Dads

در جلوي حضار ضبط ميشود Dads سريال

هي خوشتيپ، آماده اي يه راند ديگه بري؟

خب تا موقعي که خوشتيپ صدام نکرده بودي، آماده نبودم

اوه

نفهميدم مهمون داري

سلام

اومم

بابا، اين ساراست

سارا...بابامه

از ملاقاتتون خوشوفتم

حامله اي؟

نه

پس احتياجي نبود ملاقاتت کنم

ميدوني، شايد بهتره برم لباسمو بپوشم

آره، راستي در هر صورت منم خالي بستم و آماده نبودم براي يه راند ديگه

...چيکار ميکني؟ فکر کردم

قرار بود امشب خونه در اختيار من باشه

...چرا وقتي من مايوست ميکنم

تو هَم هميشه سورپرايز ميشي؟

ايلاي، ميشه يه تاکسي خبر کني؟

حتماً

!چي؟

...يه خانوم زيبا اومده اينجا و بدنش رو در اختيارت گذاشته

اونوقت تو نميخواي ببري برسونيش؟

بايد خوب يادت بدم

Translated By ©?¦¦ Marshal ¦¦?©

ترجمه و تنظيم اکــبــر

سلام - سلام -

جفتک پروني ديشبت چطور پيش رفت؟

اوه، تموم شد ديگه

کتاب طالع بيني آورده بود

تو غيرقابل باوري اصلا

...اون براي تولدت ، تو رو برده بود

تور آخر هفته توي کشور شراب

ميدونم، ولي بعدش، برام طالع بيني خريد

تو اصلا بويي از عاطفه نبردي

معلومه که بردم

همين ديشب دو دفعه عاطفه رو نشونش دادم

و سومين دفعه هم نزديک بود

تو فقط براي نيازهاي خودت ارزش قائلي

خوب صد البته، چون آذر ماهي ام

...خدايا، تو دقيقا مثل يه

خوکي

آه، کسي سرفه کرد؟

اگر مريضي بايد بري خونه

نميتونيم يه آدم مريض اينجا تو شرکت داشته باشيم

وارنر، من خوبم

آسيايي ها هيچوقت مريض نميشن

ما با يه سوپ هچل هفت، با مريضي مبارزه ميکنيم

باشه خب، اما من جدي گفتم، نميتونم ريسکش رو قبول کنم

شرمنده

خب ميدوني که، وارنر از اين آدمهاي وسواس ـه کسايي که از آلودگي = Germaphobe] [و مرض ترس غير معمول دارند

حتي کلمه ي "استفراغ" باعث ميشه حالش بهم بخوره

"تماشا کن، "استفراغ

...نگو - "استفراغ" -

"استفراغ" - ...نکن ديگه -

"استفراغِ داغِ اساسي"

اوه، استفراغي که گوجه هم توش شناور باشه

خب

اوه، ميتوني بوي پنير پارمزان هم از تو استفراغ ـه استشمام کني

استفراغ بزرگ تو خيابون اونم وسط تابستون به ادرار يا Dumpster-juice] [استفراغ وسط خيابون ميگن

