Great Barrier Reef 3D

Great Barrier Reef 3D

Download Finnish Subtitle

Release info

Great Barrier Reef 2018 DSNP WEB H264-SHIIIT
A Commentary by tedi
Retail DSNP | 53:53

Tags

webdl
Published on: 2026-07-31
Downloads: 1
Hearing Impaired: No

Finnish subtitle preview

The first 200 lines.

Tervetuloa Australiaan.

Olemme nyt mantereen koillisosissa. Allamme on Iso valliriutta.

Kirkasta vettä on silmänkantamattomiin.

Pinnan alla on koralliriutta, joka leviää koko alueelle.

Se näkyy ilmastakin. Näkymä on henkeä salpaava.

Ilmasta emme näe elämän monimuotoisuutta,

joka odottaa meitä riutalla. Niiden takia olemme vierailulla täällä.

Iso valliriutta on maailman suurin koralliriutta.

Se sijaitsee Queenslandin itärannikolla ja on noin 2 300 kilometriä pitkä.

Se peittää noin 350 000 neliökilometrin alan.

Täällä luonto on todella monimuotoista.

Kalalajeja on 2 600, korallilajeja 600 -

ja simpukat voivat olla 120-vuotiaita.

Vuodesta 1981 alkaen Iso valliriutta on ollut -

Unescon maailmanperintökohde.

Tapaamme Ison valliriutan veteraanin,

joka on omistautunut riutalle 40 vuoden ajan.

Hän on amerikkalaissyntyinen John Rumney.

Vuonna 1974 tulin Australiaan -

tutustumaan Isoon valliriuttaan.

En tiennyt siitä paljoa. Olin lukenut siitä National Geographicista.

Tulin rannikolle ja lähdin Cairnsista Green Islandille.

Se oli ainoa turistijuttu. Ei vielä ollut nykyisen kaltaista -

kuuden miljardin teollisuutta ja kymmeniätuhansia ihmisiä.

Sitä ei ollut. Oli vain kalastusaluksia -

ja lautta, jolla pääsi Green Islandille.

Kun pääsin saarelle, kaikki oli uskomatonta.

Elämän tanssi…

Kun on tunnin vedessä,

näkee enemmän eläimiä kuin muuten koko elämässään.

Olin snorklannut lapsena,

mutta se muutti elämäni.

En enää vain -

rakastanut eläimiä kuten käärmeitä ja liskoja ja muita yleisesti ottaen.

Vedessä kaikki näkyi kolmiulotteisena aivan naaman edessä.

Se oli paljon suurempaa kuin metsässä tai vuorilla olo.

Isolla valliriutalla -

on satoja ja tuhansia eläimiä.

Kun pääsee veteen, on pakko olla samaa mieltä Johnin kanssa.

Värit, elämä ja eläinten tiheys riutalla häkellyttävät.

Vedessä on valtavia parvia.

Osa kaloista ui suurissa ryhmissä yhdessä.

Toisaalta kymmenet pienet ja värikkäät kalat -

uivat korallien lähellä lajitovereidensa kanssa.

Niin ne pääsevät nopeasti piiloon korallien kätköihin,

kun vaara lähestyy.

Korallit itse ovat myös silmänruokaa.

Riutalla elää yli 500 lajia, ja niiden värit ja muodot tekevät vaikutuksen.

Tämän nähtyään ymmärtää, miksi John Rumney päätti jäädä Australiaan.

Hän aloitti kalastuksen parissa, mutta siirtyi myöhemmin turismiin.

Hän sukelteli aina voidessaan nauttiakseen meren tenhosta.

Hän näki turismin kasvun itse.

Nyt ala työllistää 60 000 henkeä -

pelkästään Isolla valliriutalla. Myynti lasketaan vuosittain miljardeissa.

Ajan myötä Rumney huomasi riutan muuttuvan.

Vuosien varrella alkoi tulla ongelmia, joista kasvoi uhka -

Ison valliriutan lajikirjolle.

Korallit kuolevat.

Asiat ovat muuttuneet.

Kun tulin, riutta oli elinvoimainen ja erinomaisessa kunnossa.

Nyt sen kunto on heikentynyt.

Viimeisin valkaistuminen vuonna 2016 -

oli minulle rankka paikka.

Kaikki on toisin. Sitä ilmaston lämpeneminen teettää.

