Dads

چه کسي جرات به چالش طلبيدن جادوگر آکنار را دارد؟

.خيلي خوب عالي بودي .دوباره بريم

اگه ميشه اين بار يه ذره هم که شده شبيه جادوگر باشه؟

حالا چه جور جادوگري هست ؟

يه جادوگر که جادو مکينه؟...

!آها. باشه .متوجه شدم

.سلام. ببخشيد دير کردم- .سلام-

حدس بزن امروزم کي افتاده بود روي پام .که دوباره باهام بياد سر کار

خُب خدايي کي بيشتر از باباي 65 ساله ات

راجع به بازي کامپيوتري چيز بلده؟- .آره-

يعني دقيقاً همينطوري

رو صندلي پشت ماشين با .کيفش نشسته بود

فکر ميکنه خيلي از .معامله سرش ميشه

ميدوني

ميتونيم اينجا يه دفتر الکي براش .جور کنيم

يه پريز الکي براش بذاريم .که به جايي که وصل نشه

شوخيت گرفته ؟ .نميخوام که اينجا باشه

همين که تو خونه ام زندگي ميکنه .به اندازه کافي رو اعصاب هست

.خُب ميتونستي بهش بگي نه

.من که نميتونم بهش نه بگم

چه جور آدمي همچين کاري رو با باباش ميکنه؟

.من! من از اين کار خيلي لذت ميبرم

«اصلاً الان همينطوري بي دليل يه «نه .رو براش اس ام اس ميزنم

.نه نکن اين کار رو- .حرف بزرگ و...الان فرستادم-

TvCenter تيم ترجمه Marshal, Best Username Ever :مترجمين The Doctor :ويراستار

!ديدم اومدي تو

!منم تو رو ديدم

اين رو مي بيني؟

پدرت ساندويچ کره بادوم زميني .و مربا ساخته

.من همين الانش دو تا بچه دارم .نميخوام يکي ديگه بياد روش

عزيزم بايد راجع به اين چيزها

.باهاش حرف بزني

.نه لازم ندارم رابطه من با پدرم

بر پايه دوري و عدم .توجه نسبت به مشکلاتِ

ميدوني تو ميتوني خيلي از .ما ياد بگيري

.باشه

وارنر؟

وارنر؟

وارنر چهار رقم آخر شماره مليت

7-1-4-6 هست درست؟

اره ولي چرا ميخواي ازش استفاده کني؟

اگه واسه خودم رو استفاده کنم اداره ماليات مثل مگز

.روي گوشت ميريزه اينجا

بعداً همه رو بهت توضيح ميدم

وقتي با برتِ ديلاردي حرفم .تموم شُد

برتِ ديلاردي ديگه کيه؟- .نميدونم-

همه همکارهاي بابام اسمهاي .تجاري دارن

...مثل برت ديلاردي

.تَچر وينرات

.آپسونِ ورزشي

.خُب برت ديلاردي هم رديف کردم

کاميلا ميشه براي تماس بعدي

وانمود کني که منشي من هستي؟

بايد زنگ بزنم به واتس .گرانگريي

خيلي ممنون .واقعاً کارت درسته

!آخ

خُب حالا که همه اش رو ديدي

.از اين به بعد حوله لازم ندارم

!سلام بابا

الو؟

ايلاي؟- .بله بابا خودمم-

!صدات رو نميشنوم چرا يواش حرف ميزني؟

تو چرا ساعت 7 صبح زنگ ميزني؟

خواستم مطمئن بشم که .اومدنم به خونه ات طبق برنامه ست

چه اومدني؟- .براي تولد وارنر ديگه-

.بابا تولد وارنر هشت ماه ديگه ست

خُب الان رو کامپيوتر براي من دعوتنامه

براي يه جشن تولد سوپرايزي .توي اين جمعه اومد

!بابا جمعه تولد منه

جداً؟

آره! تو هم مهموني اي که قرار بود باهاش سوپرايزم کنن نابود کردي

تولد منم هم تو يه تماس تلفني

.يادت رفت

حالا هنوز ميخواي بيام؟

اين بليط هواپيما الان رو دستم .مونده

باشه. رسيدي اينجا .مي بينمت

.باشه.خوبه

راستي

..دفعه بعد که «نه» اس ام اس زدي اون طرف

مهموني براي سوپرايز من؟

.من از مهموني هاي اين تيپ متنفرم

.تو واقعاً دوست دختر بدي هستي- تو که بهم گفتي-

.من دوست دخترت نيستم- خُب هر چي که هستي-

.خُب هر چي که هستي

!آره

.حسش کُن

.بابات رو تنفس کُن

چطور تونستي دعوتش کني؟

چرا همچين کاري رو بايد بکني؟

...بهت ميگم چرا چون که

دو سال قبل

چون که گاز معده مبارک بعد غذاي هنديت رو خالي کردي تو قيافه ام

.الانم وقتِ انتقامِ

سي ثانيه بوي گازمعده مبارک من .تحت هيچ شرايطي با اومدن بابام يکي نيست

يکي از افرادمُ فرستادي بيمارستان

من مال تو رو ميفرستم .سردخونه

.راه و رسم شيکاگويي اينه

