Still Walking (Aruitemo aruitemo) (歩いても 歩いても)

Rabanetes são uns génios.

E batatas?

Essas dependem do cozinheiro.

Rabanetes podem ser fervidos ou grelhados,

até crus são deliciosos.

Não se grelham rabanetes?

Claro que sim.

Fervendo-os e depois grelhando-os perdem a acidez;

Depois, misturados com cenouras, salteamo-los em óleo de sésamo.

Óleo de sésamo, pois...

Se não anotas, vais esquecer.

Para quê, se nunca farei?

O meu marido só gosta de fast food e come seja o que for.

Então para que perguntaste?

Pensei que lhe podia apetecer falar, mãe...

Pois então mexe as mãos e não a boca,

é quase hora do almoço.

Pode ir comprar leite magro à leitaria?

Papá!

Ai! Ao menos leite ele podia ir comprar...

Não quer que os vizinhos o vejam com sacos de compras.

O quê?

Ainda quer ser chamado "doutor", mesmo nesta idade.

Eu não acredito...

A mãe estraga-o com mimos.

Clínica Yokoyama

Bom dia.

Não era bom que o tempo arrefecesse um pouco, doutor?

Dizem que hoje vai estar outra vez um forno.

Com calores destes mal consigo beber água,

como apenas noodles frios.

Faz mal, coma antes enguia, elas fazem bem à saúde.

Sinto que a minha hora deve estar a chegar...

E quero que o doutor lá esteja, para me ajudar a ir embora.

Terei então de lhe sobreviver... Adeus.

Desejo-lhe um bom passeio.

ANDANDO

Tomemos o último comboio de regresso,

basta sairmos às oito.

Disse que passaríamos a noite. E trouxe uma muda de roupa.

Não podes inventar uma reunião de pais?

Não?

Atiras as culpas sempre para os outros...

Não há nada de que se falar com eles.

O Pai ainda me julga um entusiasta de basebol...

Gostas de basebol, Ryo?

Costumava gostar, há muito tempo.

Fica sabendo que sou eu

a que está mais nervosa. Duvido que notasses...

Eu sei, eu sei.

Dizem até que ele até foi viver para perto do hipódromo.

Aquilo é uma doença...

À medida que envelhecem,

os corpos já não suportam mulheres e álcool,

mas o jogo, sim.

É o vício pior.

Horrível.

Ainda têm pardais lá fora...

Aparecem porque o Pai dá-lhes arroz.

Nós só temos corvos,

nos dias de recolha de lixo ficam à espera assim...

Descasca as peles todas.

Sim, ficaram algumas.

Tu és tão bonita... Destapa mais a testa.

A que horas vem o Ryo?

Ao telefone disse ao meio-dia.

O "príncipe que nunca sorri" também vem?

Claro, dormem cá esta noite.

Que surpresa...

Mas sabes,

ele não precisava de optar por um modelo em 2ª mão...

Que crueldade...

E depois,

é melhor casar com uma divorciada do que com uma viúva.

A divorciada ao menos decidiu deixar o marido.

Às vezes a Mãe mete medo...

Só exponho o óbvio.

Foi tudo por a mãe o maçar tanto para que se casasse.

Talvez, mas ele podia ter as que quisesse.

O Ryo nunca foi tão popular como o irmão mais velho.

Não é verdade,

quando se formou arrancaram-lhe os botões todos do fato.

Deve é ter sido espancado.

Não é verdade, todos os colegas mais novos quiseram-nos.

Disse que havia uma longa fila de raparigas...

O orgulho maternal pode ser cego, é melhor eu ter cuidado.

Só se passaram três anos,

desde que o primogénito dela morreu..

Não vai já em quatro?

Continua cedo de mais.

Achas?

Ela é apenas fria.

- Não tenho tanta certeza... - Tenho eu.

A Mãe nunca trabalhou fora de casa,

não sabe o difícil que é criar um filho sozinha.

Lá voltas tu a gozar-me

por "nunca ter trabalhado".

Não a estou a gozar...

