Agent Kim Reactivated (김부장)

‎AGENTE KIM REACTIVADO

‎TINTORERÍA

‎¿Qué leches…?

‎¡Que nadie se mueva o morimos todos!

‎¡Agáchese!

‎Suba al carro.

‎¡Cuidado!

‎Adelante.

‎¿Qué ha pasado?

‎Pues…

‎se han escapado.

‎ÚLTIMO EPISODIO

‎Id a la escalera.

‎Un momento.

‎¿Qué haces tú aquí?

‎Ah, que has venido a salvarme.

‎Oye, Park Gang Seong.

‎Número 66 ahora está de nuestro lado.

‎Baja el arma.

‎El responsable de la muerte de mi hermano…

‎fue usted.

‎¿Qué…?

‎¿De qué hablas?

‎Ya te dije ‎que a Park Yeong Gwang lo mataron

‎esos cabrones del sur

‎- durante una misión… ‎- ¿No fue 66?

‎No, yo quería decir…

‎¿Por qué te callas?

‎Venga, di que no fuiste tú.

‎Yo…

‎no pude salvar a tu hermano.

‎Es así.

‎Apártate.

‎¡Que te apartes!

‎¿Crees que a ti no te harán nada?

‎¡También has desobedecido al Partido!

‎Hablaré con las autoridades surcoreanas.

‎Podemos desertar juntos.

‎- Viviremos… ‎- ¡Calle!

‎Dime una cosa.

‎¿Por qué proteges a un puto enemigo?

‎Sang-a.

‎No pasa nada.

‎Para proteger a mi hija.

‎Proteger a la gente que quiero

‎es más importante…

‎que matar al enemigo.

‎Tendrás otra oportunidad.

‎Confía en mí y vete.

‎¡Subid, rápido!

‎He tenido que venir dando un rodeo.

‎¿Qué pasa?

‎Sr. Kim.

‎¡Dejadla pasar!

‎CONTROL DE SEGURIDAD

‎He oído disparos. Parecía grave. ‎¿Ha pasado algo?

‎No, nada grave. Problemas internos.

‎- Puede irse. ‎- Tengo que recoger más ropa.

‎Ya la recogerá. Váyase. ‎Tenemos un problema.

‎- Bien. Buenas noches. ‎- Buenas noches.

‎Poned las barreras.

‎Ya podéis salir.

‎- Llevadlo al hospital. ‎- ¿Qué?

‎- Es difícil tapar una herida de bala. ‎- El general Jang os ayudará.

‎- ¿Y Sung Han-soo y Park Jin-cheol? ‎- Se subieron al coche de Ju Gang-chan.

‎- ¿De Ju Gang-chan? ‎- Sí.

‎Han-soo.

‎¿Dónde estáis?

‎¿Qué pasa?

‎Kim, lo siento.

‎Kim.

‎¿Sr. Kim?

‎Vámonos.

‎¿No nos lo vas a contar?

‎- Llevadlo al hospital. ‎- Vale.

‎Lo siento.

‎Si no vienes,

‎matarán a los niños.

‎Por favor.

‎Te lo suplico.

‎Ahora mismo voy.

‎AGENTE KIM REACTIVADO

‎UNAS HORAS ANTES

‎¿Qué quieren?

‎Acabo de fregar, me cago en diez.

‎- Es él. ‎- Aquí hacemos taekwondo.

‎Quítense los zapatos.

‎- Dale caña y espabila. ‎- Dale caña.

‎- Dale caña. ‎- Dale caña.

‎Dale…

‎¿Qué cojones?

‎¿Eres Da-bin?

‎Sí, soy yo.

‎¿Quién es usted?

‎Cogedlo.

‎Señor.

‎¿Por qué nos hace esto?

‎Suéltenos.

‎¡Suéltanos ahora mismo!

‎Señor.

‎Suéltenos.

‎¡Por favor!

‎PRESIDENTE JU GANG-CHAN

‎Listo, señor.

‎Arriesgas tu vida ‎por los hijos de tus amigos.

‎Me sorprende.

‎Aunque vosotros dos hicisteis lo mismo.

‎Ahora tenéis que elegir.

‎O muere vuestro amigo…

‎o vuestros hijos.

‎Siento en el alma…

‎haberos metido en esto.

‎Si 66 muere, los niños vivirán.

‎¿Tenéis elección?

‎- ¡No! ‎- ¡Da-bin!

‎- ¡Parad! ‎- ¡Da-bin!

‎- ¡Papá! ‎- ¡Padre!

‎¡Socorro, papá!

‎Padre…

‎¡Haré lo que me pida, así que pare!

‎Kim.

‎Jin-cheol.

‎Han-soo.

‎Tenéis que acabar conmigo…

‎para salvarlos.

‎¡Entendedlo ya!

‎Levanta.

‎¡Kim!

‎Habrá alguna manera.

‎Piensa en los niños.

‎¡En los niños!

‎¡Han-soo!

‎Kim.

‎Me estáis decepcionando.

‎No os lo estáis tomando en serio.

‎Os doy cinco minutos.

‎Como no lo matéis antes,

‎les dispararé yo mismo.

‎¡Padre!

‎- ¡Papá! ‎- Y, después, a 66.

‎¡Ayuda, por favor!

‎Padre.

‎- ¡Papá! ‎- ¡Padre!

‎- ¡Padre! ‎- ¡Papá!

‎Padre…

‎¿A qué esperáis?

‎Vuestros hijos os llaman.

‎¡Papá!

‎¡Papá!

‎¡Papá!

‎- ¡Padre! ‎- ¡Papá!

‎¡Más, más, más!

‎Levanta.

‎¡Levanta! ¡Que te levantes!

‎¡Levanta!

‎¡Levántate!

‎Tae-hun…

‎y Dae-bin…

‎Tenéis que salvarlos.

‎Y…

‎cuidad…

‎de Min-ji.

‎Cuánto echarás de menos a Min-ji.

‎Vuelve.

‎Te esperaré.

‎Volverás.

‎Eres mi padre.

‎Uno.

‎Dos.

‎Tres.

‎- ¡Papá! ‎- ¡Jin-cheol!

‎Cuatro.

‎- Joder. ‎- Levanta.

‎¡Levanta! ¡Que te levantes!

‎Tres segundos.

‎Basta con tres segundos.

‎- ¡Da-bin! ‎- ¡Papá!

‎- ¡Da-bin! ‎- ¡Papá!

‎Papá, te han disparado. ¿Estás herido?

‎- Estoy bien. No me han dado. ‎- ¿Estás bien?

‎Estoy bien.

‎- La he esquivado. ‎- ¿De verdad?

‎- ¿No te han dado? ‎- No.

‎¿Estás bien? Tendrías mucho miedo.

‎- ¡Pobre Da-bin! ‎- Papá, estoy bien.

‎- Si te llega a pasar algo… ‎- ¡Que estoy bien!

‎Suéltame, corre.

‎Jobar, qué rabia.

‎- ¡Me duele! ‎- ¡No me toques el pelo!

‎No te toco más el pelo.

‎Estás bien.

‎Sí, estoy bien.

‎Vámonos.

‎¿Tú estás bien?

‎- Sí. ‎- ¿Puedes levantarte?

‎Estoy bien.

‎Estoy bien.

‎¡Kim!

‎¿Cómo estás?

‎¿Y los niños?