendiri, ‎dan aku sudah besar.

‎Kau butuh berapa?

‎Aku bukan butuh uang,

‎tapi ponsel baru.

‎Apakah rusak?

‎Tidak, tapi sudah kupakai ‎tiga tahun lebih, jadi mungkin akan mati.

‎Beri tahu Ayah saat mati.

‎Sekarang sudah tak ada ‎yang pakai ponsel sampai mati.

‎Anak lain dapat ponsel baru tiap tahun.

‎Bahkan tak sampai.

‎Ada yang dapat baru tiap bulan.

‎Mau lihat ponselku?

‎Lihat ini. Mana bisa kubawa ke sekolah?

‎Ini sangat memalukan.

‎Payah sekali.

‎Atau setidaknya Ayah beli yang baru.

‎Lupakan. Aku akan makan di kamarku.

‎Kim Min-ji!

‎Bukan aku.

‎Pasti karena angin.

‎- Aku pulang. ‎- Ya.

‎Astaga! Apa ini?

‎Tunggu, ini ponselnya!

‎Ayah.

‎Aku sayang Ayah.

‎Ayah lebih menyayangimu.

‎Kenapa Ayah belikan ini?

‎Apa ini?

‎Norak sekali.

‎AGENT KIM REACTIVATED

‎RUANG INTEROGASI

‎"Putriku"?

‎Apa-apaan?

‎Halo?

‎Ini kau, Min-ji?

‎Min-ji…

‎Nomor yang Anda tuju tidak aktif.

‎Silakan tinggalkan pesan setelah nada bip.

‎Kau sudah menemukannya?

‎Kami masih mencari.

‎Kenapa lama sekali melacak ponselnya?

‎Kami tak bisa dapatkan data di ponsel,

‎jadi melacaknya ‎hanya dari frekuensi akan butuh waktu.

‎PUTRIKU

‎Nomor yang Anda tuju tidak aktif.

‎Silakan tinggalkan pesan.

‎Jika dia tertangkap lalu kabur,

‎ada kemungkinan dia hancurkan ponselnya.

‎Pak, bisa lebih cepat?

‎Pak.

‎Kami mendeteksi pemeriksaan atas ‎Kode Sandi 66 oleh Polsek Hwasin.

‎Pergi ke polsek itu,

‎dan tugaskan tim pengawasan ‎untuk melacak.

‎- Baik, Pak. ‎- Mengerti.

‎Perlu kumasukkan tahun lalu ‎di bagian ini?

‎- Ya, benar. ‎- Baiklah.

‎Baiklah.

‎Nn. Jung.

‎Kau mau ke mana?

‎Kau mau ke mana?

‎Kopinya lezat hari ini.

‎- Aku harus terima ini. ‎- Tentu.

‎Halo?

‎Ya.

‎Baiklah, tentu.

‎BUKA

‎TUTUP

‎Sayang.

‎Hye-ri tak mau keluar kamarnya.

‎Dia bolos sekolah lagi hari ini?

‎Saat aku berusaha masuk, ‎dia marah dan mengusirku.

‎Apa ayah tahu apa pekerjaan ayahnya?

‎Kenapa kau bertanya?

‎Ayah tak tahu.

‎Aku cuma penasaran.

‎Cari tahu apa yang terjadi pada Hye-ri.

‎Baik, Pak.

‎JUHAK CONSTRUCTION CO., LTD.

‎TERBUKA

‎JU HYE-RI

‎"Sung Min-ho."

‎MASUK, KELUAR, PANGGILAN TAK TERJAWAB

‎Buka pesan-pesannya.

‎AKU MELATIH OTOT DENGAN KERAS ‎PERLU SWAFOTO FITNES?

‎TERSERAH, TAPI JAGA SIKAPMU ‎AKU DI SEKOLAH, TAK MENDUGA ITU

‎- KENAPA? TERLALU PANAS UNTUKMU? ‎- IH…

‎AKU MERINDUKANMU

‎- Min-ho, bisa datang hari ini? ‎- Ya, ada apa?

‎Ada gadis yang tak tahu diri,

‎jadi aku ingin beri dia pelajaran.

‎Ajak yang lain juga.

‎Jadi, bukan karena rindu.

‎Siapa sundal yang berani macam-macam ‎dengan Hye-ri-ku?

‎Namanya Kim Min-ji.

‎Dia punya sikap yang buruk

‎dan selalu menjawab ucapanku.

‎Baik, aku akan datang.

‎Sial, aku tak bisa tidur sama sekali.

‎Kenapa? Kau tak percaya padaku?

‎Aku akan urus semuanya.