Dads

Những Ông Bố được ghi hình trực tiếp trước khán giả trường quay.

- Mừng Lễ Hanukkah, bố. - Không, cảm ơn.

Bố không muốn quà à?

Bố đang ở cái tuổi không còn giả vờ phấn khích được nữa rồi.

Đừng lo, bố. Con không mong đợi phản hồi gì đâu.

Tốt, vậy con sẽ thích những gì bố không có cho con.

Con chưa từng mong gì từ bố cả. Chẳng ai mong.

Gì? Con nghĩ bố là kẻ thất bại không thể tặng quà cho gia đình mình?

Phải. - Phải.

Edna, tôi cũng có thứ này cho bà.

Một cái xe hơi mới?

Không, tôi chỉ thay khóa cửa thôi.

Nhưng tôi có quà cho bà.

- Gì đây? - Máy tính xách tay.

- Cái gì? - Để lên mạng.

- Làm gì? - Bà có thể đổi nó ra 1500 đô.

Cảm ơn, cậu Eli!

À, tôi còn thứ này cho bà từ danh sách điều ước của bà.

- Là Magic Glo? - Phải. Dầu bóng cho nội thất trên TV.

Thứ mà tôi nghe nói Jimmy Smits dùng.

Jimmy Smits!

Dịch bởi: Linh Dương

Này, cậu sao thế? Sao không có thức uống gì trên tay?

Không đâu. Tớ phải tập trung.

Tối nay là tối duy nhất trong năm Veronica uống rượu.

Giáng Sinh năm ngoái,

Tớ đã có một cái ôm dài đến hết đêm kèm theo cú ép từ bộ ngực ấy.

- Hay đấy. - Oh. Yeah.

Các anh... các anh...

Các anh.

Tôi không hay nói điều này, nhưng các anh là những người tốt.

Nâng cốc! - Whoa!

Nâng cốc vì các sếp!

Chúng ta đấy.

Okay, mọi người... lắng nghe nào.

Chúng tôi...

Chúng tôi chỉ muốn cảm ơn tất cả các bạn vì một năm thực sự khó tin.

- Nó... - Đúng, như các bạn biết,

...chúng ta không thể có tiệc Giáng Sinh vào năm ngoái

...do tất cả những phản đối xung quanh trò chơi cuối của chúng ta:

Giết Hết Những Kẻ Sùng Đạo.

Nhưng trong tương lai, xin cảm ơn tất cả sự tận tụy vì công việc...

Và sự gây sức ép không ngừng tới Ngài Chủ tịch không biết đùa...

...của Công ty trò chơi Hội Phụ Huynh.

Chính gã đó.

Phải rồi, chúng ta đã phát hành trò chơi Giáng Sinh gia đình thân thiện,

Ông Già Noel Phấn Khích Nhưng Vẫn Lái An Toàn.

Chúc sức khỏe, mọi người.

- Chúc sức khỏe. - Xem tôi đã mở cái gì này.

Whoo...!

- Cậu sẽ vào trong đó chứ? - Ô, không không. Vẫn chưa.

Cô ấy vẫn đang trong giai đoạn say "Tôi không cần đàn ông".

Có bao nhiêu giai đoạn tất cả?

Để xem nào, giai đoạn "Ai có xì-gà không?"

Thường thì nó dẫn tới giai đoạn tiếp "Đám cưới của chị tôi mới đẹp làm sao!"

Và cuối cùng là giai đoạn "Các anh thật chán, tới CLB thoát y nào".

Đó là lúc tớ lao vào đấy, bạn ạ.

- Chào mọi người. Xem bố mang ai tới này. - Xin chào.

Đó là Donald Harvey, người đứng đầu Công ty trò chơi Hội Phụ Huynh.

Chúng tôi vừa nhắc đến ông xong.

Chào, tôi cứ nghĩ ông ghét chúng tôi...

- ...cùng mọi thứ chúng tôi đại diện. - Đúng mà.

Nhưng cha anh đã cho tôi biết các anh vừa tạo ra một trò chơi gia đình-thân thiện.

Và bố nghĩ ta có thể giới thiệu cho ông ấy một bản sao riêng?

Wow, thực sự là ý hay đấy bố.

- Ông có muốn chúng tôi ký tặng không? - Xin đừng.

Chúng tôi là một công ty đề cao giá trị gia đình.

Con trai tôi và tôi hy vọng trò chơi này mang đến điều bổ ích nhất có thể.

- Nói hay lắm, bố. - Cảm ơn.

Cảm ơn vì bản chơi thử.

- Tôi sẽ suy nghĩ thoáng. - Tuyệt.

ổn rồi.

- Đến CLB thoát y nào... - Whoa!

Này Edna, nhìn cái này phát.

Bà nghĩ sao?

Nó ghi là "Eli" và dưới là hình vẽ một cuộc đua ô tô.

Vì 30 năm trước, Eli có nói gì đó về đua ô tô.

Rất xấu.

Bà đang nói gì vậy? Người ta yêu những món quà tự làm...

- Tinh thần mới là giá trị. - Không. Quà mới là giá trị.

Ông cần kiếm một công việc và mua cái gì đó đẹp đẹp cho Eli.

Công việc cuối của tôi là ở cửa hàng thú cưng. Tôi sôi máu, 30 con chim chết.

Tôi có việc cho ông.

Tôi không đi thổi lá đâu.

Okay... Tôi có việc khác cho ông.

Vậy... ông có kinh nghiệm gì trong việc bị trẻ con tè vào người chưa?

- Chưa. - Ông sẽ biết ngay thôi.

