Jaadugar: A Witch in Mongolia (天幕のジャードゥーガル)

Vedete, io...

ho intravisto la speranza in voi e in Sua Maestà Ögödei.

Sono convinta che voi due,

con la saggezza che vi contraddistingue, siate i più degni a governare il mondo.

Lo pensi davvero?

Certamente.

Non c'è bisogno di essere così tesa, Töregene.

C'è una questione di cui vorrei parlarti.

1232 d.C., inverno

Buone notizie, Gran Khagan!

Il principe Tolui ha guadato il fiume Han!

Il nemico si dirige frettolosamente verso sud.

Ben fatto, Tolui.

Bene...

Muoviamoci anche noi.

Attraversiamo il fiume.

JAADUGAR

Mio fratello ha guadato il Fiume Giallo?

Signorsì. I rinforzi inviati dal Gran Khagan si dirigono qui.

Andiamo loro incontro.

Un punto di incontro...

Ne conosci uno buono?

Credo che il Sanfengshan faccia al caso nostro.

Tengri

Armata di Ögödei

Fiume Giallo

Guado di Baipo

Kaifeng

Junzhou

Hanzhong

Passo di Raofeng

Armata di Tolui

Sanfengshan

Junzhou

Kaifeng

Guado di Baipo

Situato a circa 130 chilometri da Kaifeng, la capitale della dinastia Jin,

il Sanfengshan era il monte ai cui piedi l'armata di Tolui si accampò,

in attesa dell'arrivo dei rinforzi.

L'esercito della dinastia Jin,

sebbene pronto a fronteggiare gli invasori...

L'ordine è di lanciare subito un'offensiva?!

I miei uomini sono esausti!

Dovrebbero esserlo anche gli avversari.

La loro armata principale è diretta verso la capitale.

Sbarazzatevi di loro in fretta.

Cosa facciamo?

Non abbiamo scelta.

Fortunatamente, siamo molti più di loro.

Accerchiamoli!

Ci hanno completamente circondati.

L'armata nemica consta più di 150.000 uomini.

E la nostra, invece?

Meno di 40.000 uomini.

Un attimo! Se i rinforzi del Gran Khagan non arriveranno per tempo,

ce la vedremo molto brutta!

Ce la faranno, non c'è da preoccuparsi.

Beh, allora...

Che ne dite di chiedere a Tengri quale fato ci attende?

Eh?

Trovate tra i miei soldati qualcuno che possa eseguire il jadamishi.

Ma il jadamishi non serve a evocare le tempeste?

Non capisco che intenzioni abbia il principe Tolui...

Questa...

È neve!

E si sta anche alzando il vento!

O Tengri, sei disposto a esaudire la nostra richiesta?

Ascoltatemi tutti!

Iniziate subito a scavare un fossato!

Uomini e cavalli dovranno essere al riparo prima che arrivi la bufera!

Presto!

Coprite i cavalli

e indossate tutti gli abiti che potete!

La bufera durò tre giorni e tre notti...

determinando le sorti delle due armate.

Infine, al quarto giorno...

Ormai stremati da freddo e fatica per l'impazienza di sconfiggere il nemico,

i 150.000 uomini dell'armata della dinastia Jin...

si ritrovarono impotenti di fronte all'offensiva mongola...

Scoccate!

... e vennero sterminati.

Dobbiamo tornare...

alla capitale...

Siamo giunti in tempo.

Fratello mio!

Tolui!

Sei stato incredibile!

Ma no, figurati!

Il merito è di Tengri che si è schierato dalla parte dei tuoi vessilli!

Sai...

sono fortunato ad avere un fratello in gamba come te.

Qualcosa non va, Generale?

Ripensavo a un fatto accaduto tempo fa.

Gengis Khan stava ancora combattendo contro gli altri capiclan della steppa,

e uno di loro cercò di usare il jadamishi.

La tempesta, tuttavia, non si scatenò su Gengis Khan, ma sui suoi nemici.

Quando guardo il principe Tolui...

mi sembra quasi di...

Generale.

È meglio che vi fermiate qui.

Dimentica tutto.

Con l'inverno alle spalle e la primavera ormai agli sgoccioli...

Ögödei e Tolui si misero in viaggio per tornare in Mongolia,

lasciando la conquista di Kaifeng, la capitale della dinastia Jin,

nelle mani dei generali più esperti.

Furono più che sufficienti.

Due anni dopo, la storia della dinastia Jin giunse al termine.

Il nostro accerchiamento di caccia pare abbia avuto successo.

Non sei d'accordo, Buraldai?

Il mio nome è Otai, padre.

A conti fatti non ci ho perso nulla,

ma non ho nemmeno guadagnato molto.

Chi tra loro due ne ha tratto maggior beneficio?

Regione dello Shaanxi Avamposto del clan di Ögödei

Congratulazioni per la vostra grande vittoria.

Sono lieto di vederti in salute, Boraqchin.

Ho un regalo per te.

Arriverà a breve, spero lo apprezzerai.

È tutto pronto per il banchetto.

Seguitemi.

Gran Khagan, di che regalo si tratta?

Ce n'è uno anche per me?

Certamente.

Davvero? E che cos'è?

Sira!

Ehilà! Da quanto tempo!

Cosa ci fai qui?

La principessa Sorgaqtani mi ha ordinato di seguire per un po' il principe Tolui.

Quale sarà la nostra prossima conquista, fratello mio?

Prima di tutto vorrei costruire una capitale.

Fatima.

Ditemi, mia signora Töregene.

Per oggi sei libera di ritirarti.

E ti chiedo anche di non entrare nella mia tenda.

Ultimamente, la nobile Töregene si è fatta più taciturna.

Sembra quasi stia cercando di evitarmi.

Non devo metter piede nella sua tenda, eh?

Il Gran Khagan?!

Lungo il fiume Onon

Durante il viaggio di ritorno verso i rispettivi domini

di Ögödei e Tolui...

Gran Khagan?

Gran Khagan!

Fermi!

Vi sentite bene, Gran Khagan?

Gran Khagan! Chiamate un medico, presto!

L'imperatore Ögödei cadde improvvisamente malato.

Gran Khagan!

Sicuramente sarà stanco per via del lungo viaggio.

Il mio povero signore...

Andrà tutto bene.