Bones

Xin lỗi. Xin lỗi.

6 người, làm phiền.

Anh ta hiểu rồi.

Có người bấm rồi.

Xin lỗi.

Máy pha cà phê của chúng ta vẫn hư sao?

Vào ngày thứ 6, tôi không thể làm gì khác được.

Tôi đã điền giấy xin phép sửa chữa 1612

rồi mà chưa bao giờ thấy báo lại.

Trời ạ, cái guitar quá đã.

Xin lỗi.

Làm phiền.

Quý 3 của P&L thế nào?

Tôi đã xử lý đống đơn đặt hàng và gửi cho Patty vào thứ 6.

Cô ấy vẫn còn xem chúng khi tôi đi.

Ôi trời, có chuyện gì vậy?

Ý thức

chỉ chiếm một phần sáu của hoạt động não của chúng ta.

Giờ tôi muốn cả hai đánh giá cao

sức mạnh của tiềm thức vai trò của chúng trong bí mật

Dừng lại!

Ts Brennan, cô không thể vứt bỏ một nghiên cứu tâm lý hơn 100 năm được.

Tôi thậm chí còn không nghe nữa là.

Chân anh không ngừng rung từ hồi chúng ta mới bắt đầu.

Có thứ anh cần phải đề cập đến đấy.

Tôi giả thiết anh đã rất nóng lòng muốn đi, giống như mọi buổi trị liệu kia.

Không đúng rồi.

Một người ở chỗ làm, đặc vụ cấp cao Graham Kelton vừa chết tuần trước.

Tôi rất tiếc.

Thật kinh khủng, Booth. Hai người là bạn tốt đúng không?

Không, anh ta là kẻ ưa nịnh.

Vậy thì anh nóng lòng vì gì?

Kelton có bộ bàn ghế tốt nhất trong văn phòng hiểu không?

Hỗ trợ thắt lưng, vòng tay đệm, máy tính Macintosh bằng gỗ sồi.

Và sao? Tôi muốn chúng.

Tôi đã gửi yêu cầu, nhưng mấy đặc vụ khác cũng vậy.

Đó là một bộ cực tuyệt.

Anh đang lo lắng rằng mình sẽ không có được cái ghế của một người đã chết?

Đúng. Cái của tôi thậm chí còn không thể ngã ngửa ra nữa.

Nghe này: Charlie Baron.

Anh ta đã đưa yêu cầu tới nguồn nhân lực

ngay lúc Kelton đang hấp hối.

Hiểu chưa? Thế đâu có gì là lạ đâu?

Bones, cô có thể viết giấy bác sĩ bảo tôi cần bộ ghế đó được đấy.

Cái gì? Ghi vào mấy dòng như là

tôi bị đau lưng, trật lưng gì đó

và thắt lưng hỗ trợ thêm có thể nâng cao hiệu suất công việc của tôi.

Tôi không phải bác sĩ chữa bệnh.

Câu trả lời là không.

Anh rõ ràng muốn nâng cao vị thế của mình

trước đồng nghiệp bằng cách giành được thứ mà họ đều thèm muốn.

Anh muốn ngai vàng. Hỗ trợ cho tôi, được không?

Tôi chỉ muốn có người ủng hộ.

Có lẽ anh cảm thấy có gì đó còn thiếu trong công việc gần đây.

Để đền bù cho việc đó.... Booth.

Được. Đến ngay.

Chúng ta có vụ án. Tạm biệt.

Đặc vụ Booth, tôi thật sự nghĩ rằng chúng ta đã chạm đến một chuyện gì đó quan trọng

Cám ơn.

Nếu tôi có cơ hội giúp cô lấy được ghế tốt, tôi nhất định sẽ làm.

Cám ơn, nhưng nếu tôi muốn ghế văn phòng tốt, tôi có thể tự mua một cái.

Không, không, làm vậy không được, Bones.

Khi cô làm việc cho người đó, ông ta sẽ mua tất cả đồ văn phòng.

