Martyrs Lane

SnoWhite :תרגום

מרטירס ליין-

!'ריץ

!מכור! מכור

עניים-

.והנה אני, ערה לגמרי

.וזהו זה להלילה

,מה זה? חמש שעות .ואני כל כך עייפה

אין לנו מספיק עוגות במבוק .עבור השולחן העניים

?יש לך עוד .צריך לנקות את שולחן העניים-

שרה, את חושבת שתומאס ?ייתן לי את ברכתו

.זה תמיד עוזר לי מאוד עם השינה שלי

?תוכלי לבקש ממנו בשמי .כמובן-

כמובן, אידית'. אבקש ממנו .ברגע שאראה אותו

.תודה

ג'נט, תוכלי להוציא את הטלה מהתנור

?עבור שולחן העשירים .תני לזה להתקרר קצת

,אבל תשאירי אותו בנייר הכסף ?בסדר

לכי תערכי את שולחן .העניים, מהר

.ליה, הכנתי לך עוגה

.כאן .הנה

.קחי אותה הביתה .אל תתני לקהילה לזלול אותה

.קדימה. אסתיר אותה

תזכרי לשאול את האב ?תומאס, שרה

אני פשוט לא רוצה להטריד .אותו בארוחת הצהריים

.'אעשה זאת, אידית .אל תדאגי

.אשאל אותו הרב ?תוכלי להעביר את האורז

...לא לשכוח להאיר פנים לזרים .כן-

.בבקשה

.לא

.קדימה

.היי, ליה

.תגידי לבראיין איך קוראים לארנבת שלך

.לא .כן, תגידי לי-

?שמה מרי, ומה הסיבה לכך, ליה .את יודעת למה-

,אז מלאך ביקר את מרי .ועכשיו היא בהריון

.קדימה, ליה. ספרי לו

.כן, ספרי לי

?היי, לאן את הולכת

.בקס, בואי תשחקי איתי

.היי, ליה

.שתי אמיתות, שקר אחד

.האסטמה שלך בראש שלך

.אלוהים אוהב אותך

ואת פרחחית קטנה .שמחפשת תשומת לב

אני מרחמת עלייך !שאת מלאת שנאה

!תפסיקי

!בנות

...היא הייתה אמורה

,היא הייתה אמורה לעזור לי עם זה

,אבל לא ראיתי אותה שבועות

אני בטוחה שנוכל לבקש מתומאס .לבצע כמה שיחות

.נפתור את הכל, ג'נט .אני מבטיחה

,היא תעזוב את הבית בשבילו .והיא לא ראתה אותו חמש שנים

.את לא יודעת את זה

?מאיפה השגת את זה

.ליליאן אפתה עוגה

את לא יכולה לאכול עוגה .לפני ארוחת הערב

.תחזירי את זה ?ג'נט, תקופה קשה-

לכי תעשי שיעורי בית ותחפפי .את השיער בשביל מחר

?רוצה לנגן את סטנפורד

.אני צריכה לתרגל ?תוכלי לנגן ביד ימין

.אחת, שתיים, שלוש

.סליחה

.זה בסדר

.הגיע זמן ארוחת הערב

.קדימה, למטה

!לא, לא !לא, לא, לא

!לא, לא

.זה בסדר. זה רק חלום

.את בסדר

יש מישהי שבאה ,לגור איתנו בקרוב

.מישהי עם ילד קטן

תוכלי למצוא חלק מהצעצועים ?שלך כדי לשחק איתו

.בסדר .הבאתי לך את הבגד הזה-

?לא חפפת, נכון .לא-

.תצטרכי לחכות לי .אני מתקלחת קודם

ליה, את צריכה .לייבש את השיער שלך

.לא מצאתי מברשת .יש אחת בשידה שלי-

.קדימה, מהר

.אתקשר אליך עוד כמה חודשים

שכח מזה. נגיע למטרה .מהגג

.שום דבר מזה

.הבישופ מאחר

.זו הזכות של הבישופ

?אל תספרי לאמא .זו רק שאיפה אחת

.שלוש. בסדר

.קדימה .אחת, שתיים, שלוש

!תושיטו ידיים

.האב תומאס

.אני לא ישנה טוב

?אוכל לקבל ברכה .'כמובן, אידית-

.מכאן .תודה-

.אני מצטער לשמוע זאת .כן-

תאשר, אלי, המשרתת .שלך עם רוח הקודש שלך

.'ליה אליזבת

,'ליה אליזבת

אלוהים קרא לך בשם .והפך אותך לשלו

תאשר, אלי, המשרתת .שלך עם רוח הקודש שלך

.שרה .התליון שלי-

