Mad Men

¿Estás preparado? Porque quiero que prestes atención.

Este es el comienzo de algo.

¿Tienes tiempo para mejorar tu vida?

¿Tiene exactamente 30 segundos para unas palabras con Relojes Accutron?

El reloj aparece en el tercio inferior.

La segunda mano se mueve con un movimiento fluido

y encima... "Tiempo Accutron".

Vas a una reunión de negocios.

¿Tienes comida entre los dientes? ¿Cenizas en la corbata?

Y no tienes nada que decir.

La reunión es aburrida, y tú no puedes estarlo.

Pero llevas un reloj Accutron.

Este reloj te hace interesante.

Es una sala de juntas. Blanca y negra.

Oímos tráfico suave. Nadie habla.

Tan solo vemos a nuestro hombre, usted, en sus veintitantos,

desgreñado, con un mechón de juventud,

pero con traje y corbata.

Se trata de un hombre de negocios mirando su reloj

mientras una apagada conversación fluye en torno a él.

Ahora escuchamos el zumbido electrónico.

Se pone de pie y se visualizan las caras.

Un par de hombres canosos, y uno contemporáneo

que se parece a Steve McQueen.

Das un apretón de manos y "Steve McQueen" mira tu reloj.

Escuchamos las primeras palabras: ¿Eso es suizo?

Ahora estamos en color y sale una pequeña entrevista de los dos hombres

mientras el otro hombre mira, ideando acerca de los beneficios del reloj.

Es suizo. Es preciso.

Es la cumbre del diseño y la tecnología.

"Accutron. No es una pieza de relojería.

Es un tema de conversación".

Freddy.

Eso es un home run.

En realidad, es una especie de última carrera.

Eso no era lo que esperaba.

Hay una amable manera de decir eso

y otra manera es la que acabas de usar.

Bien, es realmente bueno.

Se van a resistir a lo del blanco y negro.

Sí, pero nadie lo ha hecho. No que yo sepa.

"Accutron, es tiempo para conversar".

No es tan dramático y oculta el beneficio.

No lo sé. A mí me suena más elegante.

¿Sí?

Querías que te avisara cuando quedaran cinco minutos para la reunión.

Gracias, Shirley.

Así que, te veré la semana que viene.

Voy a tomar otra taza de café.

Realmente pones el "gratis" en freelance, ¿verdad?

¿Hola?

Hola, papi.

¿Cómo estás, cariño?

Estoy bien.

Pensé que te pillaría antes de irte a la oficina.

Bien.

Me gustaría tomar un brunch el domingo por la mañana.

Claro. Suena bien.

Llevaré vodka. Tomaremos Bloody Marys.

No, en un restaurante.

¿Qué tal el Plaza? Tienen vodka.

Tan solo seré yo.

Suena conmovedor.

10:30. Adiós.

Adiós, cariño.

Siento que anoche llegamos a algún sitio de verdad.

Hola, Dawn.

- Caballeros. - El equipo está aquí.

Dispara cuando estés listo.

¿Cuánto durará la reunión?

Eso depende de ti, ¿no?

¿Qué tenemos aquí? ¿Gladys Knight & The Pips?

Eso es muy actual, Lou.

- ¿Debo cerrar la puerta, Lou? - Sí, Nurse.

Bueno, ¿qué tal está todo el mundo?

¿Preparado para tu revisión médica?

Tan solo abrid vuestras bocas y decid "Aaah".

Caballeros.

Dadme esas nuevas críticas.

¡Es una fecha límite, cabezas de chorlito!

¿Sabéis lo que me dice a mí?

Me dice que no os importa.

¡Y a cualquiera que no le importe no tiene que trabajar aquí!

¡Y no tenéis el fin de semana!

- Puedo volver. - No.

Clara, por favor, ¿me puedes traer un panecillo del vestíbulo?

Sí, por supuesto.

Vamos, entra.

¿Qué estás sosteniendo?

Es Avon. Dijiste que querías verme.

¿Cuántas cuentas tengo?

Bueno, todas.

Parecen más.

Camino por esta oficina todos los días

y apenas puedo adelantar cosas antes de que Bob llegue de Detroit

a medianoche y Pete desde Los Ángeles alrededor de las dos.

¿Tiene algo que ver con Avon,

o solo necesitas a alguien que te entregue un pañuelo?

No tengo ninguna ayuda de verdad excepto Torkelson,

que es el chico de Cutler.

