Getting On

، سلام . من قرار ندارم

ولی میتونم با خانم پِپِرل حرف بزنم ؟

. من ده دقیقه تا شیفتم مونده

درک میکنم که میخوای وضعیت

. رو تا بررسی 12 هفته‌ایت محرمانه نگه‌داری

. همیشه عاقلانه‌اس که صبر کنی

. آره ، ولی من هنوز هم حس میکنم داغون شده‌ام

آره ، ولی میخوای بدونی حقوق‌ات

. و منفعت اتحادیه‌ات چیه

. آره . اون دوتا پسرهات هستند

. خواهرزاده‌ام هستند . این به من مربوط نیست

.... تو

... حق داری برای

... 36هفته مرخصی بارداری

.... 18هفته عادی ، 18هفته اضافی

و همچنین ساعات کاریه قابل انعطاف . برای دوره سه ماهه‌ی آخرش

.... واووو . نمیدونستم

. آره ، اونا نمیخوان تو بدونی

، تو حق داری مرخصی با حقوق بری

. برای مواظبت قبل و بعد از زایمان

میتونم یک یخچال شخصی برات تهیه کنم برای نگه‌داری شیرِ سینه‌هات

. وقتی زمانش برسه هِی ، چه مشکلی برای دستهات پیش اومده ؟

. اوه ، فقط یکم ریش ریش شده

همه‌اش از الکل موجود در . ژل ضدعفونی کننده‌ی دست جدیده

. میدونی ، اون دستهام رو پوست پوست میکنه . یکم قرمز میشن و میخارن

میتونم ببینم ؟

حالا سود رفته به آسایشگاه سلامت بیماران

که سالها با کمترین مراقبت زنده میمونند

، بالاتر از 20 درصده .حالا تو نمیتونی اون پول رو تو نفت

. یا داروسازی بدست بیاری

. و بیماران همیشه زیاد هستند

من و تو فقط باید مطمئن بشیم که اونایی که موندن

. در نهایت هر 60 روز مریض هستند - اون برای هموفیلیا هست ؟ -

. اوه ، نه نه . من عضو سه مثلث هستم

. حالا از لحاظ فنی ، ما تختهاتون رو ازتون کرایه میکنیم

. ما روزانه بهتون پرداخت میکنیم ، درصدی از سود رو به شما میدیم

همچنین ، در عوض معرفی

، بیمارهاتون به برنامه‌مون

ما تموم بیمارهامون رو

. برای بستری به شما انتقال میدیم

، و ما با تیمِ فعلیمون تکمیل هستیم

. بجز پرستار رابطِ هماهنگ کننده

. اوه ، من یکی رو میشناسم ، دیدی اورتلی

، اون آدمه خوبیه ، اون خیلی سخت کوشه

. و خیلی کم پول میگیره

. عالیه

دان ، خودت رو آماده کردی

برای تنها بزرگ کردن بچه‌هات ؟

..... ببین ، دیدی

، شاید ندونم کی دقیقاً پدره

. ولی میدونم کی میتونه بهترین باشه

اوه ، ببین ، اون تیم جدید بیمارستانمونه

. که شروع به کار کرده‌اند - . اوه اه-

، اوه ، خب ، اینجا مالِ افراد سالمند هست درسته ؟

ما حالا از والدینمون

. و بچه‌هامون همزمان مراقبت میکنیم

. اه . خب ، نه ، عذر میخوام . منظورم اینه که اونا در اردوگاه شروع به مردن میکنند

میدونی ؟ . این پنجره‌ی ماست

، دیگه در بچه‌ها پولی نیست

، ولی آسایشگاه صنعت رشد یافته‌ایه

. و ، خب ، ما خدمات با ارزشی رو ارائه میدیم

. البته که . خب ، خداحافظ

. صبح بخیر ، دیدی دیدی ، تو به دان گفتی

که تو پرستار جدیده پاره‌وقت آسایشگاه هستی ؟

و ، دان ، فکر کنم که تو خوشحال خواهی شد که بدونی

. آقای سزاریو اعلام آمادگی کرده که در تحقیقاتم کمکم کنه

. اون کاملاً از این کار خوشحال بود

