Long Long Time Ago 2 (我们的故事2)

ผัวแกก็ตาย ตัวแกเองก็ท้อง

เห็นฉันเป็นอะไร

เด็กดี

มาๆ

ฉันมีต่างหูทอง เอาไปเลย เอาไปสิ

ถ้าใครมารังแกหรือก่อกวนเธอ ให้บอกฉัน

ฉันจะออกหน้าให้เอง

พวกมาเลย์จะฆ่าคนจีน อย่าพูดเหลวไหลน่า

ฉันถูกขังอย่างกับหมูกับหมา ออกมายังจะให้เลี้ยงหมูอีกเหรอ

ไม่ทำก็อย่าทำสิ

งั้นแกเอาไปทำ

"เมื่อวันฟ้าใหม่ 2"

หลังจากน้ำท่วม...

แม่ก็รับช่วงใบอนุญาตทำฟาร์มจากตา

และเลิกขายน้ำเต้าหู้

ทุกคนในบ้านขยันขันแข็ง

ช่วยกันสร้างคอกหมูหน้าลานบ้าน

แม้ว่าเราใช้แค่ไม้เก่าๆ

แต่พอทำเสร็จ ก็จะกลายเป็นคอกหมูคอกใหม่

แค่พริบตาเดียวก็ทำกันจะเสร็จแล้ว

ทั้งพ่อทั้งอาซีช่วยด้วย เลยเสร็จเร็วค่ะ

เด็กสามคนนั่นทำอะไรน่ะ ไปยุ่งอะไรคนอื่นเขาทำงาน

- เรียกกลับมานี่ - ไม่เป็นไรหรอก

อยู่ในบ้านพวกเขาก็ไม่ได้ทำอะไร

นี่พวกแกสามคนทำอะไรตรงนั้น

ฉันไม่ได้ให้แกโตมาเลี้ยงหมูนะ ยังจะยืนจุ้นอยู่ทำไมอีก

กลับเข้ามาเดี๋ยวนี้

บอกแล้วว่าไม่ต้องช่วย ไปทำการบ้านไป

แม่ แค่เลี้ยงหมู จะพอเลี้ยงทั้งครอบครัวไหม

ทำไมจะไม่พอล่ะ

คอกหมูเราไม่มีหมูด้วยซ้ำ

พรุ่งนี้แม่จะไปเอาเงินที่น้าเก้า

พอได้เงินมาก็จะซื้อลูกหมู

ลูกหมูพอโตเป็นแม่หมู ก็จะคลอดลูกหมูเล็กๆ

เราก็จะเอาลูกหมูไปขาย

เราจะทำงานหนักขึ้นรับงานเล็กงานน้อย

เดือนหนึ่งน่าจะหาได้สักร้อยสองร้อย ไม่อดตายหรอก

แม่ห่วงก็แต่ว่าถ้าเราต้องย้ายออก

เราก็จะเลี้ยงหมู เป็ด ไก่ไม่ได้

ถึงตอนนั้นเราคงได้อดตายจริงๆ

แม่ เราอยู่นี่ก็ดีอยู่แล้ว

ทำไมต้องย้ายไปอยู่แฟลตด้วยล่ะ

รัฐบาลกำลังพัฒนาประเทศเรา

อยู่แฟลตก็ดีเหมือนกัน ไม่ต้องกลัวไฟไหม้

หลายปีก่อนไฟไหม้ที่บูคิทโฮซวี น่ากลัวจะตาย

บ้านไม้หลังคามุงจากทั้งหมด ราบเป็นหน้ากลองเลย

ผู้คนร้องไห้จนไม่มีน้ำตา น่าสงสารจริงๆ

นี่พี่ใหญ่

หลังคารั่วเป็นรู ไม่คิดจะซ่อมรึไง

จะรอให้น้ำนองเป็นบ่อ แล้วค่อยซ่อมเหรอ

ต้องให้พูดอีกกี่รอบ

ไปซ่อมเดี๋ยวนี้ล่ะ

แม่ น้าก็อยู่บ้านนี้เหมือนกัน ทำไมเขาไม่ซ่อมเองล่ะ

เราครอบครัวเดียวกัน มีอะไรก็ต้องช่วยกัน

อย่าคิดเล็กคิดน้อย เข้าใจไหม

อีกอย่างนะ ถ้าอยู่แฟลตก็ไม่ต้องกลัวหลังคารั่ว

เงินฉันถูกเธอหลอกไปหมดเลย