Y creo que se tira a Clara cada noche.

- Eso es jugoso. - Él puede tenerla.

La cosa es que Butler Footwear acaba de contratar un nuevo director de marketing

y si me reúno con él, es una degradación.

Eres jefe de cuentas. Pensará que es importante.

Eso es lo que le parece a él.

Pero para Charles Butler Jr., parece que solo soy

tan importante como su jefe de marketing.

Si no tengo subordinados, soy un inútil.

Haz que Roger o Cutler se reunan con él.

Esas son dos ideas estúpidas. No me estás escuchando.

Esto es una jerarquía. ¿Lo entiendes?

Dile que no pude hacerlo en el último minuto.

Tengo una cena con Jerry Lewis o GM o alguien.

No, no menciones a otros clientes.

Desde luego.

Aprecio tu confianza en mí.

Haz que se vaya.

Tengo tu panecillo y tengo a Bob Benson al teléfono.

¿Ves esto? No tengo tiempo para cagar.

Y por último pero no menos importante,

¿alguna noticia de Motor City?

La garantía de Chevy XP está previsto que salga a la prensa el lunes.

- Aleluya. - Pero no hemos aprobado la copia.

Ni siquiera tenemos un nombre.

Maldición.

La gente de gráficos de Chevy me dicen

que hay una "manera Chevy" de hacer las cosas.

- Y el dinero no es problema. - Obtenlo por escrito.

No eligió un ángulo para Accutron.

¿Es eso hoy?

Claro, lo hice. Dawn, ¿qué dije?

"Justo a tiempo para llegar a tiempo".

Esa no era una de las opciones. Creo que eso fue una digresión.

¿Qué tal "Accutron es preciso"?

Esa fue una de las opciones, estoy seguro.

"Es hora de conversar."

Creo que esa está más trabajada.

Y creo que me estás poniendo en una posición para decir

que no me importa lo que pienses.

¿Por qué pondrías algo enfrente de mí que no quieres que escoja?

Porque me dijiste que te diera dos ideas.

Aparentemente solo me diste una.

La semana pasada te di treinta opciones

y me dijiste que te trajera dos.

Así es como lo hacemos.

Me gusta tu coche.

Tu vuelo se retrasó. No tenemos tiempo para ir a casa.

Una cena rápida, y estaremos solos lo que queda de fin de semana.

Así que vamos.

No puedo mover el asiento.

¿Por dónde deberíamos empezar, DDB o K&E?

Sorpréndeme.

Hola.

Bueno, hola.

¿Por qué no estás moreno?

- Es enero en LA también. - Eso no es excusa.

Moira, ¿puedes recordarme que coja dos docenas de roscas antes de que volvamos?

Así que, la señora echa de menos Nueva York.

No, eso es para Pete. A Nan le encanta California.

¿No has acabado con tu aventura?

¿Sabes cuántas veces he venido aquí buscando diversión?

¿No es Lou divertido?

Lou es genial. Tan solo es que te echamos de menos.

¿Por qué no te mudas a St. Joseph en otro día?

Todavía tendrás tiempo para ponerte al día.

Puedes venir a la inauguración conmigo.

Se supone que voy con Sterling,

pero tan solo dilo y me desharé de él.

Moira, empecemos con Chevy.

¿De veras que vas a trabajar?

Apúntale de momento para mañana.

Eso es lo que estaba diciendo.

Lo sé. Vale, Ira. Tengo que irme.

Hola, Alan.

Lo siento, creo que he venido algo temprano.

Eres la primera actriz que dice eso.

Estás estupenda, cariño.

- Don Draper, este es Alan Silver. - No se levante.

El marido es un ídolo de matinée.

Te lo dije.

Don, quiero quitar una cosa de en medio.

Que sepas que era importante para mí que conocieras

al hombre con el que tu mujer está pasando tanto tiempo.

Te aseguro, es codicia

y nada más.

Me siento muy agusto.

Mis compañeros de Nueva York prometen muchas cosas

a las chicas cuando vienen al Oeste.

Pasaron junto a un montón de perros.

Pero tu chica es algo.

Quiero decir, ella es el tipo de chica que va a brillar para la televisión

en su segunda audición para el piloto de "Bracken's World".

¿Qué?

- Fuera de aquí. - No.

Creía que me odiaba.

Pero su jefe te quería.

Diré una cosa de esta chica,

despierta fuertes sentimientos.

Me siento como si me hubiera comido una bolsa de mariposas.