Người nào?

Cô đùa sao? Không thực sự là một người.

Vậy thì ai mua đồ văn phòng?

Không gì cả, Bones. Đừng nghĩ nữa.

Xin lỗi. Thật sự xin lỗi.

Cho qua nào. Đó. Coi chừng.

Nhìn kìa.

Này Cam, cô là một bác sĩ thật chứ.

Cô có thể làm giúp người bạn thân một chuyện

là viết một tờ giấy về lưng của tôi.

Cái ghế sao? Ừa.

đây là một cơ hội để cô trở nên, sáng tạo.

Nói cho tôi biết về nạn nhân đi. Dựa vào đôi giày thì nạn nhân là nữ.

Theo độ đàn hồi của da, hay những gì còn lại,

cho thấy cô ấy có lẽ khoảng từ 20 đến 40 tuổi.

Những vết hằn trên xương cho thấy thịt đã bị cạo.

Những mô mềm còn lại dường như bị lóc.

Anh đang nghĩ gì thế? Tôn trọng chút đi.

Tôi không chụp cái chân.

Tôi chụp hình cô ấy.

Cô là người phụ nữ đẹp nhất tôi từng gặp ở trong thang máy.

Quay lại đi. Đưa anh ta đi.

Coi chừng anh ta.

Cô có tìm được gì khác ngoài cái chân này không?

Những phần còn lại được bôi dọc theo toàn bộ chiều dài của hố thang.

Trời ạ,

muốn nôn quá.

Tôi sẽ cần một cái xẻng để lấy hết tất cả

chỗ thịt và cơ quan.

Xương thì thành hàng trăm mảnh. Tôi muốn gom chúng lại.

Đánh giá vào lượng chất lỏng đã bị thối rữa ở trên bánh xe,

cô ấy rớt ở đây trước sau đó bị kéo lê lên trên.

Nên khi nó lên xuống, cô ấy

Ồ không ổn rồi. Tệ thật. Không ổn chút nào.

Tôi không thấy bất kỳ mô xuất huyết nào.

Nạn nhân gần như đã chết trước khi bị bỏ vào đây.

Dựa vào sự nứt vỡ xương cho thấy cô ấy bị rớt từ trên cao.

Đây là phòng máy. Nó có hệ thống điều khiển thang máy.

Ai có thể ra vào phòng đó? Chỉ nhân viên bảo trì.

nhưng họ chỉ mở nó khi cần bảo trì.

Khóa bị nạy rồi.

Tôi không biết sao lại vậy. Tôi điều hành một tòa nhà an toàn.

Đúng rồi, ngoại trừ người phụ nữ bị cán mỏng.

Đó là thang máy thứ nhất.

Những dây cáp nâng vào hạ buồng thang.

Nhìn này.

Được rồi.

Vậy các cô nghĩ thi thể nạn nhân đã từng bị,

nhét xuống ở đây?

Nó rất nhỏ.

Nhưng tôi từng thấy những thi thể bị nhét vào cống thoát nước hẹp hơn thế này.

Ai lại cố giấu 1 thi thể bằng cách quăng vào hầm thang máy chứ?

Thì người ăn bánh mì.

Thuốc lá.

Tôi có thể lấy ADN từ giấy.

Cần sa không có nghĩa đó là hung thủ.

Ừ, việc này làm cô có vẻ ngốc đó.

Ngốc đến nỗi nhồi nhét người khác xuống hầm thang máy sao?

Bones - Season 04 Episode 06 "The Crank in the Shaft"

Phụ đề dịch bởi : Nhox Tee, Thu Hà

Biên tập bởi : Huy Tô ***The Vampire3X Subteam & Bằng Chứng Vô Hình***

Buồn thật.

Cả cuộc đời của một phụ nữ trở thành một loạt các bọc sandwich.

Không phải cuộc đời của cô ấy, Fisher, chỉ là cơ thể cô ấy thôi. Khác biệt lớn đấy.

Với anh thì cái gì mà chả tầm thường.

Chúng ta có gì?

Quần áo của cô ấy bị cắt nhỏ và được bao phủ trong phân tử.

Vẫn còn đang phân loại chúng. Tôi cố lần theo

để có thể chạy Sắc ký khí ghép khối phổ.

Mà, tôi xác định được thời gian rồi.

Dịch thủy tinh trong cầu mắt

chúng xác nhận thời gian chết của nạn nhân là từ tối thứ 6 đến sáng thứ 7.

Và bữa ăn cuối

là rau diếp, sữa chua, thịt gà và bánh mì tròn.

Bánh mì cuộn Hy lạp. Gần như thế.

Tôi sẽ kiểm tra với nhà hàng Hy Lạp gần đó.

Có thể có ai đó giao hàng đến văn phòng cô ấy.

Chết trước khi rơi.

Ước gì chúng ta biết nguyên nhân chết.

Báo cáo độc tố âm tính.

Không thuốc, không độc, thậm chí caffeine cũng không.

Vậy thì bóng đã đến gôn anh rồi đấy, Fisher.

Ts Brennan giao cho tôi chính xác

là 1 263 mảnh xương,

mọi cái đều đầy đau đớn, bạo lực và vô vọng.

Nên làm ơn cho tôi chút thời gian?

Công việc sẽ dễ dàng hơn nếu có thời gian, anh Fisher.

Có manh mối gì về nhân dạng chưa?

Cô nàng nóng bỏng đang làm một bản phác thảo từ một vài mảnh xương sọ

tôi có thể xác định vị trí và xây dựng lại.

Nóng bỏng?

Xin lỗi.

Cô nàng nóng bỏng kia.

Là cái nơ.

Có tóc.

Nó màu nâu.

Màu tự nhiên.

Có lẽ sẽ giúp Angela vẽ phác thảo.

Đúng.

Anh nên đưa cho cô ấy.

Tôi bận rồi. Còn tôi là sếp anh.

Còn gì nữa không, anh Fisher?

Tôi còn tìm thấy một đống tóc tết thành búi lòi hẳn ra phía ngoài nữa..

Và?

Luận án tốt nghiệp của tôi khám phá hiệu ứng ngã trên xương của con người.

Đó là nhờ việc làm trong hè ấy mà.

Nghe mà hết dám hỏi luôn.

Đường dây nóng tự tử.

Cậu là....

Khuyên hay Ủng hộ?

Này, có quà cho em đây.

Nghe này, Hodgins,

chúng ta đều quyết định kết thúc.

Em không muốn nhận quà nào nữa.

Chứng cứ thôi mà.

Ra thế.

Xin lỗi. Thế thì mau đưa đây nào.

Đến đâu rồi?

Theo phác thảo của em, nạn nhân là một người mẫu cho Picasso.

Giống thật.

Anh chàng vui vẻ sẽ đưa cho em nhiều mẩu xương hơn.

Rất tốt.

Mà thật ra thì, anh ổn mà.

Em và anh cùng làm việc chung với nhau, chả sao hết.

Tuyệt.

- Chúng ta là 2 người chuyên nghiệp. - Phải, chính như vậy.

Em nên hoàn thành cái này, vì nó...

Ừ, mà thôi, anh cũng có nhiều việc cần làm.

Ý anh là rất nhiều. Nên...

Được rồi.

Ờ.

Dựa vào vết nứt từ sự va chạm, tôi ước tính cô ấy ngã ở độ cao ít nhất 60m.

Rồi, đầu tiên, tôi nghi thậm chí cả Ts Brennan

cũng không thể suy ra chỉ từ vết nứt từ sự va chạm.

Bài luận văn là lý do tôi ở đây. Hỏi cô ấy đi.

Và thứ 2, nó không chỉ ra được là cô ấy

bị rơi từ tầng nào vì buồng thang máy