خب، خودشه

تو بايد بري

نه، من مريض نيستم

چرا، هستي، و داري به کل شرکت هم سرايتش ميدي

من فقط احتياج دارم يه دقيقه دراز بکشم

اِ، چه ايده خوبي...ميتوني بري رو تخت من، خودم ميبرمت

!اوهو

من هيچوقت تو تختِ تو بيا نيستم

تختت همونجايي ـه که قراره جوون مرگ بشي

خب، دوست داشتم بگم حداقل بياي رو مبل بخوابي

ولي بابام چنبره زده و با اون يکي شده

و الان بيشتر شبيه مبل ـه تا آدم

مرموز و شيطاني

اوبي وان ـه

دقيقاً

خوبه، حالا اونو از اينجا ببر بيرون

...باشه باشه، خب، ميرم، ولي

...نميتوني وانمود کني که با من مهربوني

و اميدوار باشي که وقتي بهتر شدم بپرم بقلت

!چي؟

چه افکار پليدي در مورد من داري

تو داري وانمود ميکني که با اون مهربوني

معلومه که اينجوريه

تو هيچوقت نميتوني بکشونيش سمت خودت

واقعا؟ - آره -

اوه، بچه هات چطورند؟

خوبند، آره، کوچيکه گوشش عفونت کرده

ولي آلدن مسئوليت کلاس آموزشي لاک پشت رو داشته

اوه آره -

واسه تو که هيچکدومش مهم نيست، مگه نه

نهف اما باور کن که اون کار رو ميکنم

...و از همينجا ميتونم سينه هاتو

بگيرم و فشار بدم، اووووه

شرمنده که آسانسور خراب بود و مجبور شدي بقلم کني

اميدوارم زيادي سنگين نباشم

...نه نه نه، تو خيلي ام

سبکي، مثل يه... مثل يه پَر ميموني

خب اين پَر رو تا کچا بايد ببريم بالا؟

خب، تقريباً رسيديم

اوه، صبر کن، کاپشنم رو يادم رفته بيارم

جداً؟

لازمش دارم

باشه، باشه

آره

واسه دراز کشيدن، ديگه نميتونم صبر کنم

خيلي خسته ام

اوه، تو خسته شدي؟

...خب بذار يه لحظه بذارمت پايين، تا

بينايي ام دوباره برگرده

اوه

اوه، اوه، بالاخره موفق شديم، آره

توجه، توجه

آژير خطر به صدا درآمده

لطفا فوراً ساختمان را ترک کنيد

توجه، توجه

آژير خطر به صدا درآمده

لطفا فوراً ساختمان را ترک کنيد

باشه

اوه

نگفته بودي داري چيني ـه رو مياري خونه

بابا، چسکار داري ميکني؟

بساطم رو جمع ميکنم، نميتونم کنار اين دختره باشم

تو سن ـه من، يه بار سرما بخورم ديگه بايد غزل خداحافظي رو بخونم

بيخيال بابا، زيادي گُنده اش کردي

نه خيرم، سيستم ايمني مجيک جانسون

هم باشه تک تک از هم ميپاشه

واي خداي من، کلي کار دارم که بايد امروز انجامشون بدم

مشکلي نيست، ادنا انجامشون ميده

ديدي؟ مشکلي نيست، ادنا انجام ميده

ممنون آقاي ايلاي

اين آرزوي منه که بتونم يه تاجرِ زنِ آمريکاييِ واقعي باشم

اوووه

خب، چرا نميري شرکت؟

تو استراحتم

خب، اولين چسز تو ليست

تام کيه؟

تو اخراجي

خب، جيمي کيه؟

چه بد

جيمي ارتقا ميگرفت

از ارتقا خبري نيست، اخراجي

رسيدگي شد

وارنر، چيکار ميکني؟

...دارم

دارم با اين چراغ ماورا بنفش ميز ورونيکا رو ضد عفوني ميکنم

هنوزم کار ميکنه؟

آره بابا، اين عجب چيز فوق العاده ايه

اين لکه هاي باقيمونده آب مَني رو نشون ميده

سلام رفقا

اگر کارتون با اين چيزها تموم شد بذارينش کنار ديگه

ولي هنوز داريم بـــــازي ميکنيم

شما به هيچ وجه نميتونيد کُل ـش رو بازي کنيد

اصلا هم درست نيست

...ما مثل اون بچه هاي نابغه بي خانمانيم

که ميتونن در آن واحد با 10 نفر شطرنج بازي کنند

خب، يکي ميخواد بازي رو جمع کنه

من اينجا زنده نميمونم

واي، کمرم

باشه، اصلا هرچي بعداً حسابشو ميرسم

الان فقط ميخوام...دکتر فيل رو ببينم

!به دکترهاي کَچل اعتماد ندارم

اگر زرنگ بودن، پس چرا کچل شدند؟

چيه؟ Girls خب باشه، نظرت در مورد اين سريال

هي، ببين من دارم سعي ميکنم شق کنم، نه اينکه بخوابه

...باشه، من اصلا ...من فقط ميرم

من خونه ام

اوه، اينو ببين، اينجاست

!واي خداي من، چي شده؟

اوه، منو نگاه نکن

تو قرار بود خوشگل باشي

نميتونم درستش کنم

شبيه قيافه بعضي موقع هاي "ليدي گاگا" شدي

ميدونم، من ميرم

...من فقط ميخواستم

...من...من...نميدونم کجا بــ

...اه

متاسفم

يعني، نميخواستم داد بزنم

...فقط آحه... تا حالا اينجوري نديده بودمت

زشت؟

نه، بس کن ديگه تو که زشت نيستي

...من ميخواستم يه چيزي تو مايه هاي نه چندان جذاب بگم

ممنون

...نه اين که ...من هيچوقت

...يعني، هيچوقت تو رو اينجوري نديده بودم

که همه چيزت اوکي نباشه

خيلي ام بد نيست

يهويي چشمات درست شد

پس ميتونم بمونم؟

آره، معلومه که ميتوني بموني

ممنون

...اوه

سلام بچه ها

دير کردي

اوه شرمنده، داشتم تگري ها رو از کف دستشويي تميز ميکردم

به کلوب ادنا خوش اومدي

حالا زود برو سر کارت

چي؟

من الان ورونيکا ام