Fargo

DETTE ER EN SANN HISTORIE

HENDELSENE FANT STED I MINNESOTA I 2010

PÅ OPPFORDRING FRA DE OVERLEVENDE HAR NAVNENE BLITT ENDRET

AV RESPEKT FOR DE DØDE FORTELLES RESTEN SLIK DET SKJEDDE

To menn...

En russer og en... orientaler.

De kjørte en gammel Cadillac.

Jeg fikk ikke med meg nummeret.

- Er du klar? - Det kan du banne på.

Kom.

Dette er en sann historie.

En 150 år gammel bank-

- med 60 milliarder dollar i aktiva kollapser over natten.

Aksjekursen faller 93 prosent på 8 timer.

Én dag er den solvent, den neste er den verdiløs.

Oppfatningen av virkelighet blir virkelighet.

En annen sann historie.

Første verdenskrig ble startet av en sandwich.

28. juni 1914 mislyktes Gavrilo Princip, én av sju konspiratører-

- med å sprenge erkehertugen av Østerrike med en håndgranat.

Gavrilo var nedslått og dro for å spise lunsj-

- i Schiller's delikatesse på Franz Josef Strasse i Sarajevo.

Men mens han spiste, hadde erkehertugens sjåfør kjørt seg vill-

og stoppet utenfor restauranten.

Skjebnen hadde levert Gavrilos mål til ham-

og han bommet ikke to ganger.

En siste historie, som også er sann.

Her satte mennesker fra jorden for første gang sine føtter på månen-

juli 1969 e.Kr.

Du er visst den eneste som ikke har TV-dekning av hendelsen.

Dette er et lite skritt for mennesket-

- og et kjempesprang for menneskeheten.

Kutt!

Vent... Hva for noe?

Det var en scene i New Mexico.

Det er ikke... Det skjedde ikke.

"La alle si hva de mener er sant, og la sannheten bli betrodd Gud."

- Emmit, skal du... - Poenget er...

...at Stussy Lots Limited er i ferd med å sikre 50 millioner i nye lån.

Vi skal bruke pengene til å kjøpe 16 parkeringsplasser-

- etter å ha betalt ut anselige bonuser til partnerne så klart.

Snakker du om å doble selskapets størrelse på seks måneder?

- Tre måneder. - Det er mye gjeld!

Og bare for å sko oss selv? Bør vi ikke...

Jeg mener vi må være mer forsiktige. Hvorfor ikke?

Fordi dritten flyter i den grunne enden av bassenget. Emmit?

Ingen har kommet noe sted ved å bli hjemme.

- Hva skal det bety? - Enten så gjør vi det, eller ikke.

Om du hopper med én eller to føtter først, ender du uansett i vannet.

Ok, men hva med kemneren?

Han sitter i et møterom og går gjennom regnskapet.

- Et regnskap, ikke regnskapet. - Hva søren betyr det?

La oss bare si at det er bedre at du ikke vet det.

Tror du ikke at kemneren vil... De tar juksemakere!

Mellomledere og filmstjerner.

Folk som plasserer pengene i en bank under svigermorens pikenavn.

Kemneren kunne ikke nøstet opp skallselskaper og hemmelige kontoer-

- i Monaco, Luxembourg og Cookøyene...

- ...om du så ga dem kontonumrene. - Hva?

Jeg begynner å tro at finans er mer en hobby for deg.

- Hvordan skal vi...? - Det er gjort.

Jeg har overført noen 100000 her og der for å vise god tro.

Emmit, kan du...?

Problemet ditt er at du tror at du startet et parkeringsselskap.

Men du startet en bank.

Når jeg er ferdig med deg, må de tørke deg opp fra gulvet med svamp.

Du vil bo på fattighuset og lage suppe av skitne sokker.

- Jo større bank, jo sikrere bankier. - Så... kemneren?

Overlat kemneren til meg.

Paragraf 41C i skatteloven gir min klient rett til representasjon-

ved en gransking av kemneren.

Som advokat inngir jeg herved en offisiell protest-

- mot denne grunnløse og latterlige granskingen-

- og krever at du trekker den og sender et påkrevd 30-dagersvarsel-

- som lister opp dokumenter og personale du vil granske.

Inntil det skjer, krever vi at du forlater kontorene våre...

...umiddelbart.

En tredje fyr. Han kan være lederen.

- Nei. - Hvorfor ikke?

Stol på meg, elskede.

Jeg ønsker nok hevn mer enn deg, men vi må vente.

Bør vi ikke... Jeg er bekymret for at du har indre skader.

Vi kan bare dra innom akutten og la dem ta en titt.

Du sa jo selv at politiet leter etter meg.

Og disse karene, kjeltringene, overvåker nok sykehuset.

Jeg liker det ikke.

Broren din er innblandet i noe.

Jeg fikk inntrykk fra advokaten, Feltz, at det kan være ufrivillig.

- Altså mot hans vilje. - Det er... Så du sier...

- Hva sier du? - Lyssky saker.

Menn som broren din, rike og innflytelsesrike menn-

- handler i hemmelighet på utkikk etter raskt utbytte.

De bryr seg ikke om pengene er lovlige.

- Sa du ikke han hadde pengetrøbbel? - Ja, i krakket.

Eiendomsbransjen, med lånekollapsen...

- Han sa det ikke, men var nok urolig. - Så hva gjør han?

Han går til banken og prøver å låne, men vi vet at de ikke gir lån.

- En lånehai? - På det nivået kalles de noe annet.

Aktiv eierkapital. Men en hai i dress er fortsatt en hai.

Har vi noe mer aspirin?

Heldig for dem at du holdt meg igjen. Ingen slipper unna med sånt.

Rolig, elskede. Du skal få sjansen din.

Men først må vi vite hvordan vi skal gå frem.

Denne veien.

Mr. Stussy, disse damene er her for å snakke med deg.

- Gloria Burgle. - Hei. Winnie Lopez.

- Emmit Stussy. Vil dere sitte? - Ja. Takk.

- Hva gjelder det? - Jeg er politisjef i Eden Valley.

- Nær Paynesville? - Ja.

Og betjent Lopez er fra her i St. Cloud.

Jeg snakket med Mr. Feltz om en trafikkhendelse med en firmabil.

Jeg er sikker på... Sy er rett mann til å hjelpe deg med det.

Jeg vet ikke hvordan jeg kan...

Moshi moshi. Unnskyld, men jeg kunne ikke unngå å overhøre...

Dette høres ut som mitt kompetanse- område. Vil dere snakke hos meg?

Det er... Jeg ordner det. Ikke gjør deg noe besvær.

Det er ikke noe besvær. Jeg vet hvor travelt opptatt du er.

Så hva snakker vi om her?

- Jeg hørte ikke navnet ditt. - Det er sant.

- Dette er Mr... - Jeg er en partner av Mr. Stussy.

Partner i hvilken egenskap?

Damesko.

Vi kommer tilbake til det.

Har du sett broren din i det siste? Raymond?

- Jeg vet hva han heter... - Handlet det ikke om en bilulykke?

- På en måte. - Enten så er det det, eller ikke.

- Det er koblet til et drap. - Tror vi.

- Et drap? - Ja, sir. Det er min sak.

Offeret drev en butikk i Eden Valley, 50 km sør for her. Ennis Stussy.

Jeg leste om det. Den gamle fyren. Hva døde han av igjen?

- Munn og nese var limt igjen. - Du store...

Huset var ransaket, men vi vet ikke for hva.

Men i går knyttet vi drapet til tidligere straffedømte Maurice LeFay.

Vi har håndfaste bevis. Broren din var tilsynsføreren hans.

Det fikk oss til å lure, siden Mr. Stussy... Raymond...

Bilen hans ble påkjørt av en annen bil registrert på firmaet ditt.

Det skal ha ført til krangel mellom Ray og et medlem av teamet ditt.

Vi syntes det var pussig at det huset ble valgt og ransaket-

- siden han har samme etternavn som deg og din bror.

- Og bodde i byer med lignende navn. - Hva er det de...?

Var det noen slags feide mellom deg og Ray?

Feide? Nei.

Vi avhørte broren din og stilte det samme spørsmålet, og han sa...

Jeg mener... Vi har hatt våre tvister opp gjennom årene, hvem har ikke det?

- Vi er brødre. Men ikke en feide. - Får jeg?

Hva er forbindelsen mellom Emmits påståtte bror og offeret?

"Påståtte"? Antyder du at Ray Stussy på en eller annen måte ikke...

Det er din historie, kriminalbetjent. Jeg ønsker bare å få klarhet i det.

- Politisjef, ikke "kriminalbetjent". - Beklager.

Poenget er at alt dette høres ut som bare gjetning.

To brødre, en trafikkhendelse, en død mann i et annet fylke.