Obsessed

หยุดก่อน

ต้องเอามันออก

อะไร ทำไมเหรอ

ไม่ ฉันชอบกระจกเพดานนะ แต่นั่นมันน่าเกลียดเกินไป

แต่คุณดูสวยในกระจกบานนั้น

ถ้าคุณจะถอดมันออก อย่างน้อยเราควรลองใช้มันก่อน

เป็นการฉลองบ้านใหม่

แล้วเราจะใช้อะไรเป็นเตียง

เราไม่ต้องการเตียง เพราะเรามีพรมดีๆ ตรงนี้

งั้นก้นเราคงเป็นลายพรม

เดี๋ยว ที่รัก คุณไม่ต้องไปทำงานเหรอ

ฉันไม่ต้องการจานด่วน 30 วิ นะ

ผมบอกพวกเขาแล้วว่าจะเข้าช้า คราวนี้ยังไงต่อ

- แล้วคนขนย้ายของล่ะ - พวกนั้นเหรอ

- ใช่ - อีกชั่วโมงกว่าจะมาถึง

ซึ่งเรามีเวลามากพอ

เดเร็ก คุณนี่ร้ายจริง ๆ

เหมือนนั่นไม่ใช่เหตุผล ที่คุณแต่งงานกับผมงั้นล่ะ

แล้วไคล์ล่ะ

ไม่เป็นไร เขาไม่ตื่นง่ายๆ หรอก

เกจ เบนดิกซ์

อะไรนะครับ

ฉันอดสังเกตไม่ได้ว่า เราต่างก็ไปชั้น 22

เกจ เบนดิกซ์ ใช่ ผมทำงานที่นั่น

ฉันก็คิดอย่างนั้น

คุณมีนัดกับเราเหรอ

ทำไมคะ ฉันดูเหมือนลูกค้าเหรอ

ก็ใช่น่ะสิ

ไม่อยากให้คุณผิดคาด แต่ฉันเป็นพนักงานชั่วคราว

เป็นพนักงานชั่วคราวเหรอ

ผู้หญิงต้องจ่ายค่าเช่าเหมือนกัน

ผมไม่มีวันเดาว่า คุณเป็นพนักงานชั่วคราว

ผมช่วยครับ

นี่ครับ

นี่ครับ

ขอบคุณ ฉันเป็นหนี้คุณหนนึงนะ

- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์

คุณตามผมมาเหรอ

เปล่า ฉันกำลังเอาแฟ้มนี่ ไปออฟฟิศคุณชาลส์

- เดเร็ก ชาลส์เหรอ - ใช่ คุณคงรู้จักเขา

ใช่ ผมรู้จักเขาและเขางี่เง่ามาก

เอาแต่ใจตัวเองมากๆ แต่อย่าบอกเขาละว่าผมบอกคุณ

- อาจทำให้คุณมีปัญหาเหรอ - อย่างมากเลยละ

ปากฉันปิดสนิท

- แพทริก - อรุณสวัสดิ์ เดเร็ก

- ว่าไง - บ้านใหม่เป็นยังไงบ้าง

วุ่นวายมาก ตอนที่ออกมา พวกขนของกำลังเข้าไปพอดี

ชารอนคงชอบมัน

ใช่ ถ้าเธอโทรมาและอารมณ์เสีย บอกว่าฉันประชุมอยู่นะ

จำได้ไหมว่าใครเคยนั่งโต๊ะตัวนี้

เธอจะรู้ว่าผมโกหก

มีอะไรให้ช่วยไหม

นั่นเดเร็ก ชาลส์เหรอ

ใช่

ระวังด้วย เขาแต่งงานแล้ว

- คนดีๆ มักแต่งไปหมดแล้ว - ใช่ หรือคนที่เป็นผู้ชายแท้ๆ

คุยกับคุณแกนซ์ เพื่อนชาวเยอรมันของเราหรือยัง

ที่จริงผมเพิ่งวางโทรศัพท์จากเขา

- แล้วไง - เขาไม่ชอบวิธีที่...

ตลาดหุ้นหมุน เขาคิดว่า คลื่นของเฮดจ์ฟันด์กำลังจะถึงจุดสูงสุด

- คิดว่าเขาคิดถูกไหม - ไม่ ผมไม่คิดว่าเขาคิดถูก

เขาคิดผิด คุณก็รู้จักแกนซ์

เราจะตื่นตูมกับทุกอย่าง ที่เป็นไปตามกระแสหลัก

แล้วเขาจะโวยวาย...

