BanG Dream! FILM LIVE 2nd Stage

BanG Dream! FILM LIVE 2nd Stage

Download English Subtitle

Release info

BanG Dream Film Live 2nd Stage 2021 JAPANESE WEB-DL CATCHPLAY
A Commentary by tedi
Pure Retail Catchplay Not sync to any versions yet

Tags

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
Published on: 2023-09-09
Downloads: 36
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 200 lines.

Let's go!

Po-Pi-Pa! Pi-Po-Pa!

Po-Pi-Pa-Pa-Pi-Po-Pa!

Initial

I was serious, I wouldn't give up

The urge

Emotion from my fingertips

Hey, everyone!

Let's have another sparkling heart-pounding day today!

Yay!

Back then, I wasn't a girl or a grownup

With unclouded eyes, I looked straight at my dreams

Blazing and flickering, my passions burned through the night

Mustering all my courage, I started on my journey

Initial

The first thing that sprang up from me

Shaking

Emotion from my whole body

Why did I

Keep shouting the same words

Over and over into the distant night?

When it's cloudy and I lose sight

Even if I feel uncertain of myself

What I seized with my hands

Will still be right here

Beyond the initial meeting

Feel the star beat

Keep on shredding with that sound

Make those hearts quake

I love you!

And then I ran into my first setback

Frozen with fear looking into a starless sky

Wavering and weaving, I was down for the count

But I still got back on my feet and pointing into the night

Initial

Even now, I'm searching for you

To feel it

Emotion from my lips

Why was it

Among all the stars in the sky

Did that one shine most beautiful of all?

When it's so still and silent

On a night when I'm all alone

As long as you're around

Everything's all right

Beyond the first urge

With the star beat in me

Let me see the next part of my dream

My body is still ablaze

Searching for it!

On keyboard, Arisa Ichigaya!

On guitar, Tae Hanazono!

On bass, Rimi Ushigome!

On drums, Saya Yamabuki!

On guitar and vocals, Kasumi Toyama!

Together, the five of us are Poppin'Party!

Some people laugh at others' dreams

Some people cry for others' dreams

Some people see others' dreams

And see their own in them

Every day, you have

Sometimes, you get the extraordinary

When they come together the halation

Who does this world belong to?

That doesn't matter, I love you

A single tear

Falls down...

When it was unclear and uncertain

And I didn't have anywhere to turn

You reminded me of who I was

The initial meeting will always

Have the star beat in the background

Keep on shredding with that sound

Make those hearts quake

I love you!

Back then, I wasn't a girl or a grownup

With unclouded eyes, I looked straight at my dreams

Lalalala lalalala lalalala...

Lalalala lalalala lalalala...

Through all the dreams I've dreamt

I always pretended not to hear it

But the truth is, I knew that it was there

Deep in my memories, a little voice

I could hear it

The beat of the stars

If I can catch it

I'll hold it tight in my hands

I won't let it go again

I don't want to let it go

Because it's our

Star beat!

Running, I was always running

To deliver love and courage

The voice in my dreams called to me

It was your song riding the wind

I've given up on and turned away from so much

But now I'll sing, and I'll play

And to the life I lived until yesterday

I'll bid farewell

Lalalala lalalala lalalala...

Everyone sing with us!

Lalalala lalalala lalalala...

Thank you.

Thank you, everyone!

Thanks!

That was "Initial" followed by "Star Beat!"

The arena's so big!

It's even bigger than Oddie's house.

Th-That's obvious.

It's bigger than Arisa's house.

Isn't that obvious?!

People on the right!

Whose right do you mean?

Huh?

You have to say "stage right" or "audience right."

People on my right!

They're just cheering.

Okay, look. Just watch me.

Arisa-chan?

Arisa, feeling nervous?

Shut up! Let's go!

Arena!

Wow! Wow!

Wow!

Me too! Can I try?

Thank you!

Then...

Standing people!

And sitting people!

Saya-chan, that's everyone...

Everyone?! No fair, Saya!

There might be sleeping people too.

Huh?!

No way! There can't be!

There aren't, right?

Sleeping people!

Arisa, no one's sleeping!

Oh...

Thank you for staying awake!

Then...

Everyone in the front!

Then everyone in the back!

Thanks!

But they're kind of far away.

That's okay!

Mua-ha-ha!

There's something special about this hall!

Everyone, check the back!

Drip, drop, my fears pouring down

Hiding the sun and giving fall to night

The sky is painted in silence

My innocent dreams fall apart

Deep inside, I'm still empty

Even if I try to be just like them

I only hear the clash of inferiority hurting my ears

No, all I really want is to change, I want to change

And clinging to this desire

Walking on, I...

Now, even if the sky

Spills tears

I don't want to stop dreaming

So even as I am

Can I try to?

I haven't yet achieved a single thing

But if one day the light

I will wait

For the daylight to come

Good day.

We are Morfonica.

We're gonna bang 'em out good today!

But, like, this is crazy!

There's, like, a billion people out there!

There can't be that many.

But that's how hard they're rocking out!

It feels like... I'm floating.

Like I'm flying through space in a pure white hot air balloon.

She's at it again!

Another unique description from Mashiro-chan.

Hot air balloon?

Oh, you mean those balloons over there.

No, not like that...

Shiro-chan's talking about what she sees in her mind's eye.

This is beyond me.

I-I'm sorry.

A-All right, then, let's introduce the band!

I'm Morfonica's leader, on drums, Tsukushi Futaba.

Th-Thank you!

Um... We're all students at Tsukinomori Girls' Academy-

Oh, Tsu-chan, did you come with a script again?

N-N-No! I'm the leader, so I'm improvising-

Huh?

On guitar, I'm Toko Kirigaya!

My family runs a kimono shop!

My hobbies are social media and fashion design!

Remember to follow me and hit that like button!

Oh, come on, Toko-chan!

On bass, I'm Nanami Hiromachi.

I'm a normal high school girl who likes horror movies

and those toys that come with snacks.

Rui Yashio.

BanG Dream! FILM LIVE 2nd Stage subtitles in other languages

More English subtitles for BanG Dream! FILM LIVE 2nd Stage

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left