Untouchables واسه- .درست ميگي.آره-

تازه چند روز با بابات باشي

.که دنيا تموم نميشه

شوخيت گرفته؟ .از باباي من بدتر نيست

نه نه نه نه !نکن

بازي باباي من از باباي تو .بدتره رو با من يبازي

.مي بينيم

بابام هر بار که من ميرم تو اتاقش

.فوراً لپ تاپش رو ميبنده

.به نظرت چرا

بابام ميتونه فقط 50 دقيقه گلوش رو صاف کنه

.وقتي فيلم 90 دقيقه اي ميبيني

باباي من تو سه قاره قرض داره

.که شامل اقيانوسيه هم ميشه

اصلاً کي اونجا وام ميده؟

باباي من از اوناست که ماچِ .لبي ميکنه

باباي من کل ثروت خانواده رو به باد داد

.حالا هم مجبوره با من زندگي کنه

باباي من مامانم رو طلاق داد .و وقتي پنج سالم بود از کشور رفت

.ببخشيد

شماها خوش شانس هستيد .که باباهاتون آمريکايي هستند

باباي من تا وقتي که 16 سالم شد .با کتاب رياضي من رو ميزد

خُب ميدوني دقيقاً به همين خاطره

که به کمکت براي روز جمعه وقتي که به سرمايه گذارهاي .چيني ايده مون رو نشون ميديم احتياج داريم

بخاطر اطلاعات وسيع ام در زمينه فرهنگ چيني؟

نه بخاطر اين که تو لباس

.يه دختر مدرسه اي سکسي ميپوشي

.نه اين رو نميتونم

البته که ميتوني

.بيا با من تمرين کُن

اين توئي؟

چي؟

!نه اون من نيستم

Mask اون بچهِ هست از فيلم

يکي از وحشتناک ترين افراد در .تاريخ انسانيت

.نميدونم

.قيافه اش که به تو ميخوره

.آقاي تولديان هم تشريف آوردند

ايلاي

اشکال نداره هفته بعد 2:30 بيام؟

دارم ازم ميپرسي يا بهم ميگي؟

.باشه ممنون

:چرا روي کيفت نوشته

من طرفدار پر و پا قرص» سرطان سينه ام»؟

.اشتباهي نوشتن

تو دو 5 کيلومتري مجاني کيف .ميدادن

تو دو پنج کيلومتري رفتي؟

.هر کيلومتر آب مجاني ميدادن

منم با ماشينم کيلومتر به .کيلومتر ميرفتم جلو

ميخواي براي تخت سکه بندازم؟

بابا محاله بذارم تو بري

....توي تخت م !خط! خط

.فردا صبح مي بينمت

!ساعت 3 تا 4 نزديک دستشوي نشو !مال منه

.وقت رفتنِ منه

خيلي خُب آماده اي

که مخ اين سرمايه دار چيني ها رو بزني؟

اين ديگه چيه؟

.کلاه ايمنيت هست تو يه آمريکايي سرسخت و خوش بگذروني

.که موتورسواري هم ميکنه نه-

!آره- !نه-

.ديگه شخصيت بازي نمي کنيم بس کُن ديگه-

دير مياي توي جلسه

...با اين کلاه :اينطوري بهشون غيرمستقيم مي گيم

برام مهم نيست موقع موتورسواري هم بميرم

فقط ميخوام يه عالمه بازي کامپيوتري عالي بسازيم

اگه برام مهم نيست که بميرم

پس چرا کلاه ايني سرم هست؟

سلام خانم خوشکلِ

!خوبه! خوبه

...انگاري...خوشکله و تو هم

يعني جواب ميده و ...من ازش خوشم مياد

..حفظش نکن

.نميتونم.ببخشيد

همين الان خودم رو ترفيع دادم و .شدم رييس توسعه بازي سازي

.هفته بعد رو هم ميرم تعطيلات

ما...ما مايل هستيم .ازتون تشکر کنيم

...بخاطر فداکاري اي که کردي و

.حالا منم دارم سعي ميکنم حفظش کنم

ميدوني

يه ملاقات کاري گنده ديگه هم .امروز در جريانه

...آها راست ميگي .باباي من و تو با هم نهار ميخورن

فکر ميکني کي حساب ميکنه؟

من که ميگم صورتحساب بعد از .مکث طولاني روي ميز ميمونه

بعدش دو باري .الکي دستشويي ميرن

من با چشمهاي خودم ديدم بابام چک رو بندازه

.طرفِ نفر ديگه

يعني ممکنه يکي شون همونجا بميره؟

ممکنه هر دوتاشون بميرن؟

اوه

پس دفتر کامل کاريت اون تو هست؟

.آره تقريباً آره

همين الان از يه

ملاقات خيلي خيلي .جالب برگشتم

با يه شرکت که صاحب حقوق بابا نوئلِ سياه پوشِ

.بين اين همه چيز

اگه سرمايه گذارِ مناسبش پيدا بشه .ميليونرش ميکنن

!جالبه .پول دادن به يکي ديگه

بفرما آدم غريبه .کراواتي

ميخواستم ببينم مي تونيد پول من رو تبديل به پول بيشتر بکنيد

.ولي اگه هم نتونيد من درک ميکنم