A League of Their Own

젠장, 젠장

"노던 퍼시픽 라인"

"1943년 아이다호주 레이크 밸리"

탈 수 있어

카슨, 카슨!

맙소사! 에밀리! 존!

집에 돌아오니 어때? 몸은 괜찮아?

가족에게 돌아와서 기쁘지

- 찰리 소식은 들었어? - 그럼, 그럼

찰리는 잘 지내고 있어

군대에 있는 것치고는 말이야

- 탑승하세요! - 그래

합창 연습 올 거야?

그럼, 물론이지

너희 둘 다 만나서 반가웠어

너희 모두, 가족 모두 나... 가야겠다

잊지 마! 이번엔 네가 파이 가져올 차례야!

안 잊을게!

쟤 브래지어가 다 보였지?

난... 못 봤어 브래지어가 보였어?

화요일에 기차 또 있어요!

화요일은 너무 늦어요!

지금 탑승 못 해요! 기차가 이미 출발했잖아요

짐은 보이시 역에서 찾아가세요

난 손님을 안 태울 거니까요

불법이라고요

- 부인, 기차에 접근 마세요 - 좀 타자고요

탔다, 탔어

그러게요 표 보여주세요

그 표가 말인데요...

망할!

아니, 하느님 덕에 망하진 않겠죠

뭐라는 거야

미친 사람 같아요

맞아

계속 쳐다볼 거야?

대체 이게 무슨 짓인지

"그들만의 리그" 시즈1-1화

아, 제인 오스틴 달콤한 사랑 이야기죠!

전 동화 같지 않아서 이 책이 좋더라고요

엘리자베스는 다시에게 첫눈에 반하지 않잖아요

그래서 좋았어요 시간이 좀 걸렸다는 게요

그리고 결국 멋진 사랑 이야기로 마무리되죠

근데 생각해 보면 로맨스가 뭔지 싶어요

좋은 책이에요

가서... 샌드위치나 사 와야겠어요

"오만과 편견 2권"

"화장실"

큰 기회일 수도 있지만 아닐 수도 있어

종점입니다 시카고 유니언 역이에요

베이커 필드가 어디 있는지 아세요?

- 아뇨 - 고맙습니다

내가 지도 가져온 게 이젠 기쁘지?

와, 조이 넌 항상 옳다니까

지도 챙기는 네 지식에 경의를 표한다

나 없이 네가 어딜 갈 수 있겠어?

건너편 가게에 지도 사러 가겠지

그래? 그럼 가서 사 난 먼저 출발할게

조이, 거기 도착하면 아무에게도 말대꾸하지 마

- 합격해야 해, 이번이 기회야 - 잠깐만

왜?

저기요! 우리 따라오는 거예요?

아뇨, 전... 벽 봐요, 튼튼해 보여서요

튼튼하네요

딱 봐도 선발전 보러 가는데, 뭘

따라오지 말아요 경쟁자 도우러 온 거 아니니까

썩 경쟁이 될 것 같진 않아

나도 경쟁이 될걸요?

그래요?

그럼 가요 늦었으니까

- 괜찮아 - 죄송해요, 죄송해요

핀볼 기계에 있는 거 같네요

핀볼 공처럼 되는 건 어떤 느낌일지 궁금했어요

왜 걷는 것도 잘 못해요?

당신이 살던 농장에선 걷는 게 아직 발명 안 됐어요?

이 친구 짐 하나 들어 줘 빨리 걷게

- 장난해? - 어서

- 알았어 - 고마워요

지나갈게요

대체 뭐가 들은 거예요?

어떤 책을 가져와야 할지 몰라서요

책이라니!

우리가 도서관 사서가 되려는 건 아니잖아요

뉴욕에선 다들 책 읽을 시간도 없어요!

뉴욕 출신이에요? 거기 가보고 싶었는데

여기저기 살았어요 뉴욕, 휴스턴, 파리

- 프랑스에 있는 건데 알아요? - 네

- 쟨 영화배우랑 연애도 했어요 - 조!

- 맞잖아! - 세상에! 캐리 그랜트랑요?

아니다, 지미 스튜어트?

헨드릭스 존슨

'오즈의 마법사'에서 롤리팝 길드 역요

- 사실은 그 사람이... - 어이, 바보들!

이쪽이야! 지도는 왜 나만 보는 거야?

이것 좀 받아

그쪽이 지도를 갖고 있으니까요

너무 철학적인 소리 하지 마요, 책벌레

- '책벌레'요? - 고마워요, 자기

담배 얻어왔어

고마워요 나중에 피울게요

결혼했어요?

네, 맞아요

당신이 야구 하는 거 남편은 뭐래요?

