Ikkis (इक्कीस)

8, 9,‎

10, 11, 12, 13,‎

14, 15, 16, 17,‎

18, 19, 20,‎

21!‎

Selamat hari jadi, Arun!‎

Pegawai!‎

Kursus Pegawai Muda dibatalkan.‎

Ketegangan di sempadan semakin memuncak.‎

Kamu semua mesti lapor diri ke rejimen masing-masing sekarang.‎

Ya, tuan!‎

- Selamat hari jadi, Arun. - Terima kasih, tuan.‎

- Umur berapa? - Dua puluh satu.‎

Tuan, adakah kita akan berperang?‎

- Rasool! - Tuan.‎

Playar itu.‎

Ini gila, Brigedier.‎

Kenapa tuan buat semua ini? Tuan dah bincang dengan Jeneral?‎

Ini dia, tuan.‎

- Rasool, simpan semua ini. - Ya.‎

Gantung poster kriket saya di sini.‎

- Satu gambar Sachin juga. - Baik, tuan.‎

Nisar, apa Jeneral cakap?‎

Ini memang kerja gila!‎

Apa yang dah jadi, biarlah.‎

Kita buat semua ini untuk apa? Kebenaran ditolak, Brigedier.‎

Baik, tuan.‎

Brigedier Nisar, ‎

rejimen kamu banyak terkorban masa di Bara Pind, betul?‎

Ya, tuan. 8 pegawai, 28 askar terkorban.‎

Lebih 60 cedera.‎

Kamu dah jumpa semua keluarga mereka?‎

Ya, tuan. Semua sekali.‎

Aduh, Nisar.‎

Ini dia. Ini surat kebenaran. Buatlah apa kamu nak.‎

Terima kasih, tuan.‎

Saya masih boleh bau asap dan serbuk senapang.‎

Kami nak ubah sejarah, tapi budak itu ubah nasib kami.‎

Nisar, itu kejadian 30 tahun lepas.‎

Fikirkan.‎

Macam mana dia nak terima kebenaran itu?‎

Nisar!‎

Ayah kamu dah hilang akal.‎

Dengar nasihat saya. Tempahkan hotel yang bagus untuk dia.‎

Layan dia elok-elok dan suruh dia balik.‎

Jangan rosakkan masa dia di sini.‎

Nak saya tempah bilik di Hilton?‎

Maaf ya!‎

Maksud kamu... kamu sokong ibu?‎

Abbu, saya sentiasa sokong Abbu. Tapi, ‎

Ibu betul.‎

Senang ke untuk Abbu beritahu dia perkara sebenar?‎

Terima kasih.‎

Brigedier Khetarpal.‎

Aadab.‎

Saya Brigedier Nisar. Tuan punya rumah, tuan.‎

Namaste.‎

Jadi tuan pun dari tentera?‎

Ya, tuan. Perisikan Tentera.‎

Saya dah lama bersara.‎

Lupakan pasal risikan dan rahsia!‎

Sekarang semua maklumat saya tengok di TV saja!‎

Taklah, tuan.‎

Hidup Bhagat Singh! Misi yang belum selesai jadi semangat kami!‎

Kami akan menyempurnakannya!‎

Hidup Bhagat Singh! Misi kamu yang belum selesai!‎

Kawasan ini dulu penjara lama, tuan.‎

Mereka nak tukar nama tempat ini jadi "Chowk Syahid Bhagat Singh".‎

Bukankah Bhagat Singh dihukum gantung di sini?‎

Ya, tuan.‎ ‎- Kami akan menyempurnakannya!‎

Hidup Bhagat Singh!‎

Perang Kargil baru saja berlalu.‎

Jadi keluarga tuan tak bantah tuan datang ke sini?‎

Tak cukup ke kesengsaraan Pakistan bagi kita? Kenapa nak pergi juga?‎

Ini semua salah kamu.‎

Kamu tolong dia dapat visa tanpa beritahu saya.‎

Ayah yang suruh saya rahsiakan.‎

Bertenang, ibu. Dia tak akan pergi seorang.‎

Ini perjumpaan rakan kolej dia. Ramai yang pergi.‎

Saya pun boleh lawat kampung saya, Sargodha.‎

Umur kamu dah 80 tahun.‎

Dan tahun depan saya 81!‎

Kenapa saya tak boleh ikut sekali?‎

Kamu akan bosan.‎

Saya nak tengok

kalau Husna masih ada.‎

Husna? Siapa Husna?‎

Husna itu Husna lah!‎

Husna itu memang wujud ke, tuan?‎

Mestilah wujud!‎

- Brigedier. - Tuan?‎

Keluarga tuan tak kisah ke kalau saya duduk di rumah tuan?‎

Tak, tuan. Langsung tak kisah.‎

Sebenarnya, isteri dan anak saya memang tunggu nak sambut tuan.‎

Baguslah itu!‎

Mari, tuan.‎

- Ini isteri saya, Maryam. - Salaam.‎

Dan ini Saba, anak perempuan saya.‎

Semoga kamu diberkati, sayang.‎

Saya ada bawa

- sedikit hadiah untuk kamu berdua. - Terima kasih.‎

Tak sangka kedai minyak wangi Amirchand masih ada di Lahore!‎

