We Are All Trying Here (모두가 자신의 무가치함과 싸우고 있다)

‫"معًا نحاول"

‫"دونغ مان"، حان وقت الاستسلام.

‫إلى متى ستواصل السعي خلف أمر لا طائل منه؟

‫لو أنك تحملت وبذلت ما بوسعك،

‫لنجحت في خلال عشر سنوات.

‫لكنك بددت 20 عامًا من عمرك،

‫مكتفيًا بالأمور الأساسية.

‫بدلًا من التمسك بما لن ينجح

‫والشعور بالغيرة من نجاح الآخرين،

‫ابدأ العيش بطريقة أكثر إنتاجية

‫وعطاءً من الآن فصاعدًا.

‫لماذا بالضبط يجب أن ترضيك حياتي يا سيدي؟

‫أيها الوغد المجنون! ماذا تفعل؟

‫يا "دونغ مان"!

‫"دونغ مان هوانغ"!

‫يا "دونغ مان"!

‫"دونغ مان هوانغ"!

‫أنا هنا!

‫أنا هنا!

‫يا "دونغ مان"!

‫"دونغ مان هوانغ"!

‫هل أنت موجود يا سيد "دونغ مان هوانغ"؟

‫"الشرطة"

‫نحن من قسم شرطة "هيون".

‫سيد "دونغ مان هوانغ"؟

‫يا سيد "دونغ مان هوانغ"؟

‫اعذرنا.

‫هل أنت السيد "دونغ مان هوانغ"؟

‫نعم، كيف أساعدكما؟

‫هل تعيش بمفردك؟

‫لا.

‫- مع أخي الأكبر. ‫- حقًا؟

‫إنه يعمل في الريف، ‫لذا يتردد ذهابًا وإيابًا.

‫من ينادي عليك باستمرار إذًا؟

‫- المعذرة؟ ‫- ماذا؟

‫اسمع، تلقّينا شكوى.

‫قالوا إن شخصًا ينادي اسمك على مدار اليوم،

‫لذا لا يستطيعون النوم مطلقًا.

‫"دونغ مان هوانغ" الوحيد ‫الذي يعيش في هذه المنطقة

‫هو أنت يا سيد "دونغ مان هوانغ".

‫لذا من يناديك باستمرار؟

‫- أخي… ‫- ماذا به؟

‫عليه الاتصال بك هاتفيًا بدلًا من مناداتك.

‫اطلب منه التوقف عن نداء اسمك بصوت عال ‫لأننا نتلقى شكاوى.

‫وافتح الباب بسرعة من فضلك حين نناديك.

‫- حسنًا. ‫- جيد.

‫"نبيع الغيمباب"

‫لفافتان من الغيمباب من فضلك.

‫تفضلي.

‫- شكرًا. ‫- طاب يومك.

‫وداعًا.

‫أيأكل "جاي يونغ" ‫الفاصولياء السوداء المدمسة؟

‫إن قال إنه لا يأكلها، فأعيديها.

‫هل أنت مجنون؟ لم قد أضربه؟

‫لم ألمسه أصلًا.

‫اسمع.

‫كان قاعدًا هنا،

‫يتململ هكذا، قبل أن يقفز فجأة

‫ويحاول مهاجمتي.

‫لا أعرف إن تعثّر ذلك الأحمق في قدميه،

‫لكنه مد ذراعه هكذا

‫ثم سقط على وجهه.

‫هل لمستك بأي شكل؟

‫يا للهول.

‫يتطلب فعل هذا موهبة حقيقية.

‫كل ما كان عليه فعله هو الانزلاق ‫إلى الجهة الأخرى و

‫هل الأمر بهذه الصعوبة؟

‫أهو صعب؟

‫إنه مزعج جدًا.

‫كيف تأذى إذًا؟ سمعت أنه يضع دعامة عنق.

‫ثمل وسقط على الأرجح.

‫سمعت أن "نادي الثمانية" سيجتمع اليوم.