E aliás, depois de teres o teu diploma,

só trabalhaste três anos.

Quatro, trabalhei quatro.

Fala com a tua irmã mais velha.

Sobre mudarmo-nos.

Não devias falar tu com ela? E sobre o vosso pai...

Ela já deve ter tudo pensado.

Não penso voltar para casa...

Mas seria óptimo, tomarem eles conta deles.

Não os estou a ver, és tu o mais velho.

O segundo mais velho...

Que é isso?

Coca-Cola e Ginger Ale.

Bebe cada uma de sua vez,

encher o copo de novo é grátis. Isso é coisa de pobre...

Então, como vai a escola?

Vai indo...

Só indo?

Sim.

Ouve,

a tua mãe contou-me ontem aquilo do coelho...

Porque te riste quando morreu?

- Achei graça. - A quê?

A Rena dizer que devíamos escrever cartas ao coelho.

Que mal tem escrever cartas?

Cartas que ninguém lerá?

O chá gelado da Avó é mesmo bom...

São só saquetas do supermercado;

Dantes eu secava o meu, mas...

Deve ser da água, então.

É água da torneira.

Tu bebes seja o que for.

Desde que gostes, não importa.

Não é?

Que jantaram vocês ontem?

Sushi!

Eu disse que o almoço ia ser sushi...

Daquele que anda à volta na mesa.

Trinta e seis pratos.

Um novo recorde!

Grande recorde...

O pudim também andou à roda.

Um pudim que anda à roda?

E melão, também.

Eu tinha encomendado sushi, mas se já comeram ontem...

Deixa, eu cá não comi.

E eu comia todos os dias.

Todos os dias!

Depois do Matsu Sushi ter passado para o filho, o peixe é menos bom.

- Não me diga? - Tudo pronto.

Eles embrulham o ouriço em pepino, e não em algas.

Eu gosto.

O Sushi Deluxe inclui ouriços? Porque foi o que encomendei.

Eu ligo para eles.

Não é preciso...

Um só, depois não têm apetite.

Deixa-os lá, foi para isso que os comprei.

Têm sorte de ninguém lhes ralhar na casa da Avó...

Adoro a casa da Avó!

Sem a "casa" não tinham podido comer outro.

- Feijão encarnado, também. - É para a Avó.

Não gostas de feijão encarnado, é?

Não consegues parar de o tratar por Ryo?

Só por hoje, para ajudar a mamã.

Mas Ryo é apenas Ryo.

Sabes o que quero dizer...

Tu fazes isso de propósito.

O Tonami não responde...

As editoras devem fechar ao sábado.

Volta a ligar-lhe Segunda.

Não lhes digas nada sobre o meu trabalho.

Por favor.

Se hoje não houver problemas, depois tão cedo não os vemos.

Eles são teus pais, não estejas tão à defesa.

É por isso mesmo, recuso dizer-lhes estar entre dois empregos.

Com o teu pai estás sempre à defesa...

Vá, leva um.

Olá...

lsso é "estou em casa"?

Gosto muito de a ver.

Sejam bem-vindos... Que calor, não está?

Olá.

Mas que bem educado.

Deixou isto esquecido.

Obrigada, ele está sempre a esquecer alguma coisa. Obrigada.

O sítio da estação mudou, perdi-me, estou todo suado...

Só te perdeste porque nunca nos vens visitar.

A livraria já não está lá...

O dono adoeceu, teve de ser hospitalizado.

E como não havia quem tomasse conta da loja...

Vou pô-la a refrescar dentro da banheira.

Disse que gostava de pastéis...

Muito obrigada. O primeiro irá para o altar.

Que lindo é o seu arranjo de flores; de que escola é?

Eu aprendi sozinha.

Quando eu tive lições eram completamente diferentes.

Importante é serem bonitos; O resto...

Mas há que tempos...

Que bela cor, foste ao Hawaii?

E tempo para isso? Não, isto é só de ir ao jardim.

Passeia lá de fato-de-banho; Vocês acreditam?

Já cresceste mais, Satsuki!