Medium

Olá, você ligou para Joe Dubois.

Por favor, deixe seu nome e número e eu ligo depois.

Olá, querido, sou eu.

Ouça, parei em uma destas mega lojas...

para pegar materiais de limpeza...

e a hora meio que passou.

Esperava que pudesse convencê-lo para comida chinesa...

ou mexicana esta noite.

Terei que fazer uma pequena decisão executiva aqui.

Nem consigo lembrar onde estacionei agora.

Tudo bem, certo, vejo você logo.

Serei a garota com o saco ou a caixa de comida.

Ei, senhora, desculpe-me.

Tem um trocado para o ônibus?

Tenho que ir para casa para fazer meu dever, mas estou duro.

Talvez pudesse me emprestar cinco dólares?

Emprestar?

Sim, sim, sim.

Você só... você me dá seu nome e endereço...

e mando pelo correio. Juro.

Eu não entendo.

Por que você precisa pegar o ônibus?

Por que os seus amigos não lhe dão uma carona?

Você está certa.

Sendo assim, por que não só não pego a sua bolsa

e pego o que eu quiser.

Pegue.

Espere, espere, espere,

Espere, por favor.

Ouça, as fotos de bêbe das minhas filhas estão ai dentro.

Posso só tirá-los da minha carteira, por favor?

Não tenho nenhuma cópia.

Sim, claro.

E se houver algumas notas de cinco, dez ou vinte...

às quais se sinta particularmente ligada...

talvez devesse ficar com elas também.

Ei!

Estas fotos...

Não vou pedir de novo.

Seus safados idiotas...

...covardes.

Eu lhes daria a minha bolsa...

mas ninguém toca nas fotos de bebê das minhas filhas.

Eca, que cheiro é este?

Isto ai. Isto ai..

Respire isto bem fundo...

só para manter os olhos abertos um pouco...

e eu afasto os sais de cheiro.

O que aconteceu?

O que está havendo? O que aconteceu comigo?

Você foi assaltada, senhora.

Você ficou apagada nos últimos dez minutos.

MEDIUM SO6 EP15 HOW TO BEAT A BAD GUY

EXIBIDO EM 05/03/2010

LEGENDA TRX 07 de MARÇO DE 2010

Você está bem?

Eu?

Estou bem.

Quero matar alguém, mas fora isto...

não estou conseguindo sinal.

Acho que deveria dar um pulo lá fora.

Quero que as meninas saibam que estaremos logo em casa.

Sim, sim, vá.

Eu estou bem.

Este é um belo olho roxo.

Importa-se que pergunte como isso aconteceu?

Eu fui assaltada.

Esperando o Raio-X?

Tomografia.

Você?

Eu quebrei a junta do dedo.

Mesma coisa das duas últimas vezes que estive aqui.

Uau, você quebrou três vezes?

Bem, são...

ossos do ofício.

Sou instrutora de um programa chamado Prevalecer.

É um curso de auto-defesa.

Ensinamos as pessoas como lidar com situações difíceis.

Quisera tê-la conhecido na semana passada.

- Srta. Hudack? - Sim.

Espero que nada parecido com isso...

aconteça de novo com você.

Meu Deus, mãe, O que fizeram com a sua cara?

O quê, isto? Querida, isto não é nada.

Precisa ver o outro cara.

Não chore.

Auto-Defesa Para Mulheres PREVALECER

Certo.

Acabei de ligar para todos os cartões de crédito...

e cancelei tudo.

Ótimo, não pegaram as suas chaves.

Tome.

Certo, então levarei Ariel comigo amanhã...

e vou buscar o seu carro.

Isso é ótimo.

Exceto que ainda não consigo lembrar onde realmente estacionei.

Bem, tudo bem.

Também liguei para Devalos enquanto você fazia a tomografia.

Eu disse que você precisava descansar.

Você não vai trabalhar amanhã.

- Espere um segundo... - Não, Allison.

O médico disse que precisava descansar.

Eu digo que você precisa descansar.

Phoenix pode passar sem a sua vidente por um dia.