‫أم أسميه "نادي السبعة"؟

‫على أي حال، أخبر المُخرج "يونغ سو بارك"

‫بأنني لم أنتقد "دونغ مان هوانغ" ‫بهذه القسوة

‫لأؤدي دور البطل أو ما شابه.

‫أشعر بالضيق حيال هذا أيضًا.

‫لكن بما أنكم أيها السادة

‫لا تطيقون التصرف بقسوة،

‫فقد أديت العمل نيابةً عنكم

‫لأنني مجرد فلّاح وضيع.

‫كلكم غاية في النبل، صحيح؟

‫"(صانع الطقس)، تأليف (دونغ مان هوانغ)"

‫"الطابق الأول: (أجيت) ‫الطابق الثاني: (كوبارك) للإنتاج"

‫ألا تظنون أن السيد "تشوي" تخطّى حدوده؟

‫من يحسب نفسه ليطلب من أحدنا الاستسلام؟

‫نحلّ مشكلاتنا بأنفسنا.

‫من منا سيفعل هذا؟

‫فكّر في هذا جيدًا يا "يونغ سو".

‫على "دونغ مان هوانغ" ترك هذا المجال.

‫لن يجدي بقاؤه لأنه لن ينجح.

‫ترك المجال أفضل من إثارة المتاعب.

‫تأمّلوا ما حدث يوم أمس.

‫بعد أن أهانه السيد "تشوي"،

‫من الطبيعي أن تظنوا أنه سيختفي ‫ويعود ومعه تحفة فنية.

‫أو أنه سيكظم غيظه ويترك المجال!

‫بدلًا من هذا، أمضى الليل في إرسال ‫أكثر من مئة رسالة في محادثتنا الجماعية،

‫وهو يطري على فيلم المُخرج "كيم"

‫وهو يعلم أنه ينافس فيلمي على صالات العرض.

‫يعرف أنني ضمن المحادثة.

‫إنه مجنون تمامًا!

‫يفقد صوابه حين ينجح أحد.

‫لكنه يتحمس بشدة حين يفشل أي شخص.

‫يا له من حقير!

‫حين فشل فيلمي الثاني بعد إطلاقه مباشرةً،

‫أرسل إليّ فجأة رسالة في المحادثة الخاصة،

‫يطلب مني فيها الابتهاج وابتاع لي القهوة.

‫كان يتصنع اللطف والمراعاة.

‫انتابني شعور بالغ السوء.

‫هذه حقيقة "دونغ مان هوانغ".

‫لا يشغله سوى أمرين طيلة اليوم بجانب الأكل.

‫الغيرة الشديدة حين ينجح أحد

‫والطيران فرحًا حين يفشل أحد.

‫في الواقع، لن أقول

‫إنني لم أشعر بالشعور نفسه قط.

‫بالطبع، يشعر الجميع بهذا!

‫لكن لا يتمادى أحد بقدر "دونغ مان هوانغ"!

‫كان الشخص الطبيعي ليتمهل ويقول في نفسه،

‫"أتصرّف بدناءة. عليّ ألّا أفعل هذا."

‫لكن يستمر ذلك الوغد فيما يفعله!

‫يفتقر بشدة إلى ضبط النفس!

‫لن يرتاح حتى نتحول جميعًا إلى فاشلين مثله.

‫ليس على الممثلين فقط الحذر.

‫بل علينا الحذر أيضًا.

‫لن يجلب التعامل مع "دونغ مان هوانغ" ‫سوى المتاعب.

‫من يتحسرون على فشلهم يجرّون الآخرين معهم.

‫تعرفون ما أعنيه.

‫إنه يدمر كل شيء حيثما يحل.

‫سنتخلص من مصدر العدوى فحسب.

‫"دونغ مان هوانغ" فاشل حتى النخاع!

‫إن تركناه يبقى، فسيصيبنا بعدوى الفشل!

