Trust

~~ Diterjemahkan oleh Suchi ~~

Buka benda ini!

Sial!

Berikan aku bensin!

Aku akan membakarnya, si bocah milyaran dollar.

Permintaan uang tebusan: $17 juta dollar.

Penawaran Getty: $600 ribu dollar ditambah biaya.

Aku sudah menunggu semalaman.

Dari mana saja kau? Orang-orang butuh bensin.

Apa kau suka pesawatnya?

Ya? Ya.

Pesawat kertas lipat.

Ayo, isi tangki nya, cepat.

Sepeda sialan.

Dia akan segera kembali. Kau harus pergi secepatnya.

Tunggu. Tunggu. Kaki ku terasa sakit. Aku...

- Aku sudah lama... - Oh, tidak, tidak. tidak.

Kau tak mengerti apa yang akan terjadi padaku.

Ku mohon, sebentar saja.

Oh tuhan, Primo.

Kita harus kembali.

Secepatnya.

Aku tak akan kembali.

- Katakanlah kau bebas. Dan aku membawamu kembali, oke? - Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

Hey!

Berhentilah berpikir!

Dia bukan orang bodoh!

Bagaimana aku bisa keluar?

Siapa yang pegang kunci nya?

Huh? Kau atau aku?

Anak baik. Kau akan terbiasa.

Primo.

Primo.

Biar ku jelaskan...

Aku suruh dia untuk membawa Hippy.

Aku sudah siap. Aku selalu seperti ini.

Aku juga menggali lubang nya.

Dia tak juga kembali jadi aku mengecek nya...

Pintunya sudah terbuka.

Apa maksudmu?

Apa mereka kabur?

Bagaimana?

Aku tak tahu.

Kau tak tahu?

Tidak, tidak, tidak! Primo!

Sudah berapa lama mereka kabur? Berapa lama?

Aku bersumpah. Aku tak tahu, aku tak tahu.

Tidak, tidak, tidak! Primo!

- Tidak, tidak, tidak, tidak! - Aku tak mau membuang ini.

Kita tak membuang ini.

Sudah berapa lama mereka kabur?

Beberapa jam yang lalu!

Diam!

Masuk ke dalam dan diam.

Masuk!

Sebuah kejutan.

Tempat apa ini?

Hey.

Primo.

- Aku ingin melihat apa yang kau punya, secara pribadi. Mata tak akan berbohong. - Tentu, tentu.

Tapi ada masalah.

Maksudmu?

Dia berhasil kabur.

- Apa kau bercanda? - Dia pasti belum jauh, aku akan menemukannya.

- Dan apa itu bagus? Kau membawanya di tanah Calati dan kau membiarkannya kabur? - Dia juga kabur bersama seorang Calati.

- Aku sudah tahu pasti akan berakhir seperti ini. - Aku bilang kau tak perlu khawatir.

Tutuplah mulutmu!

Bukan sebuah kata.

Berpikirlah.

Mereka akan menuju ke kota.

Lakukan perintahku. Hubungi orang mu yang di Roma. Si negosiator.

Katakan padanya bahwa sampai dia mendengar dari kita, dia tidak boleh berbicara dengan Getty.

Sampai saat itu, tak ada, mengerti? Diam.

Diamlah.

- Kita harus menemukan telepon. - Shh.

- Pasti ada pemukiman di suatu tempat. - Diamlah.

Apa?

Tidak.

Tidak, tidak, idak, tidak, tidak.

Apa?

Loncengnya.

Jadi bagaimana dengan loncengnya ? huh?

Hey, hey.

Jadi? apa maksud, dari loncengnya?

Mengumpulkan semua orang.

Apa?

Semua orang tahu.

Dimana-mana.

Tentang aku?

Ya, juga tentang ku.

Semua orang tahu... kita dapat... kita dapat perlindungan kan?

Tidak ada perlindungan.

Ini bukan di Roma.

Terima kasih sudah datang.

Kami disini untuk mencari seseorang yang kabur.

Seorang pria muda.

Temukan dia akan membawa kita semua, keberuntungan yang bagus.

Untuk siapapun yang berhasil menemukan nya, ku janjikan hadiah besar.

Untuk siapapun yang berkhianat atau membantunya Ku janjikan kematian.

