A Tale Dark & Grimm

‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

‎กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว นิทานสนุกสะใจ

‎เรารู้ เจ้าไม่เชื่อ

‎เจ้าคิดว่านิทานนั้นน่ารัก ‎สีชมพูและเต็มไปด้วยนางฟ้า

‎ไม่ใช่อย่างนั้นเลย

‎นิทานของจริงน่าสะพรึงกลัว

‎นี่คือเรื่องของเด็กสองคน ‎ที่ท่องไปในเรื่องเล่าอันมืดมน

‎เรื่องเล่าอันน่ากลัว แปลกประหลาด

‎เดี๋ยวนะ นี่เจ้าโตพอหรือยัง

‎คิดจริงๆ เหรอว่าเจ้าจะรับไหว

‎เราเตือนแล้วนะ

‎ถ้าคืนนี้นอนไม่หลับก็อย่ามาโทษกันล่ะ

‎เอาล่ะ เจ้านี่แปลกคนจริง

‎ถ้าอย่างนั้นก็นั่งให้สบาย

‎ถึงเวลาของนิทานกริมม์หฤโหดแล้ว

‎ไม่รู้สินะ จนถึงตอนนี้ ‎เรื่องยังไม่สนุกสะใจเท่าไร

‎ไม่เอาน่า เขายังไม่ทันเริ่มเลย

‎มาเข้าเรื่องกันเลยไหม

‎กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว ‎ในอาณาจักรกริมม์ มีเด็กสองคน…

