Scream Queens

_

Chào mừng đến với buổi tối rất đặc biệt tổ chức bởi Kappa Kappa Tau mới và được nâng cấp.

Tôi là Zayday Williams, chủ nhiệm,

còn đây là phó chủ nhiệm, Grace Gardner.

Chúng tôi cũng muốn gửi lời cám ơn tới Dean Munsch

người đã cho phép chúng ta có kì nghỉ đông đột xuất này.

Những sự kiện không may xảy với chúng ta

trong học kì mùa thu đã là quá khứ

và trường học đã mở cửa trở lại và tuyệt đối an toàn,

Tôi nghĩ, tại sao không chứ?

Đặc biệt kể từ khi Kappa mới dường như hòa nhập rất tốt

với tôi và toàn bộ các học sinh khác

gần như cam kết chiến đấu vì đúng đắn chính trị

và chấp nhận những quan điểm khác biệt và lạ thường.

Miễn là luôn luôn theo phái Dân chủ.

Còn bây giờ, nếu các cô cho phép tôi,

Tôi phải đi rút lại lời mời Jerry Seinfeld phát biểu tại buổi lễ khởi công.

Hắn ta từng nói đùa về phụ nữ.

Hắn cho là thế.

Chúng tôi cũng muốn giới thiệu tới các bạn thủ quỹ,

Hester Ulrich.

Xin lỗi. Có phải sự thật là các người vẫn nhận bất cứ ai muốn làm pledge?

Thật ra chuyện đó bây giờ được đưa vào luật Kappa.

Vì thế mọi chuyện hôm nay sẽ dễ dàng hơn với chúng ta...

Chào. Là tôi đây, Hester.

Các bạn có thể dễ dàng nhận ra tôi đang đeo miếng che mắt. Chỉ là tạm thời thôi.

Lợi thế của việc tự đâm vào mắt mình

bằng gót giày, bạn biết đó

chỉ là việc phải tìm ra điểm quan trọng để đâm trượt vào.

giống như thần kinh thị giác hay não của bạn.

Các bạn có lẽ đã nhận ra rằng tôi là Chanel duy nhất còn lại.

Là bởi vì tôi đã lên kế hoạch cho nó.

Một kế hoạch được xây dựng trong suốt 20 năm.

Và nó đã thành công.

Bộ Phim Scream Queens S01E13: The Final Girl(s) Phụ Đề Thực Hiện Bởi: World Subtitles Translator: Dv2700 Editor: ZYN

Các bạn có thể nghĩ rằng lớn lên

trong một viện tâm thần chắc sẽ vui lắm.

Độc tài và không có thuốc lá.

Nhưng đó chỉ là khó khăn đầu tiên.

Gigi đã rất thất vọng

về việc chị gái cô ta tự giết mình bằng thuốc nhuận tràng,

Và cô ấy khóc rất nhiều.

Trong 3 năm.

Nhưng với sự giúp đỡ từ những bác sĩ và y tá tốt tại viện,

_

Gigi đã biến nỗi buồn thành sự giận dữ,

Và chúng tôi đã lên kế hoạch báo thù của mình.

Đây là búa.

Búa là một vũ khí tốt để đập nát sọ ai đó

và nhìn chúng chảy máu đến chết, được chứ hả?

Cái này thì sao?

- Dao! - Okay.

Còn cái này thì sao?

- Cưa máy. - Tuyệt!

Vậy, công dụng của thứ này là để làm gì?

Dễ dàng cắt thịt và xương ai đó,

và đảm bảo chắc chắn

cảm xúc cuối cùng của nạn nhân là nỗi kinh hoàng.

Bú đít đi!

Giỏi lắm, Hester.

Còn giờ, hãy để Boone trả lời câu hỏi tiếp theo nhé.

- Nhưng nó là thằng đần mà. - Cô biết chứ.

Cô biết.

Ow!

Chúng tôi lớn lên. Thời gian trôi qua.

Nó khiến tôi cảm thấy một chút cô đơn khi ở đây.

Đôi khi tôi kết bạn,

nhưng điều tiếp theo mà các bạn biết đó,

họ nhận được một cuộc phẫu thuật thùy não trên đầu của họ.