ฉันก็ด้วย เห็นแต่งตัวดีๆ ไม่คิดเลยว่าจะเป็นพวกต้มตุ๋น

เอาเงินเก็บฉันไปหมดเลย

- ฉันก็ด้วย - เกิดอะไรขึ้นเหรอ

ท้าวแชร์หนีไปแล้ว

หนีไปงั้นเหรอ

- แล้วเงินล่ะ - ก็เอาไปหมดแล้ว

ต้มพวกเราซะเปื่อยเลย

จ้าวตี้

อาหลง

ฉันเพิ่งออกจากคุก นี่แม่ฉันเอง

- เธอก็โดนหลอกเงินด้วยเหรอ - เธอด้วยเหรอ

ฉันคิดว่าจะเอาเงินมาซื้อลูกหมู

ตอนนี้อะไรก็ไม่เหลือแล้ว

ฉันก็ด้วย

ฉันหางานทำไม่ได้เพราะเพิ่งออกจากคุก

แม่คิดว่าจะเอาเงินแชร์ มาให้ฉันเริ่มต้นธุรกิจก่อน

ไม่คิดเลยจะถูกหลอก

อย่าให้เจอตัวนะ

สงสัยโดนกรรมตามสนอง

เจ้าแม่กวนอิม

ตอนนี้คอกหมูลูกสร้างเสร็จแล้ว แต่ท้าวแชร์หนีไป

ลูกไม่มีเงินมาซื้อหมู

เจ้าแม่กวนอิม ถ้าท่านศักดิ์สิทธิ์จริง

ช่วยให้ลูกหาหมูได้ด้วยเถิด

ช่วยครอบครัวลูกที

อาหลง

ลูกหมูพวกนี้ เธอซื้อมาเหรอ

ไม่ใช่หรอก หมูบ้านฉันออกลูกมาเยอะแยะ

แค่สี่ตัวนี้น่ะเหรอ

ฉันจะรับไว้ได้ยังไง

ฉันแค่เอามาให้ช่วยเลี้ยง พอมันออกลูกก็เอามาคืนฉันสี่ตัว

ก็แค่นั้น ไม่ติดค้างกันแล้ว

ขอบใจมากนะ อาหลง

กินลูกอมไหม

ยังมีอีกห่อนะ ของลูกๆ เธอน่ะ

ขอบคุณพี่หลงเสียสิ

- ขอบคุณค่ะ - จ้ะ

เพิ่งเคยเลี้ยงหมูเหรอ

เธอยังอยู่ 706 รึเปล่า

ออกจากแก๊งแล้ว

รัฐบาลกวาดล้าง ทุกคนหนีไปหมด

ก็ดีแล้ว กลับตัวกลับใจซะ

แล้ววางแผนจะทำอะไรล่ะ

ฉันไม่ได้เรียนหนังสือ อ่านเขียนไม่ออก คงทำได้แค่ใช้แรงงาน

ตอนนี้ทำงานในโรงถ่าน

โรงถ่านเหรอ เขารับคนงานผู้หญิงไหม

- รับสิ สนใจเหรอ - สนสิ

- สกปรกนะ - ไม่เป็นไรหรอก

แค่เลี้ยงหมูจะพอที่ไหนกัน

เดี๋ยวฉันติดต่อให้นะ

ขอบใจนะ

พี่คะ เมื่อคืนฝนตกหลังคารั่วอีกแล้ว

อาคุนบอกให้พี่ไปซ่อมที

- ได้สิ เดี๋ยวรีบไปนะ - ขอโทษด้วยนะ

"ดอกไม้บานสะพรั่ง"

"แสงอาทิตย์สาดส่อง"

"บนเสื้อที่ขาดวิ่นของฉัน"

"ดิ้นรนอยู่บนท้องถนน"

"ก็เพื่อยังชีพ"

"กรำงานหนักทั้งวัน"

"ถึงจนก็ยังต้องกินต้องใช้"

"ต้องมีที่พักอาศัย"

"ถึงเจ้านายจะมองด้วยหางตา"

"ยาเม็ดป่ายฟุ่ง"

"ความยากจนไม่ใช่เรื่องบังเอิญ"

"เหล็กจะเป็นเหล็กกล้าได้ ต้องผ่านการหล่อหลอม"

"ตราบเท่าที่เรามุมานะ"

"แม้เทือกเขาสูงเสียดฟ้า เราก็ไม่หวั่น"

"ฉันได้พบสาวแสนดี"

"สาวที่แสนดี"

"สาวผู้ไร้เดียงสา"