Você ouviu isso?

Joe?

Joe, você ouviu isso?

Joe, o que você está fazendo?

Não fui capaz de tirar você da minha cabeça, docinho.

Peguei o seu endereço na sua carteira de motorista.

Pensei em vir aqui e conhecer você um pouco melhor.

Não é uma aula de artes marciais.

Isto é, ensinamos pessoas médias a fazer coisas que qualquer um pode.

Nós treinamos você como evitar o confronto...

mas também, sabe, o que fazer se você se meter em um.

Todos os dias no trabalho, vejo as coisas mais horríveis.

Vejo a tortura, mutilação, morte.

Pensamos que nada nos acontecerá.

Desde que este garoto me bateu, algo mudou.

Não sinto que o chão em que estou pisando...

é tão sólido como costumava ser.

Sabe, vai continuar a sentir isto..

até que você possa se convencer...

que o mundo é um lugar razoável novamente.

Eu sei como é.

E se não fosse pela Prevalecer...

tenho certeza de que ainda estaria pensando no que aconteceu comigo.

Seis anos atrás...

estava voltando da academia,

e havia um homem no meu apartamento.

A polícia disse que ele entrou por uma janela.

Ele era só... sentado lá...

esperando por mim.

Ele me agarrou, enquanto estava olhando a pilha de correspondência.

Ele... me bateu até que eu mal conseguia me mexer.

Quebrou todas as minhas costelas.

Quebrou um dos meus braços, minha maça do rosto.

E depois ele me estuprou.

Três vezes.

Quando ele acabou, apenas foi embora.

Não sei, acho que ele pensou que eu estava morta.

Tudo aconteceu tão rápido, foi como...

Ele estava em cima mim, estava me batendo...

e então meus olhos fecharam de inchados...

antes mesmo que eu visse como ele era.

Enfim, eu...

fiquei andando com esta sensação que você está descrevendo...

por um longo tempo mesmo.

E então encontrei este lugar.

Quero que você sinta o chão sob os seus pés novamente...

eu acho que nós podemos ajudar.

Você queria me ver?

Sim, Lee, entre.

Dê uma olhada.

O que é isto?

Estes são fotogramas de um vídeo.

O homem usando a máscara...

está estuprando a garota.

Ela tem 15 anos. Seu nome é Kate Hatton.

Ela usou uma identidade falsa para entrar em um bar.

Alguém batizou a sua bebida.

Ela acordou no dia seguinte em um beco...

e percebeu que ela tinha sido vítima de violência sexual...

mas não conseguiu descrever o seu agressor.

E não foi recuperada nenhuma prova de DNA.

Então encontramos este vídeo

bem na internet.

Espere um segundo.

Este cara estuprou uma adolescente, filmou e depois postou?

Sim.

Aumentamos algumas destas imagens...

à procura de algo que pudesse nos ajudar a identificar este cara.

Comparando ao que havia no Registro de Infratores Sexuais...

pensávamos que tínhamos uma combinação...

e então nós compreendemos que só o vídeo sozinho...

seria inconclusivo no tribunal.

Então, peguei um detetive...

da Delegacia de Costumes, mandei ficar infiltrado...

...inventei um nome falso.

...coloquei ele no Registro de Infratores Sexuais...

...posando como um molestador de criança em liberdade condicional.

Henry Maynard... ele se chamava.

Colocamos ele no mesmo...

grupo de terapia judicial do suspeito...

esperando que ele ficasse íntimo o suficiente...

e o suspeito confidenciasse para ele.

Desse-lhe alguns detalhes do crime.

Algo que pudéssemos usar no tribunal, ou...

E?

E o nosso falso Henry Maynard não dá notícias...

faz mais de uma semana.

Está pensando que o nosso homem mascarado descobriu...

que havia um policial infiltrado na sua cola?

Tudo o que sabemos é...

É que ele se aproximou do suspeito...

a investigação estava em andamento...

e então ele simplesmente sumiu.

Diga-me o que posso fazer para ajudar.

Bem, isso é só isso.

Não quero a sua ajuda.