Kita perlu membentuk pesta pencarian dan membungkamnya seperti binatang.

Yang paling penting: bawa dia dalam keadaan hidup!

Pastikan kalian membawanya hidup-hidup.

Cepat! Cepat! Ayo!

Kawan, temukan dia.

Apa yang kau cari?

Di lembah itu tempat aku dan "nonna" ku tinggal.

Nenek ku.

Kau tahu apa yang akan mereka lakukan pada orang-orang yang berkhianat?

Aku?

Mereka akan membunuhku.

Mudah. Bukan sebuah masalah.

Keluarga

Mereka adalah...

Mereka adalah penolakan.

yang tak terlihat.

Tak ada yang berbicara dengan mereka.

Tidak ada yang memberikan mereka makanan di pasar.

Mereka memalingkan wajah mereka.

Mereka meludah.

Mereka menyendiri...

sampai mereka mati.

Dan itu adalah nenek ku.

Maaf. Aku tak tahu tentang nenekmu.

Ya.

Kau adalah Golden Hippie.

Kau tak tahu apa-apa.

Kita harus turun ke sana.

- sebelum malam tiba. - Kenapa? Kau punya rencana?

Kau tak tahu kemana kita akan pergi?

Baiklah, kau tak tahu.

Hey kawan, kami menemukan aroma nya. Disini!

Tidak ada yag berfungsi di negara ini.

Tidak ada.

Aku harusnya tak membiarkan mu melakukan ini.

$600 ribu dollar...

ditambah biaya.

Jika mereka memainkan kartu mereka dengan benar.

"ditambah biaya" bisa sangat menguntungkan.

Aku membuatnya sangat jelas untuk mereka.

Biaya...

untuk seorang Getty?

Kalau aku seorang penculik, aku akan dihina.

Aku tidak tahu kenapa aku dibicarakan.

setiap saat.

Kau...

Paul, Lang.

Biarkan orang-orang itu mengatasinya, dan kami akan mengatasinya.

Dan inilah yang terjadi.

Ini merupakan tawaran pembukaan dalam negosiasi.

Mereka akan mempertimbangkan posisi mereka.

Mereka akan kembali ke kita sendiri...

Italian Time.

- Kecuali mereka belum. - Belum.

Mereka tidak membawa Paul kecil untuk perusahaannya yang baik.

Mereka membawanya karena mereka menginginkan uang kakek nya.

Mereka berhubungan.

Secara logis, itu masuk akal.

Apa menurutmu kehidupan itu logis, Chace?

Kalau ada uang di atas meja,

lebih sering daripada tidak.

Apa kau tidak berpikir begitu?

Tidak.

Jika penculik anak ku mendengar ini...

Aku hanya ingin tahu...

Kesunyian ini...

Kejam...

Dan aku tidak berpikir kalian adalah orang-orang yang kejam.

Kalian memiliki keluarga. Dan mungkin juga kalian memiliki anak-anak.

Dia putra ku.

- Jika sesuatu terjadi... - Apa kau pernah berpikir anakmu sudah mati?

Dia baru berusia 16 tahun.

Oh, bung, aku kelaparan

Uh, kau sebut ini apa?

Black... blackberry?

Ya, blackberry.

Tapi belum matang.

Hey, dimana kau belajar bahasa inggris?

Sekolah.

Ya, tapi itu bagus.

Kau tahu, yang lain, mereka tidak bisa mengucapkan sepatah katapun.

Kau tahu, siapa yang paling cerdas di kelas?

Aku.

Aku dikirim... ke Napoli.

Ya sangat cerdas.

Cepat, lari.

Kesini, kesini.

- Kenapa? - Agar aroma tubuh kita menghilang.

- Kita harus lari. - Shh.

Mereka kehilangan aroma kita. Tak apa.

Terima kasih tuhan. Aku pikir kita kehilangan kesempatan itu.

Lewat sana.

Percayalah padaku. Lewat jalan itu.

Lewat sini! Kita sudah dekat!

Ayo cepat.

Pegang tangan ku! Pegang tangan ku!

Aku pikir ... Aku sudah mati.

Kemanapun aku pergi, kau pergi, kan?

Ya.

Kita berhasil.

Kita benar-benar berhasil.