Lioness

Hei.

-Er du nær? -Ja, men været samarbeider ikke.

Været er perfekt. Jeg elsker regnet.

Skynd deg. Jeg har en overraskelse til deg.

-Jeg skynder meg. -Overraskelsen må dra klokken sju.

Hva er overraskelsen?

Fem kvinner ankom, to med massasjebord.

-Så dere skal visst ha en spa-dag. -Så flott.

Se det fra den lyse siden.

-Ja...? -Jeg har ikke kommet på noe ennå.

Her er den lyse siden: Dere snakker ikke under ansiktsbehandlingen.

Tre dager alene med henne, hun vil huske hver løgn du forteller.

Fortell sannheten, men endre navn og steder.

Svar på spørsmål med spørsmål og lytt mye.

-Oppfattet. -Nei, ikke "oppfattet".

Hun ønsker å bli kjent med deg.

-Du må forstå risikoen. -Jeg forstår risikoen.

Det finner vi vel ut.

Cruz, vi skriver ned alt, så du har en jukselapp til neste gang, ok?

Vi tenker på neste gang når det blir en.

-Hei. -Debrifingen er i Det hvite hus nå.

Det hvite hus? Hvorfor det? Hvem er med på debrifingen?

Jeg vet ikke ennå. Jeg henter deg. Vi snakker om det i bilen.

Møtet mitt er flyttet til Det hvite hus.

Jeg hørte det.

Fra hvem?

Gjorde det en forskjell, ville jeg si det.

-Vet du hvem som er med på møtet? -Gjør ikke du det?

Jeg visste hvem som var på debrifingen i Langley.

Vel...

Det blir ikke presidenten.

Nei, man planlegger ikke bussruter med sjåføren.

Man sier bare hvor han skal kjøre.

Utenriksministeren har avlyst reisen til Polen.

Helvete... Hvem ringte deg?

Han ringte meg i fortrolighet.

-Jeg er den fordømte kona di. -Du har samme regel.

-Gir du noe, får du noe. -Forhandler du med sex nå?

Nei, jeg skal gi deg noe du faktisk vil ha. Noe som hjelper deg.

Sikkerhetsrådgiveren spurte om du dro til San Antonio.

Det trenger han ikke å ringe deg for.

Niks.

De er nervøse.

Skikkelig nervøse. De er bekymret for løsmunnethet.

De ville vite om jeg visste det.

Min tur.

Det er en muldvarp. Qudrah Petrol.

Nei, sier du det, Kate. Du sa "nyttig".

Det er ikke en av våre muldvarper.

-Hvilken nasjon? -Ikke nasjon. Gruppe.

-Hvilken gruppe? -Mer som et moderselskap.

-Jeg må jobbe hardt for dette. -Fordi du ikke stiller rett spørsmål.

Ikke en nasjon, ikke en stat. Du kaller det en gruppe.

Moderselskap betyr at det er mange selskap...

Hva er de to høyeste byggene i New York?

I dag? One World Trade Center og Central Park Tower.

Sånne grupper er grunnen til at de er de høyeste.

-Det er muldvarpen din. -Ja.

Han driver en slags...det vi kaller en bank for terrorister.

Interessant.

Jeg vet ikke helt hvordan det hjelper meg.

Å, det hjelper deg. Det hjelper deg når vi tar ham, for...

...svartebørsolje verdt 80 milliarder dollar føres tilbake til markedet.

Jeg blir sen.

Kate, du antar at å få det tilbake til det åpne markedet, er bra.

-Er det ikke det? -Det handler vel om perspektiv.

-Hvem sitt perspektiv? -Hvem stiller feil spørsmål nå?

-Velkommen, Ms. Adid. -Takk.

-Bagasje i bagasjerommet? -Jeg reiser med lite bagasje.

Skal jeg bare...? Kan jeg gå inn?

-Vær så god. -Takk.

Zara!

Vi må skynde oss, ellers har de ikke tid til alt.

-Hva er "alt"? -Det får du se.

Kom igjen.

Pokker.

Om de bare visste om skjønnhetens smerte.

Om bare jeg hadde visst det. Hvor ofte gjør du dette?

Har du aldri vært på spa?

Jeg er... rar når det gjelder folk. Jeg liker ikke å bli pirket på.

Har du aldri fått ansiktsbehandling?

-Nei. -Men du har vært på hamam.

-Nei. -Hvorfor ikke?

-Vi har ikke penger. -Du har penger til å handle i Kuwait.

Onkel har penger.

Han brukte litt for å auksjonere meg bort til en ektemann.

Min mest fancy middag var med deg.

Min...første jetflytur var med deg.

Min første kjøretur i en jævla Range Rover var med deg.

-Unnskyld, jeg mente ikke å banne. -Gud ga deg til feil familie.

Eller det var en forveksling på sykehuset da du ble født.

Du fortjener alle de tingene.

Onkelen din er feil mann til å finne en ektemann til deg.

Det er min nye jobb.

Men det blir vrient. Ingen Ehsan for deg.

Du trenger en drømmer, men drømmere har ikke penger.

Det er greit. Jeg skal finne en drømmer med penger til deg.

Det må finnes en.

Jeg kan ikke love deg kjekk og penger og drømmer, men jeg ordner to av tre.

-Jeg bryr meg ikke om penger. -Fordi du aldri har hatt det.

Beskriv den perfekte mannen, så jeg vet hva jeg skal se etter.

Snill.

Kompetent.

Forsvarer det han tror på.

Jeg bryr meg ikke om hva han tror på så lenge han forsvarer det.

Forsvarer meg.

Ser meg i øynene når han snakker.

-Hvordan ser han ut? -Det bryr jeg meg ikke om.

Det er nok du som er drømmeren.

Jeg har aldri vært så ukomfortabel i hele mitt liv.

Og det sier ikke lite.

Du skal slappe av. Og huden din vil stråle som solen.

Hvis dette gjør deg ukomfortabel, er jeg bekymret for deg...og gytjen.

Gytje?

Slapper du av nå?

Frue.

Jeg hjelper deg til dusjen.

Vaskeklut og håndkle.

-Det setter seg overalt, hva? -Faen...

Ja, det er...

-...én stor pokkers dusj. -Ikke liten.

Du har nok vært i dampbad før.

Ja, det har jeg. Jeg pleide å bokse.

Bokse? Det vet jeg ikke hva er.

-Mulakima. -Å, kjempe? Så klart du gjorde det.

-Var det der blåmerkene kom fra? -Jeg har ikke gjort det på flere år.

Men da jeg gjorde det, måtte vi svette for å nå vektmålet.

Bli mager før innveiingen og få i seg alt vannet igjen før kampen.

Jeg har vært i dampbad.

Jeg har aldri sett et i et hus, men kjenner til dem.

Men likevel...

Ingen bilulykke.

Det var en mann.

-Hvorfor lot du ham gjøre det? -Jeg lot ham ikke gjøre noe.

Menn begynner ikke med å banke.

De begynner med dytting og dask.

Så slag, og så bank.

Hvis du får bank, lar du ham gjøre det, for du dro ikke etter dasken.

Det var siste gang. Det sørget jeg for.

Hvordan sørget du for det?

Jeg slo ham i ansiktet med stekepanne til han ikke hadde et lenger.

Så løp jeg for livet.

Og så kom du til meg?

Og så kom jeg til deg.

Se meg i øynene og nevn dine fem beste venner.

Ikke tenk, bare gjør det.

Det var det jeg tenkte. Det har vi felles.

Pust inn, ta den tiden du trenger og nevn én.

Deg.

Jeg vil være det.

Jeg skal være det.

Jeg vil være din venn.

Og jeg er den som forsvarer deg.

-Vil du være vennen min? -Ja. Det vil jeg.

Så nå er vi venner.

Men ingen flere løgner.

Hvordan kan jeg forsvare deg om du ikke sier sannheten?

Ingen flere løgner.

Da du var liten, hadde du overnattinger? Overnattingsfest.

Spise iskrem, se dumme filmer-

-og så se skumler filmer og fortelle skumle historier?

Nei, jeg gjorde ikke noe sånt.

Det gjør vi i kveld.

Hva i helvete gjør jeg?

-Jeg kjeder meg. -De har bare én vakt på utsiden.

Og ingen har avløst idioten. Han har bare stått der hele dagen.

Livvaktene følger nok bankieren.

Hvis den jævelen er alene, hvem følger med på monitorene inne?

Er systemet in-house, eller sendes det til datamaskiner?

Vær du sikker, Tex. Esset bruker en Nest-app for sikkerhetsovervåking.

-Det er et NSA-spørsmål. -Vi burde spørre dem.

Det er et FBI-spørsmål på denne siden av dammen.

Det er irrelevant. Systemet er internt.

Hva i helvete?

-Politiet? -De banker.

-Gjett om dere valgte feil hus. -Betjenter, de ba meg kjøre dem hit!

Vi er ikke betjenter. Men du vil ønske at vi var det.

Klokken ti på kvelden?

Jepp.

-Har du vært frosset ut så lenge? -11. september.

Jeg satt her i tre dager.

Stig på, begge to.

Sett dere ved Byron.

Før ham ned hit.

Dere har hatt en interessant uke.

Jeg vil høre din versjon av hendelsene, Mr. McManus.

-Hvilke hendelser? -Vi kødder ikke i dag.

Ekstraksjonen på grensen. Drapsoppdraget i San Antonio.

Din versjon nå.

Jeg vet ikke om noen grense-ekstraksjon.

Jeg fikk overvåket et sikringshus i San Antonio.

Du har ikke myndighet til å beordre overvåkning i USA.

Anmodningen kom til ATF via NSA.

Hvorfor ATF og ikke FBI?

ATF jager bomber, sir. FBI jager overskrifter.

Vi filmet Maher al-Agals høyre hånd i huset i San Antonio-

-kontaktet ATF, FBI og San Antonio-politiet-

-varslet dem og ga dem råd til et fangstoppdrag.

Al-Qaida-teamet angrep SWAT. Nøytraliserte trusselen-

-og oppdaget sprengstoff som ble vurdert for ustabilt til å flytte-