Riverdale

.قهرمان‌ها

بعضی‌هاشون در زمین‌های فوتبال و بیسبال .زاده میشن

.بقیه از کتاب‌های کمیک بیرون میان

،و از سوی دیگه قهرمانان مردمی رو داریم .پهلوانان مردمان عادی

.شما درموردشون شنیدین .جان هنری، جانی اپل‌سید، دیوی کراکت

،قهرمانان مردمی .نماد شجاعت برای مظلومان هستن

ریوردیل در حال تهدید شدن توسط شخصیت شروری

.با توانایی فراطبیعی در کنترل ذهن‌ها بود

.ما نیاز به یه قهرمان داریم تا شکستش بده

کسی که همسایه‌های ما رو به سمت بدترین وسوسه‌هاشون سوق نده

و بهشون انگیزه بده که .همه تلاش خودشون رو بکنن

.ما به یک قهرمان مردمی امروزی نیاز داشتیم

،خب، آقای پیکنز چه چیزی باعث شده به بابیلونیوم بیاین؟

.لطفا پرسیوال صدام کنین

و از اونجایی که من ،جدیدترین عضو شورای شهر هستم

.نیاز به یه خونه دائمی در ریوردیل دارم

و امیدوار بودم که بتونم در یکی از .سوئیت‌های شامپاین شما اقامت کنم

.اصلا راه نداره

،تو لحظه‌ای که پات رو گذاشتی تو ریوردیل .افتادی دنبال من و کازینوم

.ببین، تنها کاری که میتونم بکنم عذرخواهیه

به نظر میرسه که من پتانسیل بابیلونیوم .رو دست کم گرفتم

.و پتانسیل تورو

،در هر صورت ،حالا که من از مامور بودن کنار رفتم

،تا یه مغازه سرگرمی در شهر باز کنم

.کمتر درگیر موضوعات قانونیم

.آها

،و حالا درمورد اون سوئیت شامپاین من میتونم

اجاره یک سال، اجاره عقب افتاده یک سال و بیعانه یک سال رو

.امروز به صورت نقد پرداخت کنم

،در ضمن، نمیخوام جای کوین کلر رو بگیرم .ولی من آوازخون خوبی هم هستم

که اینطور؟ - ،اوه، بله، من در هتل کاخ سزار خوندم -

،خانه اپرای سیدنی (مولان روژ (کاباره‌ای در پاریس

،نه که بخوام پز بدم .ولی خانوما عاشقمن

.بین خودمون باشه، حتی آقایون هم

گفتی نقد دیگه؟ - .نقد هست -

درمورد این مطمئنی، بریتانیا؟ - .بله، بانو شریل -

وقتی که پدر مادرم فهمیدن که ،شما میخواین منو به فرزند خوندگی بگیرین

در موردش فکر کردن و اونا آماده‌ن که .من رو اونطور که هستم بپذیرن

.در این صورت، خدا به همراهت

.و ممنون

،اگر به خاطر تلاش‌های تو نبود من تا ابد

در راهروهای ذهن ابیگیل بلاسم .زندانی میموندم

...به خاطر اون

.تو همیشه اینجا جا داری

،و موضوع بحث بعدی .پروژه تجدید حیات پارک پیکنز

،حالا، همونطور که همه میدونیم

،پارک پیکنز که زمانی شکوهمند بود .حالا آسیب دیده شده

.مواد مخدر، جرم و جنایت و بدتر

به خاطر همینه که من هیجان زده‌م که

برای شما

.آینده پارک رو آشکار کنم ،همونطور که میبیند، زمین بازی‌ای رو برای کودکان خواهد داشت

،بازسازی راه‌های دوچرخه سواری ،و همونجایی که قبلا ایستاده بود

،مجسمه باشکوه جدیدی از جد من

ژنرال پیکنز. مردی که به خاطر رام کردن .این زمین‌های وحشی ستایش میشه

تو که جدی نمیگی، نه؟

ژنرال پیکنز یه قاتل روانی بود که

.قبیله اوکتنا رو قتل عام کرد

.ما همه این رو در دبیرستان یاد گرفتیم

آره، و من فکر میکنم ،قبل از اینکه چیزی تصویب بشه

مهمه که به یاد بیاریم

.که چرا اصلا این مجسمه برداشته شده بود ،برای تعداد زیادی از مردم ریوردیل

،زنرال پیکنز یه قهرمان نیست

بلکه یه یادآور توهین آمیز .از تاریخ سیاه شهرمونه

.باشه .ما به این برمیگردیم

،ولی در این حین .بیاید بریم سراغ موضوع بعدی

.نماد جدید شهر

طراحی به روز شده .توسط اکثریت این شورا تصویت شده

.متاسفانه، جای کافی برای شعار شهر نیست

.زادگاه فروشگاه میلک شیک‌های شکلاتی پاپس

.پس، مجبوربم حذفش کنیم متاسفانه

مشکلت با من چیه؟ - .نمیدونم منظورت چیه -

پس این که تصمیم گرفتی علامت پاپز رو از نماد شهر حذف کنی چی؟

.خب این تصمیم به خاطر زیبایی شناسی نماد بود

.تابیتا، من بهت اطمینان میدم که دشمنت نیستم

.در واقع، یه توصیه دوستانه

به جای اینکه انرژیت رو ،سر جنگیدن با من حروم کنی

.باید به تهدید اصلی زندگیت فکر کنی

ورونیکا لاج؟

.کازینوش - منظورت چیه؟ -

،من احتمالا نباید اینو بگم ولی شورا میخواد که

یه جلسه خاص برای تصویب .بیلبورد تبلیغاتی بابلیونیوم برگزار کنه

حالا، از اونجایی که مسیر بزرگراه ،فقط برای دوتا بیلبورد منطقه بندی شده

...یکی برای شهر و اون یکی برای

نباید به جای این چیزا، برای گرفتن اون بیلبورد برای تلبیغات پاپز بجنگی؟

.بهش فکر کن

.انگار پرسیوال کل این شهر رو به بردگی گرفته

،و از قضای روزگار، تا اونجا که مردم میدونن

.پرسیول خیلی هم آدم خوبیه

.البته، بیخیال این موضوع که آدم کشته

چطور باید با کنترل ذهن جنگید؟

.در واقع، شاید یه راهی باشه

من دیشب داشتم ