Detective Knight: Redemption

Kami datang nak buat pengeluaran.

Ho, ho, ho.

Santa mahu tahu siapa yang bertanggungjawab

untuk bayaran overdraf yang keterlaluan ini.

Masukkan duit ke dalam beg.

Dengar sini, bank ini ialah institusi rasuah.

Baiknya kamu.

Santa takkan lupakan kamu.

Kamu memuja wang di sini.

Tempat ini hanya peduli tentang wang kamu!

Mahu sakiti mereka?

Begini cara sakiti mereka.

Rampas barang berharga bagi mereka.

Krismas bakal menjelang.

Jadi, saya nak ucap, "Selamat Hari Krismas,"

kerana kamu akan buka bungkusan hadiah

yang merupakan pembebasan besar!

Serta ia akan menghancurkan tamadun ini,

sama seperti gempa bumi dari Kitab Penyingkapan!

Semua bangun!

Bergerak! Bangun!

Bergerak! Ayuh, cepat!

Pergi!

Cepat!

Awak mengingatkan saya pada ibu saya.

- Saya suka ibu saya... - Pergi!

...tapi saya tak maafkan dia kerana lahirkan saya

ke dunia yang dahsyat ini.

Kerana kamu berkelakuan baik,

kamu boleh buka satu hadiah lebih awal.

Selamat Hari Krismas.

Kamu yang kononnya penguat kuasa undang-undang

telah memenjarakan rakyat negara ini terlalu lama.

Dah tiba masa untuk kamu belajar

makna sebenar Krismas.

Bunuh mereka semua.

Keutamaan kita adalah mengenal pasti suspek.

Kita akan beri kerjasama kepada FBI dan pejabat datuk bandar.

Faham?

Cis, kita diserang hari ini.

Malah kita kalah.

Tapi selagi kita berdiri

dan ingat perjuangan kita,

kita akan sentiasa menang.

Mereka serang guna pisau,

kamu serang guna pistol.

Mereka serang guna pistol,

saya sumpah akan dapatkan kereta kebal untuk kamu.

Saya mahu lihat pesalah ini dibicarakan.

Faham?

Mari sambung kerja.

James Edward Knight.

PEMPROSESAN BANDUAN

Bekas polis.

Bekas suami.

Bekas tentera.

Banyak betul, En. Knight.

Saya boleh faham itu.

- Surat. - Berkhidmat di Afghanistan

diikuti dengan tugas sebagai polis di Newark dan Los Angeles.

Sebanyak tangkapan yang disebutkan.

Encik Knight, awak tetamu di institusi saya yang hebat, menunggu perbicaraan.

Takkan ada keistimewaan khas.

Awak akan bersendirian di waktu malam,

tapi pada siang hari, awak akan bersama banduan lain.

Jangan buat benda mengarut.

Jangan berjudi.

Jangan bergaduh.

Saya harap awak jumpa pengkhutbah sekali sehari.

Kita semua hamba Tuhan, Encik Knight,

tapi ini adalah rumah saya.

Selamat pulang.

Awak akan sesuaikan diri.

Surat.

Pendakwa raya.

"Casey Rhodes, bagi pihak pejabat peguam bela awam,

"kami meminta anda pertimbangkan perjanjian rayuan yang ditetapkan...

"Dua puluh lima tahun penjara."

Yang Maha Kuasa telah memberkati kita dengan Jaden.

Tapi sekarang dia akan bebas.

Jadi, kami ucapkan tahniah.

Berdiri, Jaden. Ayuh. Bangun.

Terima kasih, semua.

Hei...

awak jadi lelaki di dalam ini.

Jahanam.

Helo, ini Casey Rhodes dari Jabatan Bapa Duduk Luar.

Tidak, sayang, saya sangat...

Maafkan saya. Saya cuma nak bergurau.

Tidak, tunggu. Hei, dengar sekejap.

Tolong panggil...

Tolong saya... Panggil Clara sekejap...

Sayang, beri Clara telefon itu.

Beri...

Sayang, saya ada satu... dua minit.

Ayuh.

Baiklah, akhirnya.

Baiklah.

Ini dia.

Baiklah. Mulakan di sini, malam.

Okey.

Detektif, taruhan awak.

Baiklah, saya tahu. Saya naikkan satu.

Terbalikkan kad.

