Hyena (하이에나)

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

Η ΣΕΙΡΑ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ.

ΔΕΝ ΑΦΟΡΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΡΟΣΩΠΑ, ΣΥΜΒΑΝΤΑ Ή ΜΕΡΗ.

ΕΤΑΙΡΟΣ ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΓΙΟΥΝ ΧΙ-ΤΖΕ

ΝΟΜΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

ΓΙΟΥΝ ΤΣΟΥΝΓΚ-ΓΕΝ

ΑΝΤΙΘΕΤΗ ΑΠΟΨΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗ ΓΙΟΥΝ

ΟΤΑΝ ΜΙΑ ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΧΡΗΜΑΤΑ, Ο ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ...

ΑΝΤΙΘΕΤΗ ΑΠΟΨΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗ ΓΙΟΥΝ

Τον πατέρα σου θα τον καταστρέψουν.

Σταμάτησέ το...

αν δεν είναι ήδη αργά.

Τι εννοείς;

Γίνε πιο σαφής.

Οι αποφάσεις που έχει βγάλει ο πατέρας σου σχετικά με την Ισούμε.

Κάποιος θεωρεί ότι ήταν χαριστικές,

επειδή έχει στενή σχέση με τον πρόεδρο Χα.

Οι πληροφορίες είναι αρκετά λεπτομερείς.

Θα σταλούν στον εισαγγελέα Κουόν Γιονγκ-Ουν.

Πώς το έμαθες εσύ; Ποιος είναι πίσω απ' όλα αυτά;

Δεν ξέρω λεπτομέρειες.

Μου το είπε κάποιος που το έμαθε.

Θα χρησίμευε σε κάποιον που θέλει

να κάνει κακό στην Ισούμε.

ΣΥΓΧΩΝΕΥΣΗ ΙΣΟΥΜΕ ΕΦΟΔΙΑΣΤΙΚΗΣ

ΙΣΟΥΜΕ ΔΕΥΤΕΡΗ ΔΙΚΗ

ΠΑΡΑΝΟΜΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ

ΧΑΜΗΛΗ ΤΙΜΗ ΜΕΤΑΤΡΕΨΙΜΩΝ ΟΜΟΛΟΓΩΝ

ΔΙΚΑΣΤΗΣ: ΓΙΟΥΝ ΤΣΟΥΝΓΚ-ΓΕΝ

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 13

Νωρίς ήρθες. Αυτό φταίει;

Γρήγορος είσαι.

Πριν από λίγα λεπτά το έλαβα.

Οι δικαστές παίρνουν τις αποφάσεις.

Ναι, το ξέρω.

Αλλά όταν ο πατέρας σου ήταν πρόεδρος,

πίεσε για την αθώωση της Ισούμε

στην πρώτη δίκη.

Και λίγο πριν από τη δεύτερη δίκη,

συναντιόταν συχνά με τον πρόεδρο Χα.

Ξέρεις ότι αυτό δεν αρκεί για να αποδειχθεί ότι υπάρχει σχέση

μεταξύ τους.

Τότε, τι θες εδώ;

Μήπως νιώθεις άβολα;

Θες σαν τρελός να απαγγείλεις κατηγορίες στην Ισούμε.

Ήρθα να δω αν ξέρεις πού πας να μπλέξεις.

Το θέμα δεν είναι μόνο η Ισούμε.

Ο πατέρας σου έχει ευθύνη για το χάος που δημιούργησε.

Θα το ερευνήσω το θέμα.

Αυτό θα αρέσει και στο αφεντικό μου.

Εντάξει.

Μην κάνεις το ίδιο λάθος ξανά.

Μπορείς και καλύτερα.

Η ΙΣΟΥΜΕ ΚΕΡΔΙΖΕΙ ΑΓΩΓΗ ΑΚΥΡΩΣΗΣ ΤΗΣ ΣΥΓΧΩΝΕΥΣΗΣ

Όλα θα πάνε καλά.

Δεν δωροδοκήθηκε ο πατέρας σου.

Ο πατέρας μου

δεν θα συναντούσε ποτέ μόνος τον κο Χα.

Πάντα ήσασταν μαζί του.

Γι' αυτό όλα θα πάνε καλά.

