Lit­tle Allan — The Human Antenna

Isso é absurdo. Não consigo me concentrar.

Eu não entendo você.

Me escute, são só xícaras!

Já falamos disso.

O novo trabalho traz mais responsabilidades.

-Mas... -Eu não dou conta!

O que você sugere?

Não sei! Tudo isso...

-Como chegamos nisso? -Não sei.

Você sabe que é uma oportunidade única.

Está pesando para mim!

E você acha que não pesa para ele

saber que a mãe não consegue lidar com ele?

Não posso ficar repetindo esta conversa.

Como falamos para nosso filho que vamos nos divorciar?

-Não sei. -Se você não falar, eu falo.

Mais uma na minha conta.

E vai dizer que ele precisa morar em um lugar novo?

-Ele está acordado? -Não, deve ter sido o gato.

E se ele nos escutou?

Viu só? Foi só o gato.

Parem, parem, parem...

Como falamos para nosso filho que vamos nos divorciar?

E se eu não fizer amigos?

...saber que a mãe não consegue lidar com ele?

Ela não liga para mim?

Do nada

as paredes começaram a se fechar ao meu redor

era deste jeito que era para ser minha vida?

será que é verdade?

só me deixe dormir até tudo desaparecer

pode me acordar daqui a mil anos

eu nunca falei realmente sobre

as coisas que estou escondendo

não estou me abrindo

com ninguém

eu nunca falo de verdade sobre como eu me sinto

Abaixa isso aí!

Bom, não parece lá essas coisas, mas...

-Deve ter várias crianças aqui. -É.

Devem estar na outra quadra...

Perdão! Caramba! Eu estava lendo meu horóscopo.

É nisso que dá se concentrar tanto no lado interior!

-Você está bem? -Dizem que dá charme.

Dá para cobrir com tinta.

-Talvez com um adesivo legal. -Não se preocupe.

Só precisamos das coisas no 2º andar, número 47.

Ai, meu Deus! Não acredito que disse isso!

Do número 47? Eu moro no número 74!

Fica na Rua Tower Grove.

Sete, quatro, quatro, sete.

Acho que o universo quer nos dizer algo.

Ele anda me dizendo várias coisas estes dias.

Ele não para quieto,

e eu fico tipo: "Que tal sossegar?"

-Mas é só brincadeirinha. -Claro, claro.

Caramba! Eles chegaram!

Já subi e desci com tanta coisa por aqui

que me sinto em casa!

De certa forma, acho que eu deixo um pedacinho de mim

com todas as pessoas que ajudo nas mudanças.

Um pedacinho da Ruth. Caramba! Lá vou eu de novo.

Essas caixas não vão se mover sozinhas.

-Sei quais caixas está olhando. -É...

Meu Deus! Preciso parar.

E eu posso falar e falar sem parar.

-Vocês vêm? -Vamos.

Vamos ver quem chega antes, pai.

Vou ver o que posso levar.

Aí está você!

É como eu sempre digo:

uma mudança nos limpa por dentro e por fora.

A sua energia me diz

que uma limpeza pode lhe fazer muito bem agora.

Desculpa, eu sou assim mesmo.

Sou muito sensível aos sinais dos meus clientes.

-Meus sinais? -É, você não transmite nada.

-Você está muito para baixo. -Não, não. Estou bem.

Estou vendo que você gostaria de uma caixa

com "mãe" escrito nela.

-Não é verdade? -É... Ou melhor, não.

Eu...

Só vou ficar aqui durante as férias.

Minha mãe tem um emprego novo.

Ela arrumou um cargo ótimo na Caneca, Jarra e Pratos.

É uma oportunidade única.

Depois das férias, será um acordo de custódia 10-4.

Fico 10 dias com meu pai aqui e quatro dias com minha mãe...

Quer saber? Vou mandar a real.

Essa parede não deveria ser amarela?

Amarelo é uma cor difícil, mas também muito corajosa.

Sinto que seu pai é um homem muito corajoso.

Acho que vocês precisam de um solzinho na sala.

Eu costumo acordar dizendo que respiro luz e amor,

e vocês precisam disso.