Aduh, terkejut saya.

Apa khabar, paderi?

Saya sihat. Boleh saya sertai kamu?

Berambus.

Kamu semua cakap kasar.

Tahu apa yang sukar?

Perubahan.

Sebab perubahan perlukan pengorbanan.

Ya.

Kamu perlu bebas di sini dulu sebelum kamu boleh bebas di luar sana.

Ya, kata lelaki yang menjaja agama.

Saya mungkin kuat agama,

tapi saya tak menjual agama.

Saya menjual kebebasan.

Saudara Rhodes,

apa awak sanggup buat untuk lihat keluarga awak dan bebas lagi?

Apa-apa saja.

Saya sanggup buat apa saja.

Awak penagih dadah, Casey.

Ayah!

Awak di dalam neraka sekarang.

Saya pernah berada di tempat awak.

Mereka sumbat saya ke penjara dan buang kunci.

Semua kesakitan itu.

Semua kemarahan itu.

Jangan membazirkannya.

Biarkan ia menyucikan awak.

Biarkan ia jadi bintang panduan awak.

Fikirkan tentang keluarga awak.

Fikirkan perkara baik yang awak boleh buat untuk mereka.

Saya janji awak akan bangkit semula seperti burung phoenix.

Lebih hebat daripada awak pernah jadi.

Saya percaya pada awak, Casey Rhodes.

Awak percayakah pada diri sendiri?

Kumpulan yang menggelar diri mereka...

BERITA TERKINI 12 MAUT DALAM PENGEBOMAN BANK

...Keramat Krismas Sebenar telah mengaku bertanggungjawab

untuk kejadian pengeboman di seluruh Bandar New York.

Ini adalah pembebasan.

Meniarap!

Meniarap dan berdoalah!

Kamu semua akan terkenal.

Ini hadiah saya kepada kamu.

Selamat Hari Krismas.

Pembebasan besar sudah dekat dan kamu adalah sebahagian daripadanya.

Kita akan pergi...

Bawa mereka masuk ke peti besi.

Tembak kamera keselamatan itu.

Masukkan mereka ke sana.

Tapi saya tak jual agama.

Saya menjual kebebasan.

Berdiri, Jaden. Ayuh. Bangun.

Terima kasih, semua.

Tolong beri saya ubat.

Visi saya jelas...

Masuk ke sana. Gerak! Gerak!

Masuk ke dalam peti besi.

Disebabkan kepahlawanan dan kesetiaan awak.

Tapi saya tiada ruang untuk beban.

Mana janji "tiada sesiapa ditinggalkan"?

Mereka dah tinggalkan kita.

Saya perlukan orang lagi.

KECEMASAN

Dr. Kravitz, awak ada pelawat di dewan utama.

Awak masih ada semangat Krismas?

Awak nak gugurkan tuduhan ke atas pasangan saya?

Ini musimnya.

Dia buat perkara yang betul.

Saya cuba menulis surat kepadanya.

Saya cuba telefon dia. Dia enggan bercakap.

Dia tak biarkan saya beritahu...

Dia buat apa yang patut sebagai rakan dan membela saya.

Dia abaikan proses yang sewajarnya.

Dia mencemarkan sumpah yang dia buat.

Ya, Knight akan kata itu kerja di hari yang baik.

Awak mengikuti pengebom Krismas?

Awak nak salahkan dia untuk kejadian itu juga?

Dengar, saya dah kebuntuan.

FBI, CIA...

tiada sesiapa ada petunjuk.

Kami jalankan analisis gaya berjalan,

periksa setiap kelongsong melalui IBIS.

Tiada apa-apa. Lelaki ini hantu.

Tapi Knight lebih pintar.

Kita berdua tahu Knight akan setuju

- sertai pemburuan. - Tidak.

Knight dedikasikan hidupnya untuk kerja ini.

Dia kehilangan isterinya, hubungan dengan anaknya

dan kebebasannya.

Kalau dia tangkap pengebom itu, mungkin dia akan dapat salah satu.

Jangan jadikan dia raksasa hanya untuk menangkap raksasa.

Bandar ini dah jadi terlalu takut untuk keluar rumah.

Ada orang gila letupkan bank semasa Krismas.

Datuk bandar pula...

- Lupakan. - Tidak. Selesaikan ayat itu.

Kenapa dengan datuk bandar?