‫اللعنة، أظن أنني بدأت أُصاب بالفعل.

‫لكن قطع علاقة دامت 20 عامًا هكذا

‫لا أشعر بالارتياح حيال هذا.

‫بحقك. لا تبالغ!

‫من يهتم إن مضت 20 عامًا؟

‫يقطع الناس صلة الرحم هذه الأيام. ‫لا تعني معرفة شخص لأعوام شيئًا!

‫يقولون إن على المرء تنظيم علاقاته ‫حين يتقدم في العمر.

‫هذا أساس الحياة الطويلة والصحية.

‫هذا ما أشعر به مؤخرًا!

‫"يونغ سو".

‫لا يُوجد سبب للشعور بالذنب.

‫لن نفعل شيئًا رهيبًا.

‫أتفضلون أن نفشل جميعًا معه؟

‫ماذا عن "نادي الثمانية"؟

‫أخبرني.

‫أهذه النهاية؟

‫كُف عن الحديث عن "نادي الثمانية"!

‫لسنا مجموعة من الأطفال الذين أنشأوا ناديًا ‫ليعتمد بعضهم على بعض.

‫صحيح أننا كنا نقضي الوقت معًا حين كنا أصغر،

‫لكننا لم نعد مضطرين إلى فعل هذا ‫لأن بإمكاننا تولّي شؤوننا بأنفسنا!

‫لا يهم.

‫لا أهتم إن واصلتم لقاءه أم لا، ‫لكنني منسحب.

‫سأغادر المحادثة الجماعية ‫وأنسحب من "نادي الثمانية".

‫يمكنكم أن تصبحوا "نادي السبعة" أو ما شابه.

‫وأنت يا "هي جين".

‫أغلقي هذا المطعم.

‫لا أطيق رؤية ذلك الوغد ‫يتسكع هنا طيلة الوقت.

‫اسمع، أنت ملوم أيضًا.

‫تعرف كم يضغط "دونغ مان" علينا،

‫لكنك تحجز له زجاجة هنا دائمًا.

‫سمعت أنك تتصل لتتحقق إن كان شرابه قد نفد.

‫أتشعر بالأسى حياله وليس حيالي؟

‫قضى الليلة بأكملها يطري على فيلم شخص آخر.

‫هل فكرت في شعوري حيال هذا؟

‫أخبرني يا "جون هوان لي".

‫ماذا عني؟

‫ألا تشعر بالأسى حيالي؟

‫بلى.

‫أشعر بالأسى حيالنا جميعًا.

‫لا يملك هذا الرجل أي معايير.

‫ينجرف خلف أي شخص يُعجب به، حتى مع النساء.

‫لا يحسن انتقاء الناس على الإطلاق.

‫لا يهم.

‫لقد قلت رأيي.

‫سأنسحب

‫من "نادي الثمانية".

‫سأغادر المحادثة الجماعية أيضًا.

‫لا تدعوني إلى أي مكان يكون "دونغ مان" فيه.

‫انتهى حديثي.

‫لقد اكتفيت.

‫هذه النهاية.

‫يا للهول، جاء ذلك الوغد مجددًا.

‫ذلك الوغد

‫سأنهي هذا اليوم.

‫بحقك يا "غيونغ سي".

‫ليس اليوم، اتفقنا؟

‫لم يمر وقت طويل ‫منذ أن وبخه السيد "تشوي" بشدة.

‫ليس اليوم يا "غيونغ سي".

‫آسف.

‫- سأغادر. ‫- إلى أين

‫- ذلك الوغد. ‫- "غيونغ سي"!

‫أنت المشكلة.

‫لنذهب لتناول الطعام!

‫- إلى أين ستذهب؟ ‫- عليّ العودة إلى البيت.

‫ما خطب ذراعك؟

‫كيف تأذيت؟

‫إنها مكسورة.

‫لكنها ستُشفى.

‫أنا جائع. لنذهب لتناول الطعام.