‎แฮนเซล…

‎ออกมา ออกมา ไม่ว่าเจ้าจะอยู่ที่ไหน

‎เจอแล้ว

‎และเกรเทล

‎เจ้าคงคิดว่าตัวเองรู้เรื่องของพวกเราแล้ว

‎ข้าว่าไม่หรอก เจ้าไม่รู้เรื่องจริง

‎ไม่เคยได้ยินมาก่อน

‎พวกเขาอาศัยอยู่กับแม่ ราชินี

‎ได้เวลาฟังนิทานแล้ว

‎และพ่อ ราชา

‎พ่อคือมังกร

‎พ่อแม่ของพวกเขารักพวกเขามาก

‎พวกเขาเป็นครอบครัวเล็กๆ ที่มีความสุข

‎จนกระทั่งมังกรมาถึง

‎ข้าจะปกป้องเจ้าเอง

‎ไม่ต้องกลัวนะ มันเป็นแค่นิทาน

‎เมื่อความมืดมิดเข้าปกคลุม

‎กลืนกินดวงตะวัน

‎ดาวดวงน้อยเป็นประกายทั่วท้องนภา

‎ดั่งผืนผ้าอันเป็นบ้านของดวงจันทร์

‎ดังนั้นจึงค่อนข้างน่าแปลกใจ…

‎เมื่อพ่อของพวกเขาตัดหัวพวกเขา

‎เจ้าจะเล่าเรื่องตอนนั้นไม่ได้นะ วิลเลี่ยม

‎มีเด็กฟังอยู่

‎ดูอย่างคนนั้นสิ อายุเท่าไรแล้ว เจ็ดขวบเหรอ

‎แล้วเขาจะรู้ได้ยังไงว่าในคอคนมีอะไรบ้าง

‎ส่วนใหญ่เป็นเลือด

‎เราจะแสดงให้เห็น

‎อย่างมีรสนิยม

‎อะไร เร็วไปเหรอ

‎เจ้าอาจคิดว่านี่คือจุดจบ ‎ของเรื่องราวของแฮนเซลกับเกรเทล

‎ที่จริงแล้ว มันเป็นแค่จุดเริ่มต้น

‎มันจะได้ผลจริงๆ เหรอ

‎จริงสิ มันต้องได้ผล

‎เรียบร้อย

‎เอ้า ลุกขึ้นมาสิ

‎ลุกเร็ว

‎เกรเทล แฮนเซล ขอร้องล่ะ

‎เราเชื่อไปได้ยังไงว่า ‎วิธีนี้จะทำให้พวกเขากลับมา

‎เราทำอะไรลงไป

‎อะไร…

‎เด็กๆ พวกเจ้า…

‎ตื่นแล้ว

‎ใครอยากกินเค้กช็อกโกแลตบ้าง

‎ข้าว่าสักชิ้นก็…

‎ไม่เป็นไรค่ะ ขอบคุณ ท่านพ่อ

‎แต่…

‎พวกเราง่วงมาก ‎และจำไม่ได้ว่าเพิ่งเกิดอะไรขึ้น

‎เผื่อท่านจะสงสัย

‎- ข้าว่าเราไปนอนดีกว่า ‎- ข้าไม่ง่วง

‎ราตรีสวัสดิ์ ข้ารักพวกท่านนะ หลับให้สบาย

‎มันได้ผล มันได้ผลจริงๆ

‎ท่านว่าลูกๆ สังเกตอะไรไหม

‎เร็วเข้า แฮนเซล เราต้องไปจากที่นี่

‎ทำไมพ่อแม่ถึงทำแบบนั้น ไม่รักเราแล้วเหรอ

‎คนเราไม่ตัดหัวสิ่งที่รักหรอก

‎เราทำแบบนั้นกับดอกไม้

‎พวกเราคงทำเรื่องแย่ๆ ลงไป

‎เรื่องที่แย่มากๆ

‎ไม่ได้เป็นเพราะเราหรอก

‎พวกเขาต่างหาก พวกเขาเลวร้าย ชั่วร้าย

‎พ่อแม่ไม่ควรฆ่าลูกตัวเอง ครั้งเดียวก็ไม่ควร

‎ข้าไม่ควรต้องพูดเรื่องนี้ด้วยซ้ำ

‎แฮนเซล เราต้องไปจากที่นี่

‎แต่เราจะไปไหน

‎ข้าไม่รู้ แต่เราจะหาทางได้ ด้วยกัน

‎มันจะเป็นการผจญภัยไหม

‎เรื่องนั้นข้าสัญญาได้

‎และไม่ต้องห่วง ‎ข้าจะปกป้องน้องชายตัวน้อยเสมอ

‎ไม่

‎ข้าจะปกป้องเจ้าเอง

‎และข้าก็ไม่ใช่น้องชายตัวน้อย ‎เจ้าแก่กว่าข้าแค่สองนาที

‎เกือบสามนาที

‎เจ้าเชื่อใจข้าไหม

‎ลุยกันเลย

‎ออกผจญภัย

‎- ไม่นะ ‎- พวกเขามาแล้ว

‎มา เร็วเข้า

‎พรม เดี๋ยวนี้เลย

‎มาเร็ว

‎เจ้าผูกปลายผ้ากับอะไรนะ

‎งานนี้ต้องไปได้สวยแน่

‎คนประหลาดนั่นเป็นใคร ทำไมถึงสวมเสื้อคลุม

‎เรื่องนั้นควรจะเป็นปริศนา

‎ทั้งหวาดกลัวและสับสน ‎แฮนเซลกับเกรเทลเดินทาง

‎ผ่านหมู่บ้านอันเงียบสงบ

‎เกรเทล เราจะทำยังไงต่อ

‎เชื่อข้าสิ ข้ามีแผน

‎เราจะหาพ่อแม่ที่ดีกว่า พ่อแม่ที่สมบูรณ์แบบ

‎คนที่ไม่ฆ่าเราจนเกินไปเหรอ

‎นั่นแหละ

‎โอเค เจ้ารู้จักผู้หญิงที่เอาขนมปัง ‎มาส่งที่ปราสาทไหม

‎คนที่ชอบเอาเค้กช็อกโกแลตให้เรา

‎หญิงทำขนมน่ะเหรอ

‎ข้าว่านางจะเป็นแม่ใหม่ที่สมบูรณ์แบบ

‎ใช่ เค้กช็อกโกแลตก็เหมือนความรัก

‎แม่กับพ่อเคยให้เรากินเค้กช็อกโกแลต ‎คิดว่าตอนนั้นพวกเขายังรักเราอยู่ไหม

‎ไม่รู้สิ แฮนเซล

‎ดูนะ

‎หญิงทำขนมอาศัยอยู่ที่นี่

‎ที่เราต้องเดินผ่านคืออะไรเหรอ

‎มันเขียนว่า "ป่าลึกและมืดมิด"