Luật thứ nhất: không cương cứng.

Để chuyện đó trong công viên.

Trong giờ làm việc của tôi, ông hoàn toàn mềm nhũn.

Xong.

Chúc mừng Giáng Sinh. Ông được thuê.

Cảm ơn đã tìm cho tôi áo sạch.

- Mọi người có nổi điên với tôi không? - Tất nhiên là không.

Và đám cưới của chị cô nghe thật là đẹp.

Cứ hạ đầu xuống bàn nào.

Eli. Eli.

Kia có phải lập trình viên ta đã sa thải...

...vì anh ta cứ nhìn đũng quần người khác khi nói chuyện không?

Tớ nghĩ đúng rồi đấy. Anh ta làm gì ở đây?

- Tớ không biết. Cậu không mời anh ta chứ? - Không. Ta đã sa thải anh ta.

- Kỳ thật. - Chào các anh.

- Hey! Anh thế nào rồi? - Hey!

Ý anh là từ lúc anh sa thải tôi một tuần trước kỳ nghỉ?

Yeah. Chuyện tốt đẹp cả.

Vậy...

Anh đang làm gì ở tiệc Giáng Sinh này vậy?

Tôi mang cho các anh một món quà?

Okay, ta nói chuyện xong chưa?

Yeah, tôi đã gài nó vào trò chơi Giáng Sinh cho các anh.

Chơi vui vẻ nhé.

Ý anh ta "quà" là sao?

Các anh thật ngốc, hiển nhiên là anh ta đã ngầm phá hoại trò chơi.

Tôi tưởng cô say.

Người Châu Á có một enzim làm tỉnh rượu khi tiền bạc bị đe dọa.

Các anh, tìm xem hắn đã làm gì với trò chơi.

Kỹ lưỡng vào. Tìm cẩn thận bất cứ thứ gì có thể bị tấn công.

Bất cứ thứ gì liên quan đến dương vật, tinh hoàn, bao quy đầu, háng, lông mu.

Bất cứ thứ gì liên quan đến ngực, khe ngực, núm vú, quầng vú.

Bất cứ thứ gì liên quan đến âm đạo, âm vật, âm hộ, màng trinh.

Bất cứ thứ gì liên quan đến hậu môn, mông má, trực tràng, phân cứng, phân mềm, ỉa chảy.

Thực ra, tôi sẽ nhận phần âm vật. Hai anh sẽ chẳng bao giờ tìm ra.

Thank you. Ha! Okay.

Các anh đã tìm được gì chưa?

Tôi biết mà.

Không, cô không biết đâu. Nó tệ hơn nhiều.

Tệ thế nào?

Cô biết là trong trò chơi, cô nghe từ "Giáng Sinh" gần 8000 lần?

Yeah...

Ờ...

Từ đó đã bị thay thế bởi...

Một từ khác.

Từ gì?

Tôi không...

Tôi không thể nói. Warner, nói cho cô ấy đi.

Tôi không thể. Tôi đã cố thử một lần, và tôi đã ngất.

Vậy viết nó ra.

- Không đời nào! Không không! - Các anh! Nó là gì?

Nó có rất nhiều trong những bài rap.

Okay, tuyệt. Cảm ơn.

Tin tốt đây. Chúng ta còn may. Nhà phân phối vừa gọi lại cho tôi.

- Chưa bản nào của trò chơi nào bị gửi đi. - Oh, my God! Ơn Chúa.

Trừ bản ta đã trao tay...

...cho Ngài Chủ tịch Mỹ-Phi của Công ty Trò chơi Hội Phụ Huynh.

Cái gì?! Anh làm vậy khi nào?

Khi cô đang bận vung vẩy áo ngực và hét lên "Ai có xì-gà không?".

Warner. Warner.

- Cậu đang làm gì thế? - Tớ đang dọn bàn làm việc.

Tớ sẽ đi ra bãi biển và bơi ra đại dương đến khi không còn thấy đất liền.

Không không. Cách thoát thân dễ dàng quá.

Tớ biết.

Không, các anh. Vẫn còn thời gian.

Chúng ta phải lấy trò chơi lại trước khi ông ta chơi nó.

Ý kiến hay, để tôi uống vitamin Kẹo Dẻo Gấu trước khi ta đi, okay?

- Không không, cậu ta dùng quá liều... - Không! Dừng lại!

Để tôi chết! Để tôi chết!

- Ông Già Noel! - Đừng có hét lên!

Ý ta là, đến ngồi vào lòng Ông Già Noel nào, cậu bé.

Cháu đây rồi. Cái này cho cháu.

- Cháu muốn gì nào? - Máy chơi game Xbox.

Ta không biết nó là gì. Tiếp.

Whoa!

Nói ta nghe từ đó được rồi.

- Cháu muốn gì? - Một cái xe đạp mới.

Cái cũ tự tử rồi à?

Ông Già Noel sẽ cho cháu xe đạp mới.

Cảm ơn, Ông Già Noel!

Okay. Giờ thì...

Cháu đi xe đạp hàng ngày, và năm tới cháu sẽ được ngồi lên đây.

Đi đi cháu.

- Râu của ông là giả. - Ngực mẹ cháu cũng vậy.

Lò nướng Easy-Bake?

Okay, ta sẽ nói chuyện về khó khăn với cháu trong 10 năm nữa.

Đồng tính. Ủng hộ nó nhé. Nó là đứa bé ngoan.

Của cháu đây. Rồi, xuống đi.

Tôi không muốn làm kẻ đầu tiên nó nhún nhảy trên đùi.