خب ، میشه بریم ؟

وقتی میگذشتم ، متوجه

. دوتا سوئیت راحتی احدائی جدیمون شدم

ببین ، دان ، میخواستم بهت درباره

. جایگاه پرستاری آسایشگاه بگم

. من باید قبولش میکردم . من به پولش نیاز دارم

. ایرادی نداره

گذشته از این ، من بیشتر علاقه دارم که به بیماران کمک کنم که بهتر بشن

. و زنده نگهشون دارم . نه برعکسش

. و هیچ چیز تغییر نکرده . من هنوز رئیسِ تو هستم

یک کاغذ دیواریه آرامبخش خرمن

. و تخت تاشو برای وابستگان

. اینجاییم ، خانم ولر - عذر میخوام ، شما دکتر من هستین ؟ -

. بله . تا یک دقیقه میام پیشتون

. من همین الان به وایکدینِ بیشتری نیاز دارم - . هنوز وقتش نشده -

. خب ، پس یکم کلونوپین یا والیوم یا یه چیزی

. خانم داتی لوی ، مشکل مربوط به الکل دارن

. باشه ، بیارش . نیازی به درام تو این وقت صبح نیست

چطوری ، داتی لوی ؟ . من دکتر جیمز هستم

. خیلی خوب نیستم - . اممم -

خانم لیوی چهار تا گیره پشت سرشون دارن

. از صدمه پایه 3 که موجب شد بیان اورژانس

. من دوتا هِماتوما میبینم

. محل ضربه و اون طرفش - . ضربه برگشت خوده -

. آره ، تو فرانسه حرف میزنی . خوبه

. تحت تاثیر قرار گرفتم ، داتی لیوی . بیا برگردیم به تخت

. ببین ، همش اینه که من روی سرم افتادم . من تو پیاده رو یا چیزی سکندری خوردم

، وقتی خانم لیوی رو به آی سی یو آوردن

پزشکان فهمیدن شکمش آب آورده

. و شش لیتر آب از شکمش خارج کردند

میتونی برای بیان نکردن قضاوتت . از اشاره کردن استفاده کنی

خب ، چیزی که تو میبینی نگرانی برای آینده‌اته

و خوب به نظر نمیرسه . حس‌ات راجع به الکلی بودنت چیه ؟

چه حسی دارم ؟ . اوه ، اون نوشیدنی اهریمنیه

. نه ، موضوعه خنده‌داری نیست ، داتی لِوی

. تو 10 درصد کبدت کار میکن . 20 درصد کلیه‌ات

تو شش لیتر آب تو شکمت جمع شده . که توسط سرنگ ازش خارج شده

. این یه معجزه‌اس که هنوز زنده‌ای - ، کورتیکواستروئید -

.40 میلی گرم در روز - . آره ، میتونه مرگ رو تا سی روز کاهش بده -

. من نمیتونم کورتیکواستروئید مصرف کنم - چرا نه ؟ -

. چون اگه مصرفشون کنم ، نمیتونم بنوشم

.... اگه فوری الکل رو کنار بذاری

. نه حتی یک قطره‌ی دیگه ... شاید زنده بمونی

. یک بار دیگه بخوری ، میمیری

بدنت در حال از کار افتادنه

. در هر حالت ممکن

لطفاً پیش ما بمون

. تا انتخاب عاقلانه بگیری

، میدونی اگه مشکلی داشتی

میتونی اول بیای پیشم ، درسته ؟

. آره ، میدونم

. دستهات واقعاً به اون حد حساس‌اند

اونقدر خشک ؟

. آره ، اونا از ضدعفونی کننده‌ی جدید پوست پوست شده

این چیزیه که تو از من میپرسی ؟

چرا باید درخواست جلسه‌ی سلامت و تندرستی بکنی ؟

. من نکردم

. یادداشت میگه کردی

... پائولا

، پتسی ، من با اون ملاقات کردم

. ولی من این ملاقات روپر جنب و جوش نکردم . اون کرد

. اوه ، من برای تو دستم رو تا استخوان تمیز میکردم

. میدونی که میکردم . اوه ، خدای من . من یک عوضی‌ام

. خیلی عذر میخوام ، دان