‎บางทีเราน่าจะกลับบ้านนะ ‎ถ้าเรารู้ว่าทำไมแม่กับพ่อทำแบบนั้น บางที…

‎แฮนเซล เจ้าอยากโดนตัดหัวอีกรอบหรือไง

‎ทำแบบข้าสิ

‎เก็บความรู้สึกทั้งหมดใส่กล่อง

‎- ปิดตาย เอาไปฝังแล้วเผา ‎- หา

‎- โอเค ‎- และไม่คิดถึงมันอีกเลย

‎ข้าจะเผากล่องหลังจากฝังได้ยังไง

‎แฮนเซล เราจะหาพ่อแม่ที่สมบูรณ์แบบ ‎ไม่ว่าต้องทำยังไงก็ตาม

‎จากนั้น…

‎แม่กับพ่อจะต้องเสียใจ

‎ไปกันเถอะ อยู่ใกล้ๆ ข้าไว้

‎แล้วแฮนเซลกับเกรเทลก็ออกเดินทาง

‎ผ่านป่าลึกและมืดมิด

‎เพื่อตามหาครอบครัวสมบูรณ์แบบ

‎หนึ่งในพวกเรา

‎ใครน่ะ

‎ข้ามีอาวุธนะ

‎ได้ยินอะไรไหม

‎ก็แค่เสียงลมน่ะ

‎รอด้วย

‎มันอยู่ในผมข้า เอามันออกไป

‎ชิ่ว ไปให้พ้น

‎แหวะ มีตัวหนึ่งจูบข้าด้วย

‎โอเค เราต้องหาที่พักค้างคืน

‎มืดจนไปต่อไม่ไหวแล้ว

‎ดูสิ มันเรืองแสง

‎นี่มันบ้าชัดๆ

‎การเย็บหัวคนติดกับตัว ‎ไม่ควรทำให้พวกเขาฟื้นคืนชีพ

‎มันเป็นเส้นด้ายวิเศษ

‎การแพทย์สมัยใหม่นี่สุดยอดไปเลย

‎เกรเทล ข้าว่าที่นี่มันไม่ชอบมาพากลนะ

‎สมมตินะ แทนที่จะพัก เราเดินต่อไปเรื่อยๆ

‎และไม่หยุดพักกลางป่าลึกได้ไหม

‎ไม่ พวกเราต้องพัก

‎และแฮนเซล ข้ารู้ว่าเจ้าปกป้องข้าได้

‎โอเค ข้าทำได้

‎ใช่ ข้าแค่ต้องเปิดตาให้กว้างเข้าไว้

‎ตลอดคืน

‎หนึ่งในพวกเรา

‎หมาป่า

‎เกรเทล

‎เจ้าอยากตายตอนตื่นหรือหลับ

‎ถามทำไมเหรอ

‎ตอนหลับ

‎ไม่ทันแล้ว

‎ถอยไปนะ ถอยไป

‎นี่แน่ะ

‎ข้าขอโทษที่ทำให้เราเจอเรื่องแบบนี้

‎ถ้าต้องตายอีกรอบ ข้าดีใจที่ได้ตายกับเจ้า

‎เดี๋ยว ฟังดูเหมือนข้าดีใจที่เจ้าตายหรือเปล่า

‎ข้าไม่ได้ตั้งใจฟัง

‎ถอยไป เตือนแล้วนะ

‎- วิ่ง ‎- วิ่ง

‎ทางนั้น

‎เราต้องข้ามไป

‎ข้าทำไม่ได้

‎ต้องได้สิ จับมือข้าไว้

‎เร็วเข้า

‎ช่วยหน่อย

‎ไม่นะ

‎ไม่นะ ไม่

‎โชคร้ายหน่อยนะ เจ้าหมาป่า

‎ว้าว

‎พวกเจ้าไม่เป็นไรนะ

‎ถ้าเผลอแม้แต่นิดเดียวล่ะก็ ‎หมาป่าพวกนั้นได้คาบไปกินแน่

‎นี่ พวกเจ้าคงหนาวจะแย่แล้ว

‎- ขอบคุณ ‎- ขอบคุณ

‎คุณคะ เรากำลังตามหาหญิงทำขนม

‎อ๋อ เหรอ

‎กระท่อมของนางอยู่ทางนั้น เดินวันหนึ่ง

‎ยังไงก็เจอ

‎พวกเจ้าอยู่กันแค่สองคนเหรอ

‎แค่ถามเพราะพวกเจ้าดูเหมือนต้องการที่พัก

‎ที่ไร่มีที่ให้พวกเจ้าสองคนเหลือเฟือ

‎แถมยังมีหัวผักกาดเพียบ

‎แฮนเซล คนปลูกหัวผักกาด

‎หรือคนทำเค้ก

‎ได้ผู้ชนะแล้ว