Please Give

โอเค ขยับเข้ามาอีกนิด บิดหน้าออกค่ะ

นั่นแหละ ค้างไว้นะคะ

- ฉันไปไม่ได้จนกว่าจะสิ้นเดือน - จริงเหรอ แย่จัง

- ถึงตอนนั้นมันอาจจะหมดแล้ว - ฉันรู้

นิตยสารนิวยอร์กไล่รายชื่อเลย ว่าที่ไหนสวยที่สุด

ฉันอ่านแล้ว

รีเบกก้า เธอจะไปดูใบไม้ไหม ใบไม้น่ะ

รัฐทางเหนือไง มันเปลี่ยนสีนะ

ไม่ละ

ขอโทษที่เหม็นหน่อยนะ

เราเปิดหน้าต่างแล้ว แต่กลิ่นก็ยังอยู่

อ๋อ ไม่เป็นไร

แม่ผมขี้หนาวน่ะ ก็เลย...

หน้าต่างส่วนใหญ่เลยทาสีปิดตาย

ค่ะ

ของพวกนี้ ไม่เข้ากันก็จริง

แต่ไม่มีรอยเปื้อน สภาพยังดีอยู่

ทุกชิ้นบุนวมหมด

- เก่าแค่ไหน - ของโบราณน่ะ ประจำยุคสมัย

ออกจะทึมๆ อยู่

ดูสปริงแล้ว รู้สึกจะหลวมๆ นะ

ก็ได้

คุณไม่ซื้อของเล็กๆ ใช่ไหม

อย่างเสื้อผ้าหรือเครื่องประดับ ของจิปาถะน่ะ

ไม่ค่ะ เราซื้อแค่... แค่เฟอร์นิเจอร์กับงานศิลป์

- บางทีก็เครื่องถ้วยชาม - การกำจัดของพวกนี้...