ליה בחרה ב"כל היצורים ",של האל והמלך

.מספר 263 בספרי ההמנון שלך

...כולם .תראי, תראי

,לא, לא, אני מצטער

.הייתי צריך לומר את זה .זה נעלם-

.נמצא את זה ?איך? איך-

?איך נמצא את זה .הסוגר ודאי השתחרר

.מישהו לקח את זה

.שרה. -אני אומרת לך .אף אחד לא לקח את זה-

.בואי ננסה למצוא את זה ?איפה ראית אותו לאחרונה

אל תשאל אותי איפה ראיתי .אותו לאחרונה

.זה ודאי כאן איפשהו .זה בטח נפל על הרצפה

?שרה

?מה קרה .זה התליון-

.זה פתוח

.אמרתי לך, זה הסוגר

?שרה

.היא ישנה. קדימה

.תחזרי למיטה, בבקשה

.הפנים שלך נהיו סגולות

.את תתעלפי ותפלי על הראש

.קדימה .קדימה, מילי

?רוצה ללכת בקיצור דרך

.קדימה, מילי

.אנחנו אף פעם לא הולכות מכאן .תפסיקי להתלונן-

אבל לא ידעתי .שזה היה קיצור הדרך

איך זה שאנחנו אף פעם ?לא הולכות מכאן

.רוחות רפאים

?מכירה את הנרי השמיני

הוא שלח את החיילים שלו ,להרוס את כל המנזרים

.והיה מנזר בהמשך הדרך

וכל הנזירים לקחו את כל מה ,שהם יכלו לשת וברחו

,אבל החיילים ,שרכבו על סוסים

,פשוט רדפו אחריהם, בקלות

.וחתכו אותם כשהם רצו

.רבים מהם מתו כאן

,עדיין אפשר לשמוע אותם בלילה .את הצרחות שלהם

.אספר לאבא ?תספרי לו מה-

.שאת מנסה להפחיד אותי .שאלת. סיפרתי לך-

.לא אפנק אותך כמו כולם

לא, את פשוט !לא אומרת את האמת

?אני לא אומרת את האמת

?מילי

!מילי, הכביש

!מילי ?מילי-

.אני רואה אותך

.הסרט .הוא תקוע בקשר

.יש לי ציפורניים

,את יכולה לבוא לבית שלי .אם את רוצה

.יש לי ארנבת

היא בהריון, אבל מעולם .לא יצאה מהכלוב שלה

!מילי

!אל תעזי לספר לאמא על זה

!תבטיחי !מבטיחה-

!את מכאיבה לי

.הצילו

.הנה

?מה קרה

.תגידי לי משהו ?מה-

.תגידי לי משהו שיעודד אותי

?מה זה שחור ולבן ואדום בכל מקום .אני לא יודעת-

.נזירה עם כוויות שמש .עוד אחד-

.תוק תוק ?מי שם-

.הפרה המפריעה ...הפר-

?מה גרם לך לבכות

.לפעמים יש לי דברים רעים בראש

.מחשבות רעות

.גם לי יש דברים רעים בראש

?באמת

.אני ליה

.ליה ?מה שמך-

איך אני אמורה לקרוא ?לך, משמימה

?הלכת לאיבוד .אוכל לבקש מאמי ואבי

?למה לא

.אני רק צריכה להתחמם .כפות הרגליים שלי קרות

.תשכבי

!כפות הרגליים שלך קפואות

?רוצה לשחק משחק .זה נקרא שתי אמיתות, שקר אחד

,אז, בסדר ,כשהייתי בת חמש

פעם נתתי למורה שלי .מכה בתחת

,כשהייתי ממש קטנה .נהגתי למצוץ אגודל

,ושנה שעברה היה לי חום ממש גבוה

.כך שהרופא אמר שכמעט מתתי .עכשיו תנחשי-

...אני חושבת

.לא נתת למורה מכה בתחת .ושני האחרים אמת

!נכון

היא נתנה לי מכה בראש .עם ספר פעם אחת

?באמת .כי הסתכלתי מהחלון-

.בסדר, אעשה עוד אחד

אני יכולה להכניס חמש עוגיות .חמאה לפה שלי באותו הזמן

.אבי כמעט טבע כשהוא היה קטן

אבל הוא אמר שהוא הרגיש את המלאך השומר שלו

מרים אותו מהנהר ומכוון .אותו לגדה

.ולקחתי משהו ממש חשוב בטעות

.ועכשיו איבדתי אותו

?מה זה היה ?מה גנבת

.לא גנבתי את זה .לקחתי את זה

.התכוונתי להחזיר את זה

.משהו ששייך לאמי

.ואז היא הייתה מגלה ונבהלתי