Πόσοι άνθρωποι λέτε να το ξέρουν αυτό;

Κάποιος απ' την Ισούμε έδωσε την πληροφορία.

Θα φροντίσουμε να μην ξαναγίνει.

-Κύριε. -Θα ασχοληθώ εγώ με το θέμα.

Μην ανησυχείς. Συγκεντρώσου στη δουλειά σου.

Αυτό πρέπει να κάνεις.

Ο πατέρας μου σας εμπιστευόταν πάντα.

Γι' αυτό δεν είχε πρόβλημα να δουλέψω εδώ.

Τουλάχιστον φροντίστε στον Τύπο

να μη γραφτεί τίποτα. Σας παρακαλώ.

Σου είπα ότι θα το φροντίσω.

Γύρνα στη δουλειά σου.

Τι λες;

Ζητάς την προσωπική μου γνώμη;

ΔΙΚΗ ΙΣΟΥΜΕ

ΔΩΡΟΔΟΚΙΑ

Δεν συμφωνώ με την απόφαση.

Δεν είναι αθώοι.

Ούτε μπορώ να δεχτώ το γεγονός ότι έβλεπε συχνά τον πρόεδρο Χα

πριν από τη δίκη.

Είσαι ξεροκέφαλος.

Πώς μπορείς να το λες αυτό;

Δεν μπορείς να κρίνεις δικαστές για τις αποφάσεις τους.

Ναι, το ξέρω.

Λέω, όμως, ότι άλλοι δικαστές ίσως σκεφτούν σαν εμένα.

Αλλά ο μπαμπάς είναι κατά της αναθεώρησης

του νόμου περί φόρου κληρονομιάς.

Τι;

Ως προς τον νέο νόμο που κατέθεσε ο κύριος Λι,

διαφώνησε με τη Νομοθετική Υπηρεσία.

Ήταν σαφής ότι δεν θα τον στηρίξει.

Στη Νομοθετική Υπηρεσία γίνεται χαμός εξαιτίας του.

-Ο μπαμπάς είναι κατά; -Δεν το ήξερες;

Εσύ δεν έχεις αναλάβει την αναθεώρηση;

ΚΙΜ ΤΣΑΝΓΚ-ΟΥΚ

Κύριε Κιμ.

Σου έστειλα μερικές φωτογραφίες.

Κοίτα αυτές που έχω σημειώσει.

Ναι, ακούω.

Βλέπεις το διαλυμένο τραπεζάκι;

Βλέπεις το μπουκάλι; Το μισογεμάτο.

Αν είχε πέσει έτσι, το ποτό θα είχε χυθεί

και το χαλί θα είχε βραχεί.

Αλλά δεν υπάρχει λεκές στο χαλί.

Η φωτογραφία είναι από απόσταση και δεν φαίνεται καλά.

Το χαλί δεν φαίνεται καθαρά.

Αν δούμε τα στοιχεία, θα το μάθουμε.

Κι αν

δεν υπάρχει λεκές στο χαλί;

Κάποιος έστησε τη σκηνή.

Κάποιος το έκανε επίτηδες.

-Όλα καλά; -Θα σε ξαναπάρω.

Θεέ μου.

-Πέρασε καιρός. -Αλήθεια;

Θέλω να σας ρωτήσω κάτι.

-Τι θέλετε πάλι; -Εσείς τι λέτε;

Πρόκειται για τη Σε Τζενγκ-Χουά.

Η Τζενγκ-Χουά.

Το λένε μέρες στις ειδήσεις. Σίγουρα ξέρετε τι της συνέβη.

Τι θέλετε να μάθετε;

Τη συναντήσατε τη μέρα

που πέθανε, έτσι;

-Εγώ; -Αναζήτησε αυτό το μέρος

στην πλοήγηση του αμαξιού της.

Κυρία Χαν.

Δεν τη συνάντησα. Απλώς μιλήσαμε στο τηλέφωνο.

Έπρεπε να φύγω.

Σας πήρε απ' το κινητό της;

Ναι, προφανώς. Από πού αλλού να με καλούσε;

Οι κλήσεις της Σε Τζενγκ-Χουά.

Εμφανίζεται μόνο ο Χα Τσαν-Χο.