Gigi nói chúng tôi nên đến Wallace

để cuối cùng kế hoạch của chúng tôi trở thành hiện thực,

nên tôi cần một vỏ bọc

trong khi chúng tôi giết người và làm nhiều thứ khác.

Boone quyết định rằng anh ấy sẽ giả vờ là gay,

mà như chẳng có nghĩa gì, bởi vì tất cả chỉ

khiến anh ấy nổi bật giữa đám trai ngoài đó.

Nhưng Boone chưa bao giờ là một đứa thực sự thông minh cả.

Còn tôi, tôi nhận ra rằng

mình càng lạ và thô tục bao nhiêu,

thì càng ít người muốn biết về bạn bấy nhiêu.

Không ai muốn hỏi một đứa trẻ với một cái mụn kinh khủng

về bộ phim nó yêu thích hay nó được sinh ra ở đâu.

Mặc dù tôi chỉ ăn thức ăn của nhà thương điên

và thực sự chưa bao giờ tập thể thao, tôi đã được ban phước

có một cơ thể săn chắc

Mông của tôi có thể dập nát cả ngàn con tàu,

còn vếu tôi thì căng và tròn một cách kì diệu.

Hai thứ đó đi kèm với đôi môi BJ tuyệt hảo,

và tôi sẽ cần thứ gì đó tuyệt hảo

để giữ mọi người khỏi việc muốn đụng chạm vào những thứ này.

Từ khi tôi thấy cô ta, tôi biết mình đã tìm thấy cho mình áo choàng tàng hình.

Chúng tôi cần trang phục thật ngầu.

Mọi sát nhân đều có quần áo ngầu...

Jason với cái mặt nạ hockey,

Freddy Kruege có mũ len và nón,

Cujo thực tế có một bộ trang phục con chó.

Xin chào, mọi người!

Hãy đến sân vận động Jess Helms tối nay

để cổ vũ đội bóng của trường Wallace chúng ta

Quỷ đỏ!

Bắt đầu vào lúc 7:00 p.m.!

Trớ trêu thay nạn nhân đầu tiên của chúng tôi

thực ra là Quỷ đỏ,

nhưng lúc đó bạn muốn làm trứng ốp phải không?

Nhưng bộ ngoại trang quỷ đỏ thật hoàn hảo.

Phù hợp cho cả nam lẫn nữ, một loại của quỷ Satan

nhưng không, giống như, một cái đầu dê khổng lồ.

Đỏ và đen nó sẽ không để lại dấu vết

khi máu bắn vấy lên.

Và vì là một linh vật của trường

chúng tôi có thể đi lại trong khuôn viên dễ dàng mà không bị chú ý.

Ta nghĩ hắn chết rồi.

Thời điểm hành động đến rồi.

Chúng tôi đột nhập vào Kappa và chúng tôi gây náo loạn.

Anh không hiểu tại sao

chúng ta không đâm con nhỏ Dorkus này cho rồi.

Bởi vì làm thế này sẽ đậm chất điện ảnh hơn.

Không biết nữa. Đâm chém có thể sẽ điện ảnh hơn đó.

Không, làm thế này sẽ nên thơ hơn. Nó nhắm thẳng vào tính kiêu kì của mấy đứa đó.

Chờ đã, chúng ta xịt acid lên đồ trong nhà hả?

Làm thế nào có thể giết bọn nó được.

Cứ đổ vào đi!

Rõ ràng, tôi là bộ não của chiến dịch này.

Boone là thằng cơ bắp, còn Gigi thì kì dị và tâm thần với tâm hồn đen tối.

Chúng tôi phải tìm cách vào trường học trước khi chúng tôi có thể triển khai kế hoạch.

Thật là khó, khi mà chúng tôi chưa bao giờ đến trường.

Boone đã vào trước vài năm trước khi tôi vào.

Chưa bao giờ có hồ sơ trong trường.

Từ khi không ai trong mấy thằng đó đến lớp,

điều đó thật dễ dàng khi mà cứ đột nhiên xuất hiện thế này,

nói rằng anh ấy là sinh viên, và cứ thế trà trộn vào.