Semangat dan minyak wangi... perniagaan macam ini tak pernah tutup!‎

Betul itu.‎

Silakan.‎

Cantiknya.‎

Ini bilik kamu.‎

Beritahu kalau kamu perlukan apa-apa.‎

Ah, Sachin!‎

Siapa peminat kriket dalam keluarga?‎

Ayah saya. Dia pemilih kebangsaan.‎

Bila India dan Pakistan main kriket sama-sama, ‎

rakyat kedua-dua negara jadi gila.‎

Mereka buat macam itu bukan sukan, ‎

tapi perang!‎

Tapi dalam perang ini, tak ada yang mati.‎

Tak ada siapa yang mati.‎

"Pukul 11 pagi, tetamu disambut.

"Lepas itu minum teh. Bekas guru kongsi kisah zaman dulu.‎

"Lepas itu perlawanan kriket lima set balingan antara kakitangan dan bekas pelajar."‎

"Kemudian makan tengah hari. Hiburan petang, dan makan malam bersama keluarga."‎

Terima kasih.‎

Kenapa tak bawa keluarga sekali?‎

Kamu pun keluarga saya!‎

Ya.‎

Kamu nak ikut saya ke perjumpaan kolej?‎

Mestilah nak!‎

Tapi kalau mereka pun ada...‎

Keluarga seorang tentera sentiasa bersamanya.‎

Inilah keluarga saya.‎

Isteri saya dan anak bongsu saya, Mukesh.‎

Umur dia 50 sekarang.‎

Dan ini anak sulung saya. Arun.‎

Dia akan kekal berumur 21.‎

Dua puluh satu

Telegram!‎

Kamu kena marah nanti!‎

Hei, Arun! Kamu masih dalam latihan?‎

Kursus dibatalkan, Ayah. Kami dikerah.‎

Rejimen dah sampai di Samba. Saya akan ikut mereka dua jam lagi.‎

Hebat.‎

Ibu, saya nak pergi berperang.‎

Makan tengah hari dulu baru pergi.‎

Sedapnya ek!‎

Kiran yang hantar. Dia tak beritahu ke?‎

Dia di Delhi?‎

Bukankah kamu yang patut beritahu saya?‎

Cakaplah.‎

Jaga motor saya.‎

Selamat hari jadi, nak.‎

Terima kasih banyak, Ayah.‎

- Saya akan bawa semua ini. - Ikut suka kamu.‎

Anak lelaki saya yang berani, lawan macam harimau.‎

Tunggu apa lagi, ibu!‎

Pergilah.‎

Kalau ikut ibu kamu, dia nak ikut sampai ke sempadan.‎

Saya tak tahu itu kali terakhir saya jumpa dia.‎

Terima kasih.‎

Anak kamu contoh terbaik dalam tentera India, ‎

dan juga tentera Pakistan.‎

Masa dia kecil, ‎

dia suka dengar cerita tentera saya.‎

Saya akan tokok tambah cerita-cerita itu.‎

Mungkin cerita itu beri dia semangat.‎

Sekarang...‎

kisah keberanian dia pula diceritakan.‎

Tuan, bila kami ke barisan depan?‎

Kursus kamu pun belum habis, mereka tak akan benarkan kamu rentas sempadan.‎

Tuan, ayah saya kenal Kolonel Sachdev dengan rapat.‎

- Yakah? - Kamu boleh bantu?‎

Hunty pegawai CO yang baru. Boleh cuba nasib.‎

Tapi jangan rosakkan peluang dengan guna nama orang.‎

Tuan-tuan, bila perang meletus, ‎

kawasan operasi kita ialah sektor Shakargarh.‎

Kawasan ini beri peluang, dan juga bahaya.‎

Di sini, musuh

ada lokasi strategik semula jadi untuk mara cepat ke Jammu.‎

Tumpang lalu.‎

- Selamat pagi, tuan. - Selamat pagi, tuan.‎

- Lt. Kedua Arun Khetarpal. - Lt. Kedua Brijendra Singh.‎

Dari kursus YO yang dibatalkan?‎

Rehatkan diri.‎

Lapor pada Adjutant. Balli Takhar.‎

Kamu akan ditempatkan di pangkalan hadapan.‎

Tuan, kami nak ikut rejimen ke medan perang.‎

Kereta kebal Poona Horse bukan mainan budak-budak.‎

Kamu kena ada keupayaan untuk pimpin kereta kebal dulu.‎

Bersurai, Leftenan.‎

Saya nampak set golf.‎

- Siapa punya? - Saya, tuan.‎

Jadi kamu nak main golf masa perang?‎

Tak, tuan. Di Lahore. Lepas kita menang.‎

Dengar itu? Dia nak main golf di Lahore!‎

Satu benda yang jelas, ‎

kamu tak tahu apa itu perang.‎

Perang tentukan sama ada kamu berani tapi bodoh, atau bijak tapi penakut.‎

Bawa mereka jumpa Sagat Singh.‎

Saya ada dua peraturan saja.‎

Pertama: Tak boleh merokok

dalam kereta kebal.‎