พร้อมกันทีเดียวเป็นดีที่สุด จริงไหม

ใช่ คงงั้น

ผมหมายถึง มันอาจจะเป็นขยะก็ได้ ผมมีงานยุ่งตลอดเวลา

คุณไม่ต้องห่วงเรื่องนั้นหรอก

นั่นสิ ผมอาจจะกำจัด ของที่ประเมินราคาไม่ได้

- โดยไม่รู้ตัวเลย ใช่ไหม - ฉันว่าไม่หรอก

- แล้วนี่คุณจะเก็บที่นี่ไว้หรือเปล่า - ไม่ละ

- ผมชอบนอกเมือง - นั่นสิ

มันใหญ่เลยละสำหรับเมืองใหญ่

- ก็ถ้าคุณชอบเมือง - ใช่

นั่นโต๊ะ ทำจากไม้ รูปไข่

- สวัสดี - สวัสดีค่ะ

วันนี้ร้อนแปลกๆ นะว่าไหม

อ๋อ ฉันทำงานในตึกน่ะ

คุณต้องออกนอกตึกเพื่อไปทำงาน

และออกนอกตึกเพื่อออกจากที่ทำงาน

- ยายคุณเป็นไงบ้าง - ดีค่ะ ยายสบายดีมาก

ก็ดี

ทำไมเธอถึงเกลียดเรานัก เราเคยไปทำอะไรให้เหรอ

เธอเห็นแม่ ก็เหมือนเห็นทูตมรณะ แม่เป็นอีแร้งน่ะ

ที่เราซื้ออพาร์ตเมนต์นั้น ไม่มีผลเสียเลยสักนิด

ยายของเธอได้อยู่ที่นั่น เราไม่ได้ไปป้วนเปี้ยนนี่

- แม่เป็นนักบุญ - โอ๊ย น่าเศร้าจริงๆ

- อะไร - หญิงแก่คนนั้นน่ะสิ

อันดราน่ะ เธอเคยออกไปข้างนอกบ้างไหม

- ข้างนอกมันสนุกอะไรนักหนา - โลกไงจ๊ะ ชีวิตน่ะ

- เธออาจจะมีความสุขดีแล้ว - โอ๊ย ไม่หรอก

ลูกพูดเพื่อหาเหตุผล ให้ไม่ต้องรู้สึกสงสารเธอ

ทำไมหนูต้องสงสารเธอด้วย

- เธออยู่ในช่วงบั้นปลายชีวิต - ก็ไม่ใช่ความผิดหนูนี่

พระเจ้า

- นี่ ยารักษาสิวของหนูไม่ได้ผล - ก็ไม่ยอมใช้อย่างที่แม่บอกนี่

นี่สมน้ำหน้าใช่ไหม

- แม่แค่พยายามจะช่วย - อ๋อ ไม่ต้องช่วยเลย

ไม่รู้ทำไมไม่ยอมไป ธนาคารแอสโซซิเอเต็ด

ยายรู้อยู่แล้ว

ถ้าเป็นเงินของตัวเอง หลานจะยอมเดินอีก 5 ช่วงตึก

10 ช่วงตึกค่ะ และหนูไม่เดินหรอก

ไว้เท้ายายดีขึ้นก่อน ยายจะจัดการเอง

นักแสดงออสการ์อย่างจอร์จ คลูนีย์ มีพร้อม ทั้งรูปร่างหน้าตา เสน่ห์

ตกลงว่าวันเกิดปีนี้ ยายอยากทำอะไร หือ

หนูกับแมรี่จะพายายออกไป

- แมรี่เรอะ - ใช่ค่ะ พี่เขางานยุ่งจริงๆ

ทีมเบสบอลอาชีพ

ไร้ประโยชน์ แต่ก็เป็น เรื่องของคนดังที่น่าสนใจ

จอร์จเกิดวันที่ 6 พฤษภาคม 1961 ในเมืองเล็กซิงตัน รัฐเคนตักกี้

พ่อของเขา นิก เป็นผู้ประกาศข่าวทีวี ส่วนแม่เป็น...

- ไง - ว่าไง

เอาละ จะช่วยบอกได้ไหม ว่าเมดัลเลียนคืออะไร

- ก็เหมือนเหรียญตราเวลาชนะน่ะ - หน้าตาเหมือนขี้เป็นเม็ดๆ เลย

- อยากได้สักอันไหม - เอาสิ ขอบใจ

เธอน่าจะได้เห็นว่า วันนี้หล่อนแต่งตัวยังไง

มันเป็นชุดเปลือยหลัง และหลังยัยนี่ก็กว้างเป็นบ้า

เหมือนผู้ชายเลย นึกออกไหม

รู้ไหม แมรี่ มันแปลกๆ น่ะ สายตาที่พี่มองผู้หญิงคนนั้น

พี่ไม่ได้มองซะหน่อย พี่เดินผ่านร้านเขา

ก็เลยเห็นว่าหล่อนแต่งตัวยังไง

วันเกิดยาย เราจะทำอะไรกันดี

อ๋อ อะไรก็ได้ เมื่อไรจะตายๆ ซะทีล่ะ

ไม่เอาน่า แมรี่ ถ้ามีใครพูดถึงพี่แบบนั้นบ้างล่ะ

อาจจะมีไปแล้วก็ได้

ฉันว่าฉันจะซื้อชุดนอนให้ยาย

- ราคาเท่าไร - ไม่รู้สิ

- ยายมีแต่ชุดเก่าๆ โทรมๆ - พี่จะเขียนเช็คให้

นี่ พี่รู้จักพวกเพื่อนบ้านไหม

พวกเขามองฉันเหมือนถามว่า "ยายตายหรือยัง"

ก็ทำไมไม่ควรถามล่ะ

- เพราะมันผิดไง - เธอคิดว่าถ้าพวกนั้นไม่ซื้อ...