Nhưng tôi muốn làm điều đó một cách đường hoàng.

Hester,

bảng điểm trung học của em hoàn toàn là giả mạo.

Và tôi đoán em tự tạo ra điểm SAT của mình,

bởi vì không thể nào đạt điểm tuyệt đối.

Bây giờ phải nói rằng,

Đại học Wallace chúng tôi có một nhiệm vụ mới

phát triển nhu cầu đặc biệt đa dạng.

Và vì không có sinh viên bị dị tật cột sống nghiêm trọng thế nà,

Tôi...sẽ cho em một cơ hội.

Chào mừng đến với Wallace.

Cám ơn, Hiệu trưởng. Bà sẽ không hối tiếc.

Chào.

Oh, Nẹp cổ đẹp đấy.

Cô có từng nghĩ mình sẽ trang trí nó chưa?

Tôi có một tấm Bedazzler trong phòng mình.

Chúng ta tô thêm chút màu sắc thế nào?

Um, không được. Nhưng nghe nó có vẻ vui đó.

Tôi hy vọng các cô sẽ không phát hoảng bởi bộ dạng này của tôi

hay thiếu kiến thức xã hội và tiền.

Hầu như không. Chúng ta là một làn gió mới của Kappa Kappa Tau,

một người dễ bảo và có tình chị em.

Zayday đây một ngày nào đó sẽ là chủ nhiệm của nơi này.

Được rồi, hòa vào đám đông nào, cô bé.

Tôi sẽ theo sau.

Nhân tiện, các người có vẻ thực sự tốt.

Tôi luôn được nói rằng hành xử tốt nói lên phẩm chất tốt.

Nó có thể cứu bạn một ngày nào đó.

Hmm.

Tuyệt.

Và tôi đây

Hester Ulrich, con gái của Sophia Doyle,

đã trở lại Kappa House để trả thù cho mẹ của nó.

Và đó là đêm mà mọi thứ bắt đầu.

Và tối nay, tất cả chấm dứt.

Mệnh lệnh đã được thu hồi, như người ta hay nói

Hơn cả là thu hồi...hồi sinh.

Còn giờ tôi có những người chị em thực thụ, một gia đình thực thụ.

Người cha duy nhất mà tôi từng có là nhà thương điên.

Gia đình duy nhất đã là mấy cái bánh Burgers đậu phộng Gigi và Boone.

Nhưng giờ tôi đã biết ai mới thực sự là bố mình

và nhưng người chị-em nửa mùa, thậm chí nếu họ không phải

Và phần hay nhất là

nó không phải là phần hay nhất.

đó cũng không phải là phần hay nhất.

Phần hay nhất là phần ai đó không ở đây với chúng tôi.

Đúng thế, không Chanel nào.

Ý tôi là, phải có ai đó gánh hết tội lỗi.

Đúng chứ?

_

Có thể bạn đã nghĩ, loại người nào mà có thể

tự đâm một cái gót giày 6-inch vào hốc mắt của chính mình?

Hester, sẽ ổn thôi, sẽ ổn thôi.

Chúng ta lấy giày lại được chứ?

Người mà đã làm bài tập về nhà, chính là cô ấy!

Đầu tiên, tôi phải có một bản X-ray về hộp sọ của chính mình.

Sau đó, tôi phải tính toán độ dài gót giày một cách chính xác,

góc để đâm vào,

với một lượng hiệu quả nhất định

để né đi phía sau nhãn cầu mà không ảnh hưởng đến hốc mắt.

Còn nữa, nó khiến việc này trở nên hoàn toàn điên rồ dã man.

Bởi vì để hoàn thành kế hoạch,

bạn phải hoàn toàn tự nguyện.

Ý tôi là, con người tuyệt vọng cũng phải có giới hạn tuyệt vọng. ***

Đây là cái giá phải trả nếu tôi muốn nó thành công

để thoát khỏi tội danh giết người và gán nó sang cho người khác.

Quỷ đỏ!

Bởi vì người nào đó không xứng đáng chỉ bị giết.

Họ cần phải bị trừng phạt.