Season 1

Release info

[๐‚๐จ๐Ÿ๐Ÿ๐ž๐ž๐๐ซ๐ข๐ฌ๐จ๐ง] ๐Ž๐”๐‘ ๐”๐๐ˆ๐•๐„๐‘๐’๐„ ๐’๐ŸŽ๐Ÿ๐„๐ŸŽ๐Ÿ” ๐‡๐Œ๐€๐— ๐–๐„๐
A Commentary by Coffee_Prison
๐™๐™ช๐™ฃ๐™๐™ž๐™ข๐™š : ๐Ÿฑ๐Ÿต๐™ข ๐Ÿฑ๐Ÿณ๐™จ || ๐™’๐™€๐˜ฝ๐˜ฟ๐™‡, ๐™’๐™€๐˜ฝ๐™๐™ž๐™ฅ ๐™๐™š๐™ก๐™š๐™–๐™จ๐™š || ๐™€๐™‰๐™…๐™Š๐™” ๐™๐™ƒ๐™€ ๐™ˆ๐™Š๐™‘๐™„๐™€ (แ–‡ETแ—ฉIแ’ช แ•ผแ—ฐแ—ฉแ™ญ / ๐˜š๐˜ถ๐˜ฃ๐˜ต๐˜ช๐˜ต๐˜ญ๐˜ฆ๐˜ด ๐˜ฃ๐˜บ: ๐˜”๐˜ช๐˜ฏ-๐˜ด๐˜ถ๐˜ฏ ๐˜’๐˜ช๐˜ฎ)

Tags

webdl
Published on: 2026-02-20
Downloads: 316
Hearing Impaired: No
FPS: 25

English subtitle preview

The first 200 lines.

Are you okay?

Your fever went up to 39ยฐC last night.

Are you in a lot of pain?

Do you want to see a doctor?

What took you so long?

You know

I don't like to wait.

Tae-hyung...

I like you

Hyun-jin.

So, I keep waiting for you.

You're my first for everything.

You're the first person I've ever had waiting for me

and the first person who didn't leave me hanging.

I guess someone's here.

No, it's heavy. Let me carry it.

Here you go.

What's this?

It's nothing much, just some side dishes.

You need to eat well to raise a kid.

You didn't have to.

My mom is so old, you know?

She doesn't know how to cook small portions.

I guess I'll throw it away, then.

No, thank you so much.

I'll give you the containers.

I'd appreciate that.

Is Woo-joo sleeping?

Oh, he's sleeping.

Oh, gosh.

Can you even see anything with those sunglasses?

Why are you wearing them?

Forget my sunglasses.

I heard from Bom's parents

that you two were family, not a couple?

It's like nobody can keep a secret around here.

What? Is something going on?

No.

Why are you both so awkward?

I have to ask you something.

- What? - Let's head out.

He's shushing me.

He keeps telling me to shush.

Something definitely happened.

Right?

You're kidding me.

I confessed, looking like this?

Oh, no.

OUR UNIVERSE

EPISODE 6

Why didn't she sleep in her bed?

If you were that sick, you should've stopped me from going.

Everyone leaves, anyway

even when I tell them not to.

I won't go anywhere.

Thanks for coming yesterday.

You're already up?

Are you okay? Did you burn your tongue?

I'm fine.

I'd better get ready for work now.

Did you even sleep much?

It's fine. I took short naps whenever your fever broke.

Oh, and I made porridge for you, so have some later.

Drop Woo-joo at Bom's before heading to work

and I'll pick him up later.

- Oh, and... - Did you eat?

- Huh? - Did you have breakfast?

No, I'll just have lunch at the office.

See you, then.

Bye-bye, Woo-joo!

I like you

Hyun-jin.

Why is my heart beating so fast?

Hello?

Are you Sun Woo-joo's guardian?

Yes, I am. Who is this?

I'm calling from Saetbyeol Daycare.

I'm calling about an open spot in the infant division.

Wow, really?

When can he start, then?

If you're okay with it

he can even join us from today.

It's okay if you're late. It'll be good to see his classmates

and have some time to get used to the surroundings.

Sure, that sounds like a plan.

Okay, thank you!

I'd better tell Tae-hyung.

No.

Maybe it's a bit odd to call right now.

Come on. You just had breakfast.

A no is a no, even with those puppy eyes.

This is the first time

someone made porridge for me when I was sick.

Did she rush out without breakfast

because of me?

Yeah.

- Really? - Yeah.

Am I making her too uncomfortable?

Can you drop Woo-joo off at daycare

before heading to work today?

Daycare?

I put his name on the waiting list a while ago

and I got a call about an open spot. I'll send you the address.

He's too young for daycare. He's just a baby.

Let's get dressed, kiddo.

- No. - Give me your foot.

No.

Here.

Can't believe it took 30 minutes to dress him.

Go away!

Fine. I'll get it for you.

- Just a sec. - Okay.

SAETBYEOL DAYCARE

It's bigger than I expected.

Kiddo, you sure you'll be fine?

- Yeah. - Really?

Okay.

Let's head in, then.

You must be Woo-joo!

Hello.

- Say hi. - Are you ready?

Bow to your teacher. Good.

Let's go.

Come.

SAETBYEOL DAYCARE

Are you Woo-joo's dad?

Dad?

Do I look like it?

I'm his uncle.

I see.

I get it now. I knew you looked like an uncle.

Okay, Mr. Uncle

please leave an emergency contact here.

SAETBYEOL DAYCARE EMERGENCY CONTACT FORM

SUN WOO-JOO SUN TAE-HYUNG

SUN WOO-JOO SUN TAE-HYUNG

Sir

before you leave

could you tell Woo-joo to have fun

while you go to work

and that you'll pick him up later?

Otherwise, he'll get anxious and wait for you all day.

He'll feel safe, knowing he can count on you

to come back for him later.

Oh, sure.

Of course not.

He shouldn't have to wait forever.

My uncle.

- Kiddo. - Yeah.

No, Woo-joo.

Yeah.

I'm going to work to make money

for your diapers.

Okay.

- So, Woo-joo - Yeah.

Have a great day with your friends.

Okay.

Hyun-jin will pick you up later.

- Yeah. - Okay?

- Yeah. - High-five!

WELCOME! NICE TO MEET YOU

This is odd.

What's this weird sad feeling?

Oh, right, I forgot to report to Hyun-jin.

"I got Woo-joo ready for school"

"and dropped him off for his first day at daycare."

I might as well send a photo, too.

This one?

What? What's going on?

What? Wait.

How do I cancel it?

Oh, no, she read it.

What is he doing?

What's wrong?

What's going on between you two?

You guys now send each other selfies?

Without telling me?

Did something more happen between you two?

He told me

he likes me.

No way. He likes you?

Tae-hyung?

You guys are taking things so fast!

And what? Tell me the details.

How was it?

I'm sure he was just sleepy and sedated.

He had the worst fever last night.

That's not what I'm asking.

How did you feel?

Don't people usually fall back in love with their first love

when they meet again?

Isn't Yoon-seong your first love?

Yeah, he is.

And based on how he treats you

it looks like he still has feelings for you.

I don't know anymore.

Yoon-seong is nice to everyone.

Come on. Are you sure it's just not you?

What about your housemate?

Do you feel anything special

Our Universe subtitles in other languages

More English subtitles for Our Universe

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle โ€” sync, quality, typos.500 characters left