Την κάλεσε πάρα πολλές φορές.

Με πιάνει δύσπνοια και μόνο που το βλέπω.

Σκεφτείτε πόσο δύσκολα περνούσε.

Αλήθεια μιλήσατε στο τηλέφωνο;

Ναι.

Τι είπατε;

Ξέρετε...

είναι πολύ προσωπικό.

Οπότε, περιμένω κάτι σε αντάλλαγμα.

-Κυρία Χαν. -Εσείς κι εγώ

κάναμε κάποτε μια συμφωνία.

Να κάνουμε άλλη μία;

Θα χρησιμοποιήσετε τον θάνατό της, για να κάνετε μια συμφωνία μαζί μου;

Το θεωρώ

το τελευταίο δώρο της Τζενγκ-Χουά.

Τι;

Μιλάς σοβαρά;

Έχεις τρελαθεί.

Πώς;

Βρες λεφτά.

-Για ποιον; -Τη Χαν Σου-Τζενγκ.

ΚΛΗΣΗ ΑΠΟ ΧΑ ΤΣΑΝ-ΧΟ

Ναρκωτικά; Η Τζενγκ-Χουά;

Εξαιτίας αυτού του καθάρματος μισούσε τα ναρκωτικά.

Δεν έπαιρνε ούτε υπνωτικά.

Το ποτό ήταν ήδη εκεί όταν έφτασα!

Υπνωτικά;

Ναρκωτικά τα λες αυτά;

Δεν παίρνω τέτοιες βλακείες.

Εντάξει, κατάλαβα.

Εσείς κι η κυρία Σε

μιλήσατε στο τηλέφωνο εκείνη τη μέρα;

Ναι. Γιατί;

Δεν βρήκα την κλήση στο ιστορικό.

Είχε κι άλλο κινητό;

Τι ώρα

την καλέσατε τελευταία φορά;

ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΚΛΗΣΕΩΝ

ΤΖΕΝΓΚ-ΧΟΥΑ

Στις 7:30 μ.μ.

Η Σε Τζενγκ-Χουά πήγε στο ξενοδοχείο Γουάιτ στις 7:00 μ.μ.

ΕΤΑΙΡΟΣ ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΓΙΟΥΝ ΧΙ-ΤΖΕ

ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΦΟΡΟΛΟΓΗΣΗ ΓΙΑ ΔΙΑΔΟΧΗ ΣΕ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ

Αλλά ο μπαμπάς είναι κατά της αναθεώρησης

του νόμου περί φόρου κληρονομιάς.

Τι;

Ως προς τον νέο νόμο που κατέθεσε ο κύριος Λι,

ήταν σαφής ότι δεν θα τον στηρίξει.

-Ο μπαμπάς είναι κατά; -Δεν το ήξερες;

ΚΛΗΣΗ ΑΠΟ ΧΑ ΤΖΟΥΝ-ΧΟ

Δηλαδή είχε κι άλλο κινητό

και δεν το ήξερε κανείς, ούτε εμείς ούτε η αστυνομία;

Το είπες αυτό στην ομάδα;

Δεν ξέρουν για τον Τζουν-Χο και την Τζενγκ-Χουά.

Καλύτερα έτσι, προς το παρόν.

Αλλιώς θα υποπτευθούν τον Χα Τσαν-Χο.

Δεν πρέπει να το ξέρουν ως δικηγόροι;

Είμαστε ομάδα.

Εμπιστεύομαι την ομάδα μας. Τον εαυτό μου δεν εμπιστεύομαι.

Μπορεί να πειστώ εύκολα ότι ο Χα Τσαν-Χο λέει ψέματα.

Δεν θέλω να αγνοήσω υπόπτους.

Καλύτερα να το κρατήσουμε

μεταξύ μας αυτό.

Θυμάσαι τη ζολπιδέμη,

το ηρεμιστικό που ανιχνεύτηκε στον Χα Τσαν-Χο;

Κι αν ο Χα Τσαν-Χο και η Σε Τζενγκ-Χουά

δεν πήραν υπνωτικά χάπια εκείνη τη μέρα;

Ίσως να τους τα έδωσε κάποιος.

Κοίτα...