Jaadugar: A Witch in Mongolia (天幕のジャードゥーガル)

Secoli or sono, gli studiosi usarono la geometria

per capire per la prima volta le dimensioni del pianeta.

Allo stesso modo, sarebbe forse possibile usare la geometria

per misurare le dimensioni del destino che teniamo tra le mani?

Questa è lo storia di una strega che manovrò le sorti

di un enorme continente.

JAADUGAR

Si può sapere dove volevi volare...

uccellino?

Quanti grattacapi mi dai, bambina!

1213 d.C. Tus Iran orientale

Tus

Tutto quello che c’è nei cieli e tutto quello che c’è sulla terra

Adoro il bazar, è così pieno di vita.

Padrona, terminato il periodo di iddah per vostro marito lo gireremo tutto, ok?

D'accordo.

Per oggi mi accontenterò di essere guidata alla ricerca di una buona schiava.

Anche se non lo sarà mai quanto te.

Sono tutte grandi lavoratrici.

Questa, per esempio, è un'ottima cuoca,

mentre questa è un'abile sarta.

Questa invece ha un gran parlantina,

potrebbe intrattenervi in lunghe conversazioni, signora Fatima.

Non sarebbe male.

Ma il problema principale, al momento...

... sono le pulizie.

Quel palazzo è troppo grande per potervi badare da sola!

Già, stiamo ancora sistemando tutti i beni del mio defunto marito.

Capisco.

Allora potrei proporvi questa donna.

Ha un talento innato per pulire!

Mi chiamo Anis.

Quando si pulisce, non conta ciò che si vuole buttare

ma ciò che si vuole conservare!

Vi prometto che troverete ogni giorno la vostra casa tirata a lucido!

Meraviglioso!

Quanto costa?

Potrei darvela per 800 dirham.

Gli schiavi sono merce preziosa, ma così è un po' troppo.

Per favore, signor Ahmad, non potreste abbassare il prezzo?

Normalmente mi rifiuterei di farlo...

ma per voi potrei fare un'eccezione e vendervela a metà prezzo!

In cambio, però...

Su, vieni.

Forza, fa' come ti ho insegnato.

Oh, ma che bella bambina!

Chi è?

L'ho acquistata alcuni giorni fa. Si chiama Sitara.

Sitara significa "stella". Un nome davvero meraviglioso.

È una bambina un po' timida,

ma come potete vedere è molto carina quando sorride.

Ho pensato che, con la giusta istruzione,

potrebbe diventare l'ancella di qualche famiglia nobile.

Pertanto, avrei una richiesta,

signora Fatima.

La vostra è una famiglia di studiosi.

In particolare, il signorino Muhammad

è rinomato in tutta Tus per la sua sagacia.

Se la bambina fosse educata presso di voi, acquisirebbe prestigio.

Potrei affidarvela per un po' di tempo?

Hai accettato la richiesta?

Per favore, fratello mio.

Ormai sei l'unico in questa casa che può farle da insegnante.

Io sto ancora osservando l'iddah e non conosco altre persone.

Inoltre, che si tratti di schiavi o meno,

ricercare la conoscenza è dovere di ogni buon musulmano.

Questo è vero...

L'istruzione si fonda sulla recitazione.

Per prima cosa è necessario imparare a recitare correttamente il Corano.

Su, ripeti dopo di me.

"In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso."

Ora tocca a te.

Forza, ripeti.

Non c'è speranza. Quella bambina non ha alcun talento.

Qualunque cosa le dica, si limita a sorridere.

Non ha alcuna voglia di apprendere.

Ma ho preso l'impegno di educarla.

Penserò io a ripagare lo sconto che ti ha fatto sull'altra schiava.

Mi dispiace, fratello mio.

Presto verranno a prenderti, tu aspetta qui, d'accordo?

L'hai acquistata dal signor Ahmad, giusto?

Vado da lui.

D'accordo. Ti chiedo ancora scusa.

Devo andarmene!

Non voglio essere venduta a qualcuno che vive chissà dove!

Voglio tornare a casa!

Mi sono persa...

Dove sarà l'uscita?

Un bambino?

In particolare, il signorino Muhammad

è rinomato in tutta Tus per la sua sagacia.

Chiedo scusa...

Come si esce da...

M-Ma che ti salta in mente?!

Una donna non può mostrarsi a un uomo senza coprire i capelli.

Non vedo il problema, io sono ancora una bambina!

Non ti avvicinare così...

Inoltre, mi sembrate un bambino anche voi...

signorino Muhammad.

Si può sapere chi sei?

Mi chiamo Sit—

Eccoti qua!

Sei sparita all'improvviso, ti ho cercata ovunque!

Volevo ammirare le belle rose di questo giardino!

Stava cercando un modo per lasciare il palazzo.

Con che coraggio hai provato a filartela?!

Su, su! Presto mio fratello sarà di ritorno col signor Ahmad.

Ti chiedo scusa.

Volevi tornare da lui, vero?

Non volevo tornare da quell'uomo...

Volevo tornare alla casa dove vivevo con mia madre.

Dopo la sua morte, il padrone mi ha venduta.

Quella però non è casa tua!

Tu sei una schiava.

Se desideri un posto da chiamare casa,

devi studiare, così da essere acquistata da un buon padrone!

Allora non studierò mai e poi mai!

Non voglio studiare! E non voglio più fare sorrisi!

Così alzerei solo il mio prezzo!

E in tal caso, se studiassi, sarei venduta e spedita in un luogo

ancor più lontano di questo!

Non voglio più essere mandata in posti che non conosco!

Il tuo nome è Sitara, dico bene?

È per questo motivo che ti hanno affidata alla nostra famiglia?

Anche se le nostre due posizioni sono diametralmente opposte...

Zumurrud.

Potresti recuperarmi un bacile dalla cucina?

Più è grande, meglio è.

Va bene.

Seguimi.

Dove stiamo andando?

Siamo sul tetto?

Questo può andar bene?

Sì, grazie.

Ora lo farò cadere di sotto, nel cortile.

Signorino...

Dite che la bambina è senza speran—

M-Ma cosa?! Che diamine è successo?!

Cos'era quel rumore?!

State tutti bene?!

È caduto un fulmine?

N-Non è che siamo sotto attacco?!

Non saranno quei nomadi senza fede?!

Un bacile?

Sono andati tutti nel panico.

Signorino, stavolta avete proprio esagerato!

Voi, invece, come mai siete così tranquille?

Beh, mi pare ovvio.

Sapendo che stava per cadere, ci siamo tappate le orecchie.

Quindi, si potrebbe dire che

avete previsto un forte rumore nell'immediato futuro

e vi siete preparate di conseguenza, esatto?

Uhm, sì... in effetti...

Forse è proprio a questo che serve lo studio.

Tu, in questo momento, non sai dove ti trovi,

non sai che sta accadendo,

né cosa ne sarà di te in futuro.

La tua vita è piena di incognite.

In un certo senso, sei in una situazione simile a quella delle persone qua sotto.

Ma se studierai e affinerai la tua saggezza,

non importa quali avversità affronterai,

saprai sempre quale sarà la migliore decisione da prendere.

E questo non può essere affatto un male.

È a questo che serve lo studio?

Zio, scusatemi per lo spavento. Sono stato io.

Questo bacile è così deformato che non si riesce più a impilare!

Non mi dà più gioia!

Va' a farlo riparare.

Mi occuperò io di cucinare.

Oh, buongiorno, Sitara!

Se non capisci qualcosa, chiedi pure a me, ok?

V-Va bene!