Servant

"서번트" 시즌3-4화

잘 맞아서 다행이다

너무 예뻐 보여, 거울을 봐

제 몸을 다 볼 것 같아요

그게 무슨 상관이야?

보통 여자들은 이런 걸 입어

종일 입고 있어도 돼

공원이나 상점에도 가고

나가는 건 안전하지 않아요

할 수 있을 거야

서두를 필요 없어

하지만 운동하는 건 어때?

수업 준비됐어?

"비비언 데일"

이런 옛날 음반을 찾다니 정말 놀랍다

정말 오랫동안 못 봤는데

비비언 데일의 공연을 한 번 봤어

뉴욕 로어 이스트 사이드의 작은 클럽이었지

너무 일찍 죽었어

마약 때문이었겠지

남자 친구가 학대했을 수도 있고

기억은 안 나지만 무대에선 여신 같았어

너무 고통스러웠을 텐데 그걸 에너지로 삼았지

좋아, 그래!

그냥 팔만 뻗지 말고

손가락 끝까지 에너지를 보내야 해

그래, 모든 자세에서 그렇게 하는 거야

너 좀 봐

춤을 못 춰요

뭐라고?

왜 그렇게 말해?

엄마가 그렇게 말했죠

미인 대회를 위해 안무를 배울 때마다

그걸 완벽하게 못 하면 저녁을 안 줬어요

그래서 최선을 다하려고 애썼던 게 기억나요

하지만 결국 힘들고, 너무 배가 고파서

제대로 할 수가 없었죠

가엾은 리앤

도러시, 내려와야 해!

뭔데?

안전 전문가!

젠장

맙소사, 약속해놓고 잊고 있었어

다시 올 거예요?

아니, 미안 내일 다시 하자, 응?

지금 여기서도 15가지 위험이 보이네요

이 테이블부터요

보호 쿠션을 대세요

저쪽에 있는 장식장도요

모서리가 날카로운가요?

더 나쁘죠, 아이들은 기어오르는 걸 좋아해요

2주에 한 명꼴로 가구가 넘어져 아이가 사망하죠

맙소사

벽에다 고정할 거예요 알겠죠?

네

이젠 콘센트예요

1년에 100명의 아이가 감전사하죠

슬퍼요, 정말

층마다 안전문을 달고 투명 플라스틱을 옆면에 달게요

아기들은 난간으로 머리 내미는 걸 좋아하거든요

리앤, 끝날 때까지 아이 좀 봐줄래?

고마워

알아요, 청소도구를 더 높은 곳에 둬야 해요

괜찮아요, 자물쇠를 달 거예요 가스레인지 손잡이도요

그게 정말 필요해요?

저는 전문 요리사라서 그런 장치가 걸리적거리면...

- 숀 - 이런 거 필요 없죠

제가 여기에 있는 한 제리코에겐 아무 일도 없어요

리앤

배고프대요, 수유하세요

실례할게요

보모가 입김이 세네요?

기획 보도입니다

오늘 밤 행사의 공동 준비 위원장은...

저 남자가 정말 싫어요

리앤, 너의 그 섬뜩한 광신도가 아니야

수년간 회사를 운영했다고

내 아들을 위한 내 선택을 너도 믿어야 해

"저택의 봄"

투스카니의 빌라에서...

이자벨에게 '저택의 봄'을 취재하게 하다니

내가 8년이나 저 빌어먹을 파티를 취재했어

저걸 취재하지 않아서 다행이에요

- 집에 있어야 해요 - '봄은 왔다'

- 우리는 확실히... - 너무 가슴 아파

내가 투명 인간 같잖아

춤추는 무대는 꽉 찼고 술집이 열려서...

이런, 먹고 있는지도 모르겠네

단단한 걸 먹으면서 젖이 줄고 있어

체중을 늘리려면 분유를 다시 먹여야 할까 봐

아니요, 모유가 나아요

아이의 주기를 못 맞춰서 그래요

물도 많이 안 마시고요 이거 마실래요, 제발?

