Agent Kim Reactivated (김부장)

‎AGENT KIM REACTIVATED

‎Sergeant Kim. Lägg ner vapnet.

‎Låt mig gå!

‎Lugna dig.

‎Lugna dig.

‎Du lovade mig min frihet ‎om jag slutförde uppdraget.

‎-Två gånger har du sagt det. ‎-Lugna dig.

‎Du kan inte.

‎Att avskeda honom är otänkbart.

‎Om Nordkorea får veta att han lever

‎uppstår en diplomatisk kris!

‎Kapten Kang!

‎Du är inte den enda här.

‎Sätt dig.

‎Han är ändå en efterlyst rymling i Nord.

‎Vi kan utlämna honom.

‎Om vi gör en deal med Nord ‎kan vi få ut nåt av det.

‎Det är bättre att eliminera honom.

‎Jag är också rädd

‎att det är farligt ‎att släppa ut honom i samhället.

‎Vi tar chansen och gör oss av med honom.

‎Avskeda honom.

‎Avskeda honom.

‎Han har gjort nog för Sydkorea.

‎Före varje uppdrag

‎lovade vi honom hans frihet ‎om han slutförde det.

‎Vi har backat på det flera gånger.

‎Tack och lov

‎tror Nord att han är död.

‎Vi beaktar hans långa tjänst ‎och ger honom avsked.

‎General.

‎Självklart

‎är det här inte den enda anledningen.

‎En dag kommer vi att behöva honom igen.

‎Tills den dagen kommer

‎håller vi 66 vid liv.

‎Det var allt.

‎Ni kan gå.

‎Vänta och se.

‎Ni kommer att ångra det här.

‎AVSNITT 7

‎Det är spionen.

‎Du, spionen!

‎Grattis till avskedet!

‎Du, 66!

‎6 gånger 6 är 46!

‎-Det är 36, pucko. ‎-Nej 46, pucko. Läs gångertabellen.

‎6 gånger 4 är 24, ‎6 gånger 5 är 30, 6 gånger 6 är 46.

‎Vad är det för min? Du har fått gå.

‎Du ser ut som en menig ‎som inte fått permis.

‎Du ska vara överlycklig just nu.

‎Varför kom ni hit?

‎"Varför kom ni hit?"

‎För att gratulera vår lakej.

‎Grattis till att bli ‎sydkoreansk medborgare.

‎Du.

‎Jag tog med den här till dig.

‎Ta en stor tugga. ‎Tofu symboliserar ju en nystart.

‎-Här. ‎-Han har inte suttit inne. Skojar du?

‎Det här stället och fängelset ‎är samma sak.

‎Kom igen nu, ta en tugga.

‎Så där ja. Smaken av frihet.

‎Gott, va?

‎Jag hör av mig.

‎Vart ska du?

‎Vi måste ha fest!

‎Och grilla kött!

‎Låt honom vara.

‎Han är inte på humör.

‎Vi två då?

‎Okej.

‎Gå och byt om då.

‎Om du klipper dig.

‎Han ska alltid ha sista ordet.

‎IM YU-JIN

‎Hon sover.

‎Håll huvudet med vänster hand.

‎Klarar du dig på egen hand?

‎Min-ji, jag är här.

‎Nu åker vi hem.

‎AGENT KIM REACTIVATED

‎Pappa?

‎Pappa!

‎Vänta här.

‎Min-ji.

‎Jag är här.

‎Nu åker vi hem.

‎Pappa…

‎Här dyker han upp ‎när vi har gjort allt jobb.

‎Sen som vanligt.

‎Ta din stinkande strumpa.

‎Den stinker inte.

‎Rör dig inte.

‎Jag skjuter skallen av honom.

‎Lägg ner vapnen.

‎Håll siktet.

‎Vad gör ni?

‎Släpp vapnen!

‎Jag räknar till tre.

‎-Ett. ‎-Nej, döda mig inte!

‎Släpp vapnen på en gång!

‎Släpp dem! Det är en order!

‎Lägg ner vapnen.

‎Lägg ner vapnen!

‎-Två. ‎-Han räknade till två!

‎Två!

‎-Släpp vapnet! ‎-Håll siktet!

‎Du är viceminister för nationell säkerhet,

‎och du beordrar soldater ‎att släppa sina vapen?

‎Vad gör du?

‎Skjut honom!

‎Vi kan inte.

‎Viceministern hålls gisslan!

‎-Vill du dö, din jävel? ‎-Insatsledaren!

‎Ta rätt beslut!

‎Släpp era vapen, allihop!

‎Ministerns säkerhet är viktigast.

‎Så där! Bra!

‎Bra jobbat!

‎Släpp vapnen!

‎Släpp dem!

‎Släpp vapnen på en gång!

‎Du, Mullvadssyrsan.

‎Släpp vapnet, sa han.

‎Åh, just det.

‎Det här är riktig ammunition. ‎Släpp vapnet.

‎Släpp det.

‎Så där ja.

‎Okej.

‎Släpp vapnen allihop ‎och kom hit och ställ er i fyrkanten.

‎Sätt fart!

‎Sätt fart, sa jag!

‎Vad gör du?

‎Din idiot.

‎Åh, jag glömde.

‎-Håll den här. ‎-Va?

‎Pappa!

‎Pappa.

‎Jag är här nu, så oroa dig inte.

‎Förlåt att jag är sen.

‎Varför ställer du dig inte i fyrkanten?

‎Är du för stolt?

‎Okej då.

‎Stå precis bakom mig.

‎Lyssna.

‎Det här är inte vilken Claymore som helst.

‎Den här reagerar på ljud och rörelse.

‎Mitt mästerverk.

‎Och den är väldigt känslig.

‎Rör dig om du är nyfiken.

‎Du fick oss att göra grovjobbet.

‎Fokusera.

‎Det är inte över än.

‎Sensorerna funkar.

‎Vet ni vad som händer ‎om ni rör ett finger?

‎Pang!

‎Hur ska vi komma ut härifrån?

‎Min "Rocka eller dö"…

‎Du, Mullvadsråttan.

‎Ge mig bilnyckeln.

‎Jag vet att du har en bil. Ge mig nyckeln.

‎Vilken idiot…

‎Ge dem den, för fan!

‎Okej. Hjälten får köra.

‎-Jag är upptagen. ‎-Förlåt.

‎Hur som helst!

‎När jag slår på brytaren ‎apteras Claymoren.

‎Redo?

‎Vänta. Det här räcker inte.

‎Håll upp händerna.

‎Ända upp!

‎Armarna mot öronen!

‎Så där.

‎Bra.

‎Grönt ljus, rött ljus.

‎Vad fan håller han på med?

‎Där är den! Spring!

‎Nu så!

‎Vänta.

‎En oidentifierad bil kör ut.

‎Zooma in.

‎Vad tusan?

‎Vänta, de där…

‎De flyttar på sig.

‎Hallå.

‎-Seriöst? ‎-Vänta.

‎Stäng motorn och kliv ut.

‎Dina medarbetare verkar seriösa.

‎Är de dina medarbetare?

‎Ut, allihop!

‎Vi kliver ut.

‎Skjuter ni på er medarbetare?

‎Läskiga människor.

‎Lägg ner pistolen!

‎Du lovade att överlämna dig ‎när du hittat din dotter.

‎Har du glömt det?

‎Jag håller mitt löfte ‎när Min-jis säkerhet garanteras.

‎Det finns ingen säkrare plats än SMD.

‎Jag tror inte det.

‎Lyssna på honom!