. من ... من شکه شده بودم

من .... من ... باور نمیکنم که اونطوری منو ناراحت بکنی ، میدونی ؟

. نه

. و من نمیخوام دستهای کوچک‌ات از من ناراحت باشند

. نه . هرگز

، میدونی چیه ؟ من نمیخوام چیزی بگم

. و بعد تموم میشه . باور کن

حالا ، میتونم حرف بزنم ؟

میشه یکم بهم وقت بدی ؟ . چون چیزی هت که واقعاً میخوام بهت بگم

. باشه - . باشه -

بیا از اینجا شروع کنیم . من بهترین

. آپارتمان ممکن برامون رو آخر هفته دیدم

، اوکی . اون همه‌چی داشت

. حتی یک آبنما

. من آبنماها رو دوست دارم

. میدونم . یک پاسیو برای همه‌چی داشت

اوه ، خدای من . دان ، نمیتونی درک کنی ؟

ما برای دوستمون باربیکیو کنیم ؟ - . آره -

. پس من از پس‌انداز خرج کردم

عذر میخوام ؟ - ، من دو ماه پس‌انداز رو خرج کردم -

. و ما میتونیم اولِ ماه اسباب کشی کنیم

چی ... چی ... منظورت از " اول ماه چیه " ؟

پتس ، دلیل خیلی خوبی هست

. که من میخوام اول ماه اسباب‌کشی کنیم

.... ، اوه ، نه ، مطمئنم که هست ، ولی من میتونم فکر

. 500دلیل بکنم که چرا این کار رو نکنیم

. دلیل اول ، ما قرار بود فقط بگردیم

. ولی اون تو خیابون اوشِنه

دان ، ما داریم درباره یه خونه رویای حرف میزنیم برای ، روز و موقعیت خاصی

. نه ماه دیگه - میدونی چیه ؟ -

. پتسی ، فکر کنم امروز اون روزه

. وایسا . نه برای من ، نیست

میدونی چیه ؟ . بیا بیخیال آپارتمان بشیم

. ما داریم به جزئیات گیر میدیم

. منظورم اینه که ، تصویر بزرگتری هست ، پتسی

، و اون چیزی هست که زیباست

. دوست داشتنیه و ثابت کننده‌ی زندگی

، عذر میخوام ، دان . من به یکم تنهایی نیاز دارم . من به یکم زمان نیاز دارم

. ولی این هنوز زمانه منه

خب ، پس من نیاز دارم

.... به یکم تنها باشم ، برای .... برای من ، چون

. حس میکنم دارم خفه میشم

. آره ، حس میکنم داره خفه میشم

. عذر میخوام ، دان . این فشار زیادیه روی من

دکتر جیمز ، فهمیدم که

. شما نامندای مادر شوهرم رو قطع کردین

میخوام بدونم چرا ؟

و شما ؟ - . آرلِن ویلی وِیلر -

. الن وِلن مادر شوهرمه

. خانم ویلی ولر

. این جداییه ناگواریه

آره . خب ، اون تخمینِ من بود

. که نامندای خانم ولر بیش از حد مونده

نامندا یک دارو برای صرعه

. که فرضاً فوایدی برای جنون داره

، حالا که اون جنون داره

. یا کار نکرده یا الان عمل نمیکنه

. اوووم ، میخوام ازت یه سوال بپرسم

من چندتا نقطه‌ی کوچیک . تو آخرین عکسهای قفسه سینه‌اش دیدم

. اون دو سه ساله اونا رو داره

تشخیص داده شده‌اند ؟ - . متخصص گفت اونا فقط نقطه هستند -

اوه ، اون برای بیماری سل عکس ازش گرفته شده

. وقتی آوردیمش اینجا از نبراسکا برای مراقبت شبانه روزی

، اونا ... نقطه‌های نبراسکا

.... یه چیزی که از هوا انتقال یافته

. از تغذیه زیاد

چی ؟ - . ما داریم درباره‌ی نقطه‌ها حرف میزنیم -

. خب ، من فکر کنم باید برای اطمینان یک اسکن بکنم

خوب .... شما به سرطان فکر میکنین ؟