แต่ผมกล่อมให้เขาหันมาเล่น หลักทรัพย์ของเอกชนแทน

เป็นเงิน 155 ล้าน

เบน ผมอยากให้คุณ ช่วยเดเร็กให้เต็มที่

นับเป็นเกียรติ ที่ได้อยู่ในโลกของเดเร็ก

นั่นขาใครน่ะ

- ไม่เคยเห็นมาก่อน - คงเป็นพนักงานชั่วคราวคนใหม่

ช่างยั่วยวนจริงๆ

การมีสาวๆ ในออฟฟิศมักจะดีเสมอ จริงไหม

เดเร็กเอาหวานใจของเราไปแต่งงาน เราเลยขาดคนสวยๆ ไป

ครับ เราทุกคนคิดถึงชารอน

ฉันไม่คิดอย่างนั้นหรอก

- แพทริก โอนสายโทรศัพท์ให้ด้วย - ได้ครับ

- ราตรีสวัสดิ์ มาร์จ - บาย เดเร็ก

ดี กลับบ้านเร็วเหรอ ฉันซื้อตั๋วเลเกอร์สคืนนี้ไว้สองใบ

จะบ้าเหรอ ฉันกำลังย้ายบ้าน

- ฉันต้องรีบกลับบ้าน - แล้วไง

ฉันดูเหมือนคนที่อยากหย่าเหรอ

ให้ฉันโทรไปบอกเธอว่า มีเรื่องด่วนที่ทำงานไหม เถอะน่า

- ไม่ต้อง ขอบใจ ฉันยังไม่อยากหย่า - ขี้ขลาด

ใช่

ลาก่อน คุณชาลส์

- คุณหลอกฉัน - ขอโทษ แต่คุณจัดฉากให้ผมเอง

แล้วฉันจะแก้แค้น คุณอาจอยากรู้ว่า

- ทุกคนที่นี่ไม่เห็นด้วยกับคุณ - เรื่องอะไร

เรื่องที่ว่าเดเร็ก ชาลส์งี่เง่า

พวกเขาบอกว่า เขาเป็นคนน่ารักที่สุดในบริษัท

ใช่ ผมหลอกพวกเขาสำเร็จ

ฉัน ลิซ่าเผื่อคุณยังไม่รู้

หวัดดี ลิซ่าเผื่อคุณยังไม่รู้

ขอให้โชคดีที่งานหน้า

รอด้วยครับ

พวกเขาให้ฉันอยู่ต่ออีกสองสามวัน

ฉันคงได้เจอคุณวันจันทร์

(เดเร็ก ชาลส์ รองกรรมการผู้จัดการ)

ชารอน

ตาคุณ

ไม่ ผมคิดว่าตาคุณ

อย่าแม้แต่จะพยายาม ตาคุณแน่นอน

ดูเหมือนพ่อไม่มีทางเลือกอื่นใช่ไหม

ใช่ไหม ไคล์

มานี่

พระเจ้า แม่เขาให้ลูกกินอะไรน่ะ

ลองใช้กระจกวิเศษกันอีกครั้งไหม

ชารอน คุณนี่ร้ายมากนะ

เหมือนนั่นไม่ใช่เหตุผล ที่คุณแต่งงานกับฉัน

- อรุณสวัสดิ์ มาร์จ - อรุณสวัสดิ์ เดเร็ก

สวัสดีค่ะ

จำฉันได้ไหม

ลิซ่าเผื่อคุณยังไม่รู้ใช่ไหม

เก่งมาก ประทับใจจริงๆ

มาร์จ แพทริกไปไหน

เป็นหวัด ลาหยุดไป

ฉันแลกหน้าที่ กับพนักงานชั่วคราวคนอื่น

มาเป็นผู้ช่วยคุณ

หวังว่าจะไม่เป็นไร

ไม่เป็นไร หยิบกระดาษปากกา แล้วตามผมมา

นี่จดหมายเวียน เรื่องคริสต์มาสปาร์ตี้ศุกร์นี้

- มาถึงอีกแล้วเหรอ - ใช่

นั่งลงสิ

ทำไมพวกเขาไม่เชิญคู่สมรส

อะไรนะ

ที่ปาร์ตี้ เขียนว่าห้ามพาคู่สมรสมา

ใช่ นั่นเป็นกฎของโจ เกจ ที่จริงหลายบริษัทก็ทำแบบนี้

พวกเขาคงคิดว่า คุณจะไม่ผ่อนคลายเต็มที่

ถ้าคู่สมรสมาด้วย นั่นเป็นเป้าหมายของปาร์ตี้ใช่ไหม

- แปลว่าสนุกกันสุดเหวี่ยงเลยสิ - ปกติก็ไม่หรอก

นั่นไม่สนุกเลย

ฉันโทรถามแพทริก เขาบอกว่า คุณดื่มกาแฟดำ น้ำตาลสองก้อน

ถ้ามันเย็น ฉันจะเอาไปเข้าไมโครเวฟให้

ไม่ต้องหรอก ดีอยู่แล้ว ขอบคุณมาก มาเริ่มกันเลย

- ฉันพร้อมเมื่อคุณพร้อม - วันจันทร์

- เรื่องแรกก่อน - เรียบร้อยแล้ว

อะไรเรียบร้อย

วันจันทร์คุณจะส่งดอกไม้ให้ภรรยาคุณ

อาทิตย์นี้กุหลาบก้านยาวหนึ่งโหล

ฉันโทรเช็ค ร้านไปส่งให้แล้ว

ขอบคุณ

คุณสองคนแต่งงาน มานานแค่ไหนแล้ว

เดือนมีนาคมนี้ก็ครบสามปี

และคุณยังส่งดอกไม้ให้ทุกอาทิตย์ เธอเป็นผู้หญิงที่โชคดีจริงๆ

ใช่ มันเป็นเหมือนประเพณี

แพทริกบอกว่าคุณเริ่มซื้อให้เธอ ตั้งแต่เธอเป็นผู้ช่วยคุณ

คุณกับแพทริกคงคุยกันสนุกละสิ

- เริ่มกันที่โทรศัพท์ก่อน - ว่ามาเลย

เริ่มกันที่ฟิล เทรนเดิล

ดูสิว่าจะนัดมื้อเที่ยงอาทิตย์หน้าได้ไหม

แต่ขอเป็นที่วอเตอร์กริล ผมชอบปลา

- วอเตอร์กริลยอดมาก - เทร์รี มิลส์

- ผมพูดเร็วไปหรือเปล่า - ฉันรอคุณอยู่

คุณไวแบบนี้ตลอดเหรอ

ฉันทำให้คุณแปลกใจเหรอ

ใช่ พนักงานชั่วคราวที่ได้ส่วนใหญ่...

ฉันว่าคุณจะได้รู้ว่า ฉันไม่เหมือนพนักงานชั่วคราวทั่วไป

เราไปที่ร้านขายของชำ

ฉันเห็นไคล์เล่นหูเล่นตากับแคชเชียร์

เธออายุ 16 เขาอายุสองขวบ

ตาเขาเหมือนเวลาที่คุณมองสาวสวย

ฉันว่าคุณสอนลูกให้รู้จักจีบผู้หญิง พ่อลูกช่างเหมือนกันจริงๆ

ระหว่างทางกลับบ้าน ฉันแวะไปที่มหาวิทยาลัย

และเอาแคตตาล็อก สำหรับเทอมหน้ามา

ฉันแทบรอไม่ไหว

ต้องการฉันเหรอ

คืนนี้ฉันจะให้คุณดู ฉันอยากถามเรื่องเรียนจากคุณ

คุณฟังฉันอยู่หรือเปล่า

ที่รัก

ถ้ารวมการบริหารเศรษฐกิจ กับการบริหารการปฏิบัติการเข้าด้วยกัน

ฉันจะไม่ต้องเรียน การบริหารระบบข้อมูล

จนกว่าจะเทอมหน้าใช่ไหม

เรียนเหรอ

- เดเร็ก - เหมือนเรียนออนไลน์หรือเปล่า

ไม่เอาน่าที่รัก ไม่ใช่คืนนี้ เรื่องนี้สำคัญสำหรับฉัน

มันสำคัญกับผมด้วย...

แต่ผมนึกว่าคุณอยากเป็นแม่บ้าน อยู่บ้านกับไคล์

คุณก็รู้ว่าฉันรักการเป็นแม่บ้าน

เรามีบ้านใหญ่ ผมทำรายได้มากพอ สำหรับคุณและผมที่จะ...

ไม่ใช่เรื่องเงิน

เราตกลงกันไว้แล้ว

คุณพูดว่าคุณจะทำงานหนัก ฉันจะมีลูก คุณจะได้เลื่อนตำแหน่ง

แล้วฉันจะเรียนต่อ

- ผมพูดอย่างนั้นเหรอ - ใช่ คุณพูด

คุณมีเรื่องคุยเวลากลับมาบ้าน

ฉันอยากมีเรื่องแบบนั้นบ้าง

- ตกลงไคล์จะไม่มีน้องงั้นเหรอ - หาลูกหมาให้เขาก็แล้วกัน

หมาตัวเมียที่เหมือนญาติทางคุณ

- แล้วบอกเขาว่าเป็นน้องสาว - เรียกเธอว่าชารอนน้อยได้ไหม

เฮ้ ชารอนน้อย มานี่

คุณก็รู้ว่าฉันพูดถึงใคร

ฉันอยากเห็นคุณพูดต่อหน้าเธอจัง

ดี วันนี้ทำไมคุณไม่โทรกลับหาฉัน

- คุณโทรตอนกี่โมง - ประมาณสี่โมง

- ทำไมคุณไม่ฝากข้อความไว้ - ฉันฝากไว้แล้ว

แพทริกป่วย มีพนักงานชั่วคราวมาทำ

เรามีพนักงานชั่วคราว เธอบอกว่า...

แชนนอนโทรมาแต่ไม่ได้ฝากเบอร์ไว้

เธอเหรอ นึกว่าเราตกลงกันแล้ว ว่าห้ามมีผู้ช่วยเป็นผู้หญิง

ที่รัก ผมไม่มีอำนาจควบคุม พนักงานชั่วคราวได้