- 당신 인생의 남자가... - 마셔요

- 검사받지 않았다면... - 괜찮아, 그만해

특히 55세가 넘었다면 해야 할 때입니다

더는 변명하면서 미루지 마세요

남자들이 병원에 가는 걸 싫어하는 걸 알지만

이건 생사가 걸린 문제일 수 있습니다

월터, 제 트레이너에게 말하지 마세요

거기 있었네

아주 좋아, 바람도 쐬고

이제 기분 풀어

어디 가세요?

방송국에 면담을 요청했어

때로는 직접 가서 원하는 걸 요구해야 해

숀이 제리코를 보고 있어 행운을 빌어줘

가까이 오지 말아요

할 얘기가 있어

- 안녕 - 안녕하세요, 셰프

소개할 사람이 있어요

- 실비아예요, 안녕하세요 - 안녕하세요

한동안 어떤 사람 요트의 개인 요리사였는데

연방 수사관들이 그 사람을 잡아갔어요

그래서 돌아왔고 학자금 융자도 갚아야 해요

네, 알겠어요

안녕, 리앤 내 여자 친구, 실비아야

리앤이 제리코를 돌봐

정말 귀엽다

18개월쯤 됐나요?

9개월요, 애가 큰 편이에요

완벽한 아이예요

어쨌든 큰 행사에 도와줄 사람이 필요하면

실비아가 도와줄 수 있을 것 같아서요

추천서도 있어요 요트 주인 말고요, 감옥에 갔죠

장 조르주 식당에서 1년 일했고 다 만들 수 있어요

네, 좋네요, 그래요 저는 보통...

어떤 사람은 마지막 순간에야 도움이 필요한 걸 깨닫죠

저는 일을 해야 해서요

물론이죠, 원하시면 첫 근무는 무급으로 할게요, 테스트로요

네, 기억해 둘게요

고마워요, 셰프, 내일 봐요

- 그래 - 만나서 정말 반가워요

'맛의 장갑'에서 멋졌어요

망할, 저게 뭐지?

일자리가 절박한 건 이해하지만, 저렇게까지

요리사로 얼렁뚱땅 속이려고 하면 안 되지

내일 뭐 해요?

짜증 나는 출장 요리

너만 원한다면 너를 시키는 게 낫겠다

네, 좋아요

좋아, 그래, 도러시가 제리코를 보면 돼, 사탕 만들어 봤어?

아니요

과일과 프랑스 소금으로 '바닷물 사탕'을 만들 거야

고리에 계속 넣고

흰색이 날 때까지 젓는 거야

재밌지

그 연약한 팔에 근육도 좀 생기게 할 거고

저는 보기보다 강해요

응, 당연하지 우량아를 안고 다니잖아

제리코 낮잠 재우고 와 메뉴 얘기하자

네, 셰프

아기 안전 견적을 받았는데 싸구려 물품이 3천 달러고...

고마워요, 네, 저도요 정말 기대되네요

돌아왔어! 내가 다시 돌아왔다고

도심의 길거리 벽화에 관한 심층 취재야

모르겠어, 입막음으로 그럴지도 모르지만

무슨 상관이야? 내 가치를 증명할 기회를 주잖아

당신 가치는 넘치지

망할!

전국 방송에도 나갈 수 있는 내용이야

- 언제 시작해? - 내일

모든 게 잘되면 일주일 내내 나가야 할 거야

내일은 주방에 리앤이 있어야 해

토비가 있지 않아?

하지만 준비할 양이 많아서 리앤이 필요해

다른 사람이 제리코를 봐줄 수 없을까?

내가 손가락만 튕기면

우리 아이를 봐줄 사람을 찾을 수 있는 줄 알아?

아니, 리앤이 정말로 기대하고 있었단 말이야

숀, 리앤은 언제든 당신과 요리할 수 있어

나는 딱 일주일만 일에 집중해야 한다고

그렇게 해줄 수 있어?

정말 미안해 오늘 수업은 못 해

왜 출근하는 복장이에요?

드디어 제대로 된 대접을 받게 됐어

중요한 취재를 맡았거든

그래서 이번 주는 정신없을 거야

숀은 주방에서 도와줄 다른 사람을 찾았어

너는 제리코에게 집중하면 돼

단추가 제대로 채워졌니?