อพาร์ตเมนต์ยาย ยายก็จะไม่ตายสินะ มันต่างกันตรงไหน

- ผมชอบผิวสัมผัสมันนะ - เหรอ สบายไหม

- ออกจะแข็งๆ - งั้นเรอะ

ใช่

- เท่ดีนะ ว่าไหม - ใช่

- สวยมาก - ใช่

เราเพิ่งทำเบาะใหม่

แต่เราหาเนื้อผ้าแบบเดิมจากเว็บ

ผ้าทั้งพับเลย

เท่าไร

- เดี๋ยวไปดูให้ - ได้

ตัวนั้นมีปัญหาอะไร

- นั่งไม่สบาย - งั้นก็เอาออกไปเลยสิ

สบายเหลือเชื่อเลยนะ ลองนั่งดูอีกทีสิ นั่งดูสักหน่อย

- ทำแบบนั้นทำไม - เขาอาจจะคิดว่ามันสบายก็ได้

- เป็นไปไม่ได้ - คุณไม่รู้หรอก

12 ค่ะ

ราคา 1,200 ดอลลาร์

- จะจองไว้ไหม - ไม่ล่ะ ขอคิดดูก่อน

- ได้เลย ไงลูก - ค่ะ

พวกคุณดูตัวนั้นหรือยัง มันไม่มีที่วางแขนเลยนะ

ไงจ๊ะลูก

หนูเจอกางเกงยีนส์ที่หนูอยากได้

จริงเหรอ เพราะอะไร

ก็มันสวยดี

- เท่าไร - สอง

- 200 ดอลลาร์เหรอ - แม่ก็ซื้อเท่านี้เหมือนกัน

แม่เป็นผู้ใหญ่แล้ว

ไม่มีเหตุผลเลย ยีนส์ก็ราคาแบบนี้แหละ

แอ๊บบี้ แม่จะไม่จ่าย 200 ดอลลาร์ เพื่อซื้อกางเกงยีนส์

ให้ลูกสาววัยรุ่นทั้งที่มีคนจรจัด 45 คน บนถนนหน้าบ้านเราหรอก

แล้วมันเกี่ยวอะไรกันด้วย

- แอ๊บบี้ - ไง ลูกพ่อ

- ลูกน่ารักมากเลย - ค่ะ

- วันหยุดนี้คุณจะทำอะไร - ก็ขับรถขึ้นไปวู้ดสต็อกกับเมีย

- ที่นั่นสวยมากไหม - อ๋อ สุดยอดเลยละ

ลูกๆ ไม่สนหรอก แต่เราชอบที่นั่นมาก

รีเบกก้า คุณจะไปดูใบไม้รึเปล่า

- ไม่ละคะ คิดว่าคงไม่ไป - แหม น่าจะไปนะ

มันน่าประทับใจมาก เดี๋ยวก็หมดฤดูแล้ว

เอางี้นะ ถ้าเราไปคราวหน้า เราจะชวนคุณไปด้วย

ก็ได้ ขอบคุณค่ะ

ในนี้บอกว่าคุณเกิดในนิวยอร์ก

ใช่ค่ะ ที่วิลเลจ

คุณคิดว่าดีไหม ที่โตมาในเมืองใหญ่น่ะ

คิดว่าดีค่ะ คือว่า

ฉันได้เห็นอะไรมากมาย ที่อาจจะไม่ควรเห็น

แต่ก็ทำให้ฉันเป็นผู้ใหญ่เร็ว

และพึ่งตัวเองได้จริงๆ ซึ่งมันก็มีส่วนดีเหมือนกัน

ผมว่ามันเป็นเมืองที่เลวร้าย ที่จะเลี้ยงดูลูก

อ๋อ ค่ะ

ทั้งสกปรก อาชญากรรมเยอะ หนวกหู แถมมีแต่จะเลวร้ายลง

นั่นก็จริงที่สุดเหมือนกัน

นั่นสิ

คือมันก็ตลกดีนะ ที่คุณตอบในแบบสอบถาม

ว่าคุณมีผมสีน้ำตาล

ค่ะ

จริงๆ แล้วสีน้ำตาลเข้มมากกว่า

ฉันว่ามันก็สีน้ำตาลน่ะ

ไม่ ผมไม่เรียกสีน้ำตาล มันเกือบดำเลยนะ

ใช่ แต่มันก็สีน้ำตาล ฉันไม่ได้โกหกนะ

สีน้ำตาลเข้มมากๆ

ทำงานเต็มที่ค่ะ ตอนนี้กลางซีซั่นที่ 2

ก็แค่ทำงานเต็มที่ แล้วก็หวังว่า

ชอบผู้หญิงคนนี้เรอะ

ตอบเอาใจฉันหน่อย

- หล่อนกำลังจะตันแล้ว - ตันเหรอ

ยิ่งแก่ลงยิ่งไม่น่าจะดูดี

หมายถึงแก่แค่ไหน 27 เหรอ

- สัก 30 มากกว่า - น่ารักจัง

วันนี้ฮาเวิร์ด สเติร์น เล็มขนเพชร

เขาไม่อยากให้ขนตรงนั้น ยาวกว่าไอ้จ้อนน่ะ

ไอ้บ้าฮาเวิร์ด

นี่ คุณเคยอ่านหนังสือนี่

- นิตยสารต่างหาก - อย่าให้ผมหมดสนุกสิ

ช่วยนวดเท้าให้หน่อยได้ไหม

พระเจ้า ทำไมนิ้วนี้มันผิดรูปล่ะ

มีนิ้วหนึ่งมันล้มเกือบนอนเลยนะ

อย่างกับฉันไม่รู้แน่ะ

เปลี่ยนไปอีกข้างสิเพื่อน หมุนตัวไปเลย ยังไม่สายเกินไปหรอก

ผมชอบนะ

โกหก

ค้นหาข้อมูลข่าวสาร

งานอาสาสมัคร เมืองนิวยอร์ก รัฐนิวยอร์ก

ศูนย์ช่วยเหลือวัยรุ่นนิวยอร์ก โรงเรียนคนตาบอดบัตเวีย

ศูนย์รับสายทหารผ่านศึก ธนาคารอาหารสัตว์

ว้าว ผมคุณสวยจังเลย

ฉันปล่อยให้ผมขาวตอนอายุ 40 จะไปทำสีปลอมๆ ทำไม

บางคนบอกว่ามันยิ่งทำให้แก่

ก็น่าจะจริงนะ

ฉันไม่ชอบให้มีสารเคมีบนหัวน่ะ

และฉันก็ไม่ชอบสีที่ใครๆ ก็ทำกัน

- สีแดงวัยทอง ฉันเคยเรียกแบบนั้น - ค่ะ

ฉันรู้ว่าคุณหมายความว่ายังไง

ยายฉันก็ทำสีนั้น

- ยายเธออายุเท่าไร - อาทิตย์นี้จะเต็ม 91

เอาละค่ะ จะมีแรงกดนิดหน่อยนะคะ

ค้างไว้ในท่านี้นะคะ พยายามกลั้นหายใจด้วย

ยูจีน

ยูจีน ลูก

นี่รีเบกก้าจ้ะ รีเบกก้า นี่หลานชายฉัน พ่อเทวดา

- หวัดดีครับ - หวัดดีค่ะ

- คุณเห็นไหม - อะไรคะ

รัศมีเทวดาน่ะสิ

- ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ - เช่นกันครับ

อะไรกันเนี่ย