Korallit toimivat varoituksena.

Silloin minä ymmärsin,

että meidän on toimittava heti, tai menetämme Ison valliriutan.

Eivät kaikki maailman korallit katoa,

mutta ehkä päädymme korallien synkkään aikakauteen.

Emme enää näe samaa kuin nyt. Kaloja ja moninaisuutta ei enää ole.

Ruokaturvakin on vaarassa.

Tietämättömyytemme ja saamattomuutemme takia -

sotkemme meren fysiikkaa.

Se voi johtaa katastrofiin.

Johnin mainitsema valkaistuminen on saanut nimensä syystä.

Termi on aika sopiva.

Koralli koostuu pääasiassa kalkista, joka on valkoista.

Se muodostuu korallin eritteistä ja toimii kuin luuranko.

Korallit saavat värinsä symbioosisuhteesta levien kanssa.

Molemmat hyötyvät suhteesta.

Levät antavat koralleille happea ja energiaa.

Ne ovat kuitenkin tarkkoja elinympäristönsä suhteen.

Muutos veden kemiassa tai lämpötilassa -

voi johtaa ketjureaktioon, joka tappaa levät -

ja siten myös korallit.

Vuoden 2016 valkaistumisen aikana leviä ja koralleja kuoli laajalti.

Jäljelle jäi vain kalkkikiveä.

Siitä termi syntyi.

Jäljellä on vain aavemaista aavikkoa.

Se pelottaa, kun tietää, miten paljon täällä oli elämää.

Kuolleet korallit ovat kuin ruumiskasoja,

jotka muistuttavat harmaantuvaa hautausmaata.

Tämä ei ollut ensimmäinen kerta.

Vuosien 1985 ja 2012 välillä -

28-prosenttinen korallipeite on kutistunut puolella -

vain 13,8 prosenttiin.

Määrä vähenee viiteen tai kymmeneen seuraavan vuosikymmenen aikana.

Tuho johtuu ihmisen hiilidioksidipäästöistä.

Iso valliriutta on ensimmäinen näkyvä esimerkki siitä,

mitä tuleman pitää. Korallit ovat herkkiä lämpötilamuutoksille.

Lämpötila nousee hiilidioksidipäästöjen takia.

Korallin valkaistuminen kertoo sen vaikutuksesta riuttaan.

Korallit kuolevat. Seuraavalla kerralla niitä kuolee enemmän.

Riutta rapistuu.

Menetämme luonnon monimuotoisuutta.

Isolla valliriutalla on valtavasti eri lajeja.

Elämiä on tuhansia kertaa enemmän sadalla neliömetrillä -

kuin muualla meressä.

Rumneyn mainitsema monimuotoisuus, jonka näemme ympärillämme,

tekee Isosta valliriutasta ainutlaatuisen.

Mistä monimuotoisuus johtuu?

Ensinnäkin itse koralleista.

Tärkeimmät eliöt riutoilla ovat kivikorallit ja Millepora-polyypit.

Vuosituhansien aikana -

nämä eliöt muodostivat valtavia muodostelmia ja jopa saaria.

Sellaisia saaria ovat Bahamasaaret, Bermuda ja Malediivit.

Suurin riutoista on Iso valliriutta.

Korallit kilpailevat ihmistenkin kanssa suurimpien rakennelmien rakentajina.

Korallit kuuluvat polttiaiseläimiin.

Ne rakentavat erittämällä kalkkikiveä.

Pieneliö, joka elää korallin kanssa symbioosissa -

auttaa kalkin kanssa.

Se toimittaa korallille vetyä -

ja se on herkkä veden lämpötilalle.

Lämpötilan on pysyttävä 20 ja 30 asteen välillä,

minkä takia niitä on yleensä matalissa ja kirkkaissa tropiikin vesissä.

Korallit ovat vain valtavia polyyppiyhdyskuntia.

Kukin polyyppi on vain noin senttimetrin mittainen.

Vaikka ne saavat ravintoa leviltä,

niiden ravinto koostuu pääasiassa planktonista,

jota ne nappaavat lonkeroillaan.

Korallit ovat polttiaiseläimiä, ja niillä on polttiaissolut,

joilla ne pääsevät pistämään ihmisenkin ihoon -

kipua aiheuttavaa myrkkyä.

Myrkkysumakki tuottaa samanlaiset oireet, ja ne voivat kestää jopa pari viikkoa.

Vammoista voi jäädä arpiakin, jotka eivät katoa koskaan.

Sukeltajien kannattaa varoa -

sekoittamasta merileviä ja koralleja keskenään.

Suojellakseen itseään ja taistellakseen elintilasta -

korallit hyödyntävät puolustuspolyyppejä, jotka ovat tavallisia suurempia.

Niillä ne pistävät myrkkyä vihollisen kudokseen ja tuhoavat sen kokonaan.

Liikkumattomien lajien leviämisen kannalta

Millepora-korallit ovat taitavia.

Taistellessaan tilasta ne kasvavat helposti kilpailijan päälle,

sillä ne kasvavat nopeasti.

Se ei kuitenkaan onnistu ilman symbioosikumppania.

Niiden kumppanit ovat kuitenkin vaarassa kuolla sukupuuttoon.

Vuoden 2016 valkaistuminen ei säikäyttänyt vain Johnia.

Iso valliriutta on ensimmäinen näkyvä merkki.

Se on kuin kuume, joka käskee lääkäriin.

"Jopas. Sinulla on ehkä syöpä."

"Miten sitä hoidetaan?"

"Lopeta tupakointi." Pitää muuttaa toimintaa ja ottaa lääke.

Meidän on saatava hiilidioksidi pois ilmakehästä.

Saastuttaminen on lopetettava ja maailman lämpötilaa laskettava.

Hiilidioksidi myös muuttaa merten happamuutta.

Ilman hiilidioksidi imeytyy veteen. Se on vain fysiikkaa.

Tämä ei ole politiikkaa.

Mitä se tekee merten elämälle?

Se vaikuttaa siihen. Korallit eivät enää elä.

Korallit eivät voi asettua.

Kaikki meressä happea tuottava -

liittyy veden kemiaan.

Koralliriutta on herkkä rakennelma.

Riutta on tuhansien muiden lajien koti, joten tilanne on vakava.

Korallit eivät vain suojele muita lajeja.

Ne onnistuvat muuttamaan ravinteettomat alueet -

kukoistaviksi keitaiksi.

Jotkut kalat, kuten säppikalat käyttävät korallia ravinnokseen.

Ilman ravintoa ne nääntyisivät hengiltä.

Ero tasaiseen pohjaan on helppo huomata riutan reunamilla.

Korallin peittämiin alueisiin verrattuna hiekkapohja on eloton.

Vähän niin kuin meren aavikko.

Pikkukalat eivät löydä täältä syötävää.

Siksi ne eivät tule tänne usein.

Kun pikkukaloja ei näy, isommat pedotkaan eivät saa ravintoa.

Valkoevähai on yksi pedoista.

Saamme tilaisuuden tutustua siihen paremmin.

Valkoevähai on melko pieni hai, joka kuuluu tiikerihaiden heimoon.

Ne kasvavat yleensä puolitoistametrisiksi.

Yleensä ne painavat alle 20 kiloa.

Ne ovat höyhensarjalaisia muiden haiden joukossa.

Valkohai voi painaa jopa 3,5 tonnia, eli se on 200 kertaa suurempi.

Valkoevähain tunnistaa sen selkäevän valkoisesta täplästä.

Joskus muissa evissä on sama kuvio.

Sillä on hoikka ruumis, lyhyt ja leveä pää sekä pyöreä kuono.

Valkoevähait elävät koralliriuttojen liepeillä.

Kuten näemme, valkoevähai liikkuu kiemurtelemalla.

Toisin kuin muut tiikerihait se voi maata pohjassa pitkiä aikoja -

liikkumatta lainkaan pumpaten vettä kidustensa läpi.

Se näyttää melkein lepäävän hiekassa.

Kun muut liittyvät sen seuraan, mielikuva vain vahvistuu.

Ja niin käy usein.

Näillä hailla ei ole reviirejä.

Niitä ei haittaa, jos lajitovereita on lähellä.

Valkoevähait ovat paikkauskollisia.

Yksilöt pysyvät samassa osassa riuttaa vuosia ja palaavat sinne takaisin.

Ne uivat harvoin kauas etsimään uutta elinpaikkaa.

Siksi naapurit ovat niille tärkeitä.

John Rumney toivoo, että me ihmiset ottaisimme sen huomioon.

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left