Medium

Ei, você está bem?

Preciso de algo gelado.

Como está a gripe?

Esta tosse não parece bem.

Não sei porque não.

Andei treinando a noite toda.

MEDIUM SO6 E10 Exibido 4 de Dezembro de 2009

"You Give Me Fever"

LEGENDA TRX DEZEMBRO DE 2009

Não, não, não, não. Eu entendo.

Não moro na sua área, mas eu...

liguei para todas as clínicas da redondeza e, bem...

todas parecem estar em falta da vacina de gripe.

Não, eu entendo.

O mais jovens e os mais velhos.

O negócio é que o meu marido está doente...

e estou preocupada que, se eu ficar doente...

não vai haver ninguém...

para tomar conta de nossas três crianças.

Você pode?

Você vai?

Às 11:45.

Tem um jeito de ser mais cedo?

É apenas que Chandler fica tão longe de onde eu trabalho.

Quer saber, esqueça.

Esqueça.

Às 11:45. Eu estarei ai.

Não dê a minha dose para ninguém.

Obrigada.

Puxa, você certamente parece feliz...

para alguém que vai tomar uma injeção.

Sim, estou.

Você têm sorte de tomarem a vacina na escola...

mas eu perdi a minha no trabalho e com papai doente e tudo...

Mãe, quer que eu leve isto para o papai...

para que você possa tomar o café da manhã?

Faria isto?

Sim.

Obrigada.

Ei, mãe?

Como vai aquele detetive com quem você trabalha?

Detetive Scanlon?

Ele está bem.

Ele tem uma linda menininha.

Sim.

Ele está bem. Com certeza.

Por que pergunta?

Só tive este sonho a noite passada...

que não faz muito sentido.

Quer tipo de sonho?

Não foi nada mesmo.

Quero dizer, ele só estava sentado em um restaurante...

com uma linda moça loira e ele estava mesmo triste.

Ele tinha uma pequena caixa...

e eu acho que tinha um anel nela.

Mas o negócio mesmo é que ele estava muito triste.

Mas, isto não faz sentido, certo?

Quero dizer, se ele já tem um bebê...

por que ele ia dar um anel para aquela moça?

E o que teria que acontecer para torná-lo tão triste?

Eu não sei, querida.

Todas são perguntas realmente muito boas.

Então, você também acha que não faz muito sentido?

Legal.

Então, o que você acha?

Um anel legal, bonito?

É muito bonito.

É muito legal.

Acha que Lynn vai gostar?

Bem, claro. Ela vai gostar.

Quem não gostaria?

Pensei que talvez esta noite.

Imaginei que já é tempo.

Se esperar mais tempo, a pequena Leigh...

estará velha o bastante para ser dama de honra.

Puxa, tem um monte de estranhos por aqui hoje.

O que está acontecendo?

É uma reunião secreta com um cara da Defesa Civil Nacional.

- Você não vai? - Não vou.

Não fui convidada. Fiquei muito feliz com isto.

Tenho que estar em um lugar às 11:45.

Esta foto foi tirada em 1996.

O indivíduo morava em uma pequena aldeia...

na República Democrática do Congo.

Sucumbiu a uma doença chamada febre viral hemorrágica.

É muito rara.

A cepa responsável pela morte deste homem é chamada FV-39.

Senhoras e senhores...

FV-39 é de particular preocupação para nós...

pois o vírus resiste bem ao transporte e inserção em armas.

Na verdade, alguns de nós...

acreditam que seria o agente ideal...

para um ataque bio-terrorista aos Estados Unidos.

A DCF está tentando criar um anti-soro.

Uma cura que possa ser disseminada...

na hipótese de tal ataque bio-terrorista.

Na verdade, estamos trabalhando em conjunto...

com uma companhia bem aqui em Phoenix...

que está à frente deste esforço.

O Dr. Erik Westphal chefia...

a Divisão de Bio-Patologia da United Southfield.

Deixarei que ele continue daqui.

Doutor.

Nosso laboratório é nível quatro em bio-segurança.

Isto significa que manejamos alguns...

dos micróbios mais mortais em nosso planeta.

Naturalmente, nossa companhia e o governo federal...

gastam quantias extraordinárias de tempo e dinheiro...

monitorando o nosso inventário.

Quando os inspetores do governo reuniram os seus dados...

e fizeram seus últimos relatórios...

parece que há quantidades mínimas...

de culturas do FV-39 desaparecidas de algumas de nossas amostras.

Isto não é o tipo de coisa...

que se notaria em uma rotina diária...

mas com o tempo...

há uma significante quantidade deste micróbio...

da qual nós simplesmente não podemos prestar contas.

A pior das hipóteses, senhores e senhoras...

é que alguém ou vendeu ou deu estas culturas...

para alguém que pretende usá-las...

como uma arma de destruição em massa.

Nós na DCF precisamos agir...

como se este fosse o caso.

Então, o que isto significa?

A Segurança Nacional está emitindo uma espécie de alerta?

Muito ao contrário.

Não haverá nenhum alerta.

Não haverá nenhum aviso.

Não haverá anúncio público...

de nenhuma espécie.

Para falar a verdade...

as única pessoas que sabem algo sobre isto...

estão sentadas nesta sala neste momento...

e é assim que vai ficar.

O Dr. Westphal não concorda com esta decisão...

o o fato é, nesta hora, senhoras e senhores...

que não temos um anti-sôro efetivo...

em quantidades suficientes para lidar com a situação.

Como resultado, as medidas preventivas...

que podemos tomar são limitadas.

Dr. Westphal, se este vírus...

este FV-39... está lá fora...

quanto ruim pode ficar?

Quantas pessoas seriam afetadas?

É difícil dizer.

Não é um vírus no ar.

É espalhado de pessoas para pessoas...

e tem uma taxa de mortalidade de cerca de 85%,

o que o torna uma ameaça tão efetiva.

Repito, dependendo de quanto tempo estiver por ai...

e de quanto em breve seremos capazes de contê-lo...

Centenas de mortos?

Milhares talvez.

É muito difícil dizer com certeza.

Você fez a coisa certa.

Não se ganha nada...

dizer ao homem que está pensando em propor...

que poderia não... e eu sublinho "poderia não"...

sair exatamente da maneira que ele espera.

Sim, eu sei.

Mas você deveria ter visto a cara dele.

Ele parecia tão vulnerável.

Eu só... eu odeio a idéia...

dele ter seus sentimentos magoados.

Bem, se Bridgette estiver certa...

ele vai ter os sentimentos magoados...

pouco importando o que você faça...

seja com você ou no jantar esta noite.

Bem, obrigada.

Isto... isto ajuda.

Sinto-me melhor. Obrigada.

Mais alguma coisa?

Querido, pode me fazer um favor?

Estou atrasada para a minha vacina contra gripe...

e deixei o número da clínica...

no balcão da cozinha.

Pode ir e ler para mim...

para que eu avise que estou indo?

Quer que eu volte até a cozinha?

Querido, por favor.

Não quero que cancelem a minha vacina de gripe.

Você ainda está ai?

Acho que vai haver um acidente.

O quê?

Querido, desligue o telefone.

Chame 911.

Diga para mandarem uma ambulância...

para a Rodovia North Beeline, ao sul do Boulevarde Shea.

Diga para mandarem um carro de bombeiros.

Tem um homem que está prestes a colidir...

e ele tem o banco de trás cheio de gasolina.

Senhor!

Senhor! Acorde!

Senhor, senhor, acorde!

O que você está fazendo?

Saia do carro agora.

Seu carro está pegando fogo. Precisa sair agora.

Não. Afaste-se!

Afaste-se de mim.