"ชีวิตจะต้องโศกเศร้าไปไย"

"ชีวิตนั้นดุจดังสนามรบ"

"ร่างกายแข็งแรงและจิตใจแข็งแกร่ง"

"เราต้องต่อสู้และทำให้ดีที่สุด"

"ร่างกายแข็งแรงและจิตใจแข็งแกร่ง"

"จงต่อสู้และทำให้ดีที่สุด"

"ปี 1972"

หมูแผ่น

ไม่มีเวลาแล้ว แม่ต้องซื้อกับข้าวสำหรับตรุษจีนอีก

ชุนฟ่า มาเร็วเข้า

แม่ครับ หมูแผ่น

คุณนายครับ ซื้อหมูแผ่น สำหรับปีใหม่หน่อยไหม

ก็ได้ๆ เอาหนึ่งชั่ง

อาเฉิง หมูแผ่นหนึ่งชั่ง

- ขอบคุณครับ - ไปกัน

ไปไกลๆ เลย มาร้องเพลงอะไรตรงนี้

น้าครับ

- เธอคือ... - อาหมัดไงครับ

อาหมัดเหรอ

ไม่เจอตั้งนานแน่ะ

ผมเธอยาวแล้วนะ

แฟชั่นน่ะครับ

แฟชั่นเหรอ

แล้วเธอมาทำอะไรจ๊ะ

รอเพื่อนไปทำผมกันครับ

พ่อไม่ชอบใช่ไหมล่ะ

อาหมัด

ไปเดี๋ยวนี้ล่ะ

เพื่อนมาแล้วครับ

น้ำอัดลมกล่องหนึ่ง

ได้ยินว่าปีนี้ ได้โบนัสที่โรงถ่านเยอะ

ซื้อเยอะหน่อยสิ

แม่ ผมอยากได้ประทัด ไว้จุดตอนตรุษจีนครับ

ไม่เอาล่ะ ทั้งแพงทั้งอันตราย แม่ไม่มีเงินเยอะขนาดนั้นหรอก

- ผมจะเอา ผมจะเอา - อย่าดื้อน่า

หมูแผ่นก็จะเอา ประทัดก็จะเอา คิดว่าแม่พิมพ์เงินเองหรือไง

แม่ต้องให้อั่งเปาลุงสี่กับป้าสี่

และเด็กอีกเป็นโขยง

หลังตรุษจีนยังต้องซื้อหมูมาเลี้ยง

เอาเงินซื้อประทัดจุดโป้งๆ ก็หมดแล้ว

เปลืองเงิน ไม่ให้ซื้อ

นี่ๆ

- พี่ - จะบอกให้นะ

แม่นายไม่ซื้อให้หรอก ขี้งก ไม่ต้องคิดเลย

พวกพี่มาซื้อประทัดเหรอ

พวกเราไม่ต้องซื้อหรอก

เดี๋ยวประทัดก็หล่นจากฟ้ามาให้เราเอง

ให้ฉันเล่นด้วยตอนตรุษจีนได้ไหม

ใครจะให้ เล่นเองยังไม่พอด้วยซ้ำ

ก็ใช่น่ะสิ

ไปเล่นว่าวดีกว่า

ไปจับแมงมุมดีกว่าน่า

ฮัสซัน

- นายไปทำอะไรมา - สุหนัตน่ะ

- สุหนัตเหรอ - ตัดมันออก

ตัดเหรอ ตัดไอ้นั่นของนายเหรอ

- อย่างนี้นายก็เป็นผู้หญิงแล้วสิ - ไม่ใช่

ไม่ได้ตัดหมด แค่ตัดหนังรอบๆออก

ตอนนี้ฉันเป็นหนุ่มแล้ว

นายดูไม่ร่าเริงเลย

ใช่สิ จะตรุษจีนแล้ว แต่แม่ไม่ซื้อประทัดให้

ประทัดเหรอ ไม่ต้องห่วง ตามฉันมา

อยู่บนนั้น หยิบเอาเองเลย

ฮัสซัน ทำไมนายมีเยอะจัง

ญาติฉันส่งมาให้

ฮัสซัน ถึงเวลาละหมาดแล้ว

พ่อเรียกแล้ว พวกนายหยิบแล้วเอาไปเลย

เร็วหน่อยสิ กะเผลกอยู่นั่น

เร็วไม่ได้ มันเจ็บ

เจ็บอะไร อย่ามาโกหก

พ่อทำตั้งสองรอบ

รอบแรกไม่สะอาด เลยต้องทำใหม่