찰리는... 되게 신이 났어요

처음 스카우트됐을 땐 여기 와야 할지 확신이 없었어요

제가 하는 일이 많아서요

근데 전 늘 야구가 제일 좋았거든요

물론, 찰리 빼고요

근데 이건 선발전이고

시카고행 무료 표도 받았잖아요 시카고에는 처음이거든요

참 지루한 얘기네요

- 5분밖에 안 남았어, 가자 - 가자

젠장

- 젠장 - 젠장

샷건이 따로 없네요 이젠 그렇게 불러야겠어요

샷건 마마

더 멋진 걸 지어봐요

야구 하는 여자가 이렇게 많은 줄은 몰랐네요

어떻게 알았겠어요? 이런 건 처음이잖아요

표정 진지하게 하고 실력을 보여주자

세균을 사방에 퍼트리네 독감 얘기 못 들었어요? 아니면...

닥치란 얘기는 못 들어 봤어요?

들어 봤죠

아가씨! 당신이 그 쿠바인이죠?

- 네 - 영어 할 줄 안다고 들었어요

네, '바람이 평야를 휩쓸고 지나가는 오클라호마'

잘했어요

있죠, 오늘 언론 인터뷰는 하지 맙시다

고마워요 저기서 봐요

- 이거 현실 맞죠? - 현실이어야죠, 돌아갈 표가 없는데

우린 다른 계획도 없고 돈도 없어요

평소처럼요

- 안녕하세요 - 이름요

쇼, 카슨 쇼요

스카우트 팀이 당신 이름 옆에 별표를 그려놨네요

별표가 있어요?

- 친절하시기도 해라 - 얼룩일 수도 있어요

베이커 씨에게 인사해요 잘 보여야 할 사람이니까

- 여기 왔어요? - 당신 회사 초코바 너무 좋아요!

출발!

- 진짜, 우리가 뽑힐 수도 있어요 - 장난 아니죠

내가 듣는 경기 중에 여기서 하는 것도 있어요

컵스가 내일 여기서 경기할걸요

- 정말요? - 네

- 부담 갖지 말아요 - 부담 갖지 말아요

따라잡아요

어이, 어디 가요?

스페인어 할 줄 알아요?

몰라요

난 이거 해야 해요

쿠바 출신이에요?

- 네 - 쿠바인들 야구 잘하죠

- 스페인어 할 줄 알아요? - 네

다행이다! 아무도 스페인어 모르더라고요!

진정해요! 진정해!

표 판매가 약간 저조하긴 하지만

관중석에서 보면 그렇게 보이지 않아요

- 이게 도움이 될까요? - 이건 돈 때문에 하는 게 아니에요

미국인들에겐 야구가 필요해요 전투력을 위해 사기를 북돋으려면요

맞아요

돈 주고 여자 야구를 볼 사람이 과연 있을까요?

엄격히 선발된 선수들로 팀을 꾸릴 겁니다

입도 더럽고 침이나 뱉는 바지 입은...

젠장! 방금 봤어요?

오늘 질문은 여기까지 받을게요

당장 때려치우고 싶어

안 돼요 제발 절 믿으세요

사람을 구해서 가르쳐 볼게요 여성스러움을 갖추도록요

마술이라도 부려야 할걸 난 가서 누워야겠어

여러분, 사진 촬영은 그만하시죠

타격도 잘하네 여기 여자들 정말 잘해요

왜 다른 사람들을 구경해요? 자신이나 신경 써요

본인이나 신경 써요

맞아요 나한텐 그런 자신감이 필요해요

제발

운이 좋았던 것뿐이에요

대박

'원더우먼'이란 여잔데 끝에 가야 나와

듀크 오브 디셉션이 화성의 왕관을 이용해서

원더우먼의 몸과 마음을 분리해

원더우먼은 책에 등장도 안 해 책 이름이 원더우먼인데

계속 걸을 거야?

나 오줌 지릴 거 같아 그럼 널 팀에 넣어줄까?

- 계속 얘기나 해 - 알았어, 얘기할게

그래서 편집자에게 내가 편지를 보냈지

원더우먼이 평생 사랑했던 사람도 죽였으니까 몸이라도 돌려달라고

- 우리한테 파이라도 갖다주나? - 파이는 안 보여

길을 잃었나요?

선발전 때문에 왔어요

우리 길 잃었을까 봐 걱정하시다니 참 친절하시네요

말귀를 못 알아들으시네 여긴 미국 리그예요

- 우리도 미국인이에요 - 네, 미국인이에요

- 여기서 태어났어요 - '하느님을 믿는다', 예수님...

저들과 같은 줄 아나 보죠?

제 자세가 조금 더 낫지만 우린 일리노이 록퍼드 출신이에요

팀을 결성하신다는 걸 봤거든요 더 피치스요

웃긴 건, 록퍼드에선 복숭아 안 키워요

대개 옥수수를 키우죠

팀명을 '더 콘'으로 하시지 그랬어요?

우린 유색 인종을 받지 않으니 돌아가세요