Quer saber? Vou pegar umas amostras na minha van.

Eu tenho um amarelo-canário que ficaria lindo aqui.

Ou podem experimentar um laranja-queimado.

É excessivo? O que é excessivo?

-Vamos esperar para pintar. -Desculpa, eu sou animadinha.

-Você gostou? -Gostei.

Vai ficar muito legal.

De onde saiu isso?

Bem-vindos ao Canal 55 ao vivo.

É outra bela noite de verão.

Já está acontecendo. É isso aí!

-É a Kate... -Oi, mãe!

...da Caneca, Jarra e Pratos.

Deixe uma mensagem breve após o bipe, e retornarei.

-Tchau! -Oi, mãe.

Eu só queria dar um "oi"

e dizer que estou bem.

O papai também está bem,

e amanhã vou procurar outras crianças por aqui, e...

E estou com saudades.

Desde que vim aqui, desde que o conheci, Leonard,

não sou mais apenas uma garota.

Nós dois viramos outras pessoas.

Viramos dois galhos da mesma árvore,

com novas folhas se tocando.

Nada pode nos separar.

Nossa situação é complicada...

Minha nossa!

Eles estão aqui!

Meu Deus...

Maravilha!

Eles estão aqui! Missy, eles chegaram!

-O que você está olhando? -Nada.

O Teddy não faz cocô com gente olhando.

Desculpa, eu só queria...

Seu cachorro é fofo.

Vamos, Teddy.

Vamos achar outro lugar para fazer cocô.

Sim, sim, sim.

Oi?

-Para! -Caramba!

Você até parece humano,

mas não vai enganar este vice-presidente tão fácil!

É um batedor de uma frota de invasão alienígena

que assumiu forma humana.

É, eu conheço todos os seus truquezinhos.

Você veio do além?

Só do balanço.

-Sou de Fibsburg. -Não tente nenhuma gracinha.

Tenho um cachorrão aqui, e ele está faminto.

Não estou tentando nada.

-Sou o pequeno Allan. -É, sei, "Allan"...

Alienígena!

Desde que chegou, atividades estranhas começaram.

Os sinais são constantes.

Isso é ruim?

O que você veio fazer aqui?

Só quero fazer amigos.

Ninguém está brincando aqui.

É melhor voltar para casa.

Não posso voltar. Minha mãe está muito ocupada.

Ela trabalha na Caneca, Jarra e Pratos.

E não é só um emprego, é um estilo de vida.

Um alienígena com conhecimento

sobre as lojas Caneca, Jarra e Pratos.

Muito curioso...

Talvez você não seja o alienígena. Sim, sim...

Bom, veremos o que fazer quanto a isso.

-Posso ir brincar? -Pode.

Se quiser perder uma experiência única.

Tenho uma ideia,

e ela é genial de verdade.

-Biscoito? -Obrigado.

Sente-se.

Ei, ei! O máximo são dois segundos.

Por quase 20 anos,

ando mexendo essas antenas em vão,

tentando fazer contato com o espaço.

Mas, assim que você chegou, os sinais começaram a chegar.

Claramente, sua presença aqui

está atraindo mais sinais extraterrestres.

-Você é especial. -O quê?

Eu acredito que você seja uma antena humana.

-Entendeu? -Entendi.

-Não. -Escuta.

Fiz um pedido de 50 rolos de papel alumínio.

Vamos enrolar você

e conectá-lo a um sistema de fiação.

Depois, vamos botar você no topo da casa

e conectá-lo ao sistema de antenas.

Aí, vamos nos comunicar com eles usando nossas ondas cerebrais.

Como é que é?

Vamos começar às 23 horas hoje, Anteninha.

Acho melhor eu ir para casa.

-O meu pai... -Escuta, Anteninha.

Uma tropa invasora está a caminho.

Isso é necessário para sobrevivermos.

É para a sua mãe, para o seu pai

e para a Missy.

-Para quem? -Para a Missy.

-Está bem. Qual é o seu nome? -Missy.

-Ah, não. É Walt. -Foi um prazer, Walt.

Preciso voltar para casa.

Promete voltar?

-Jure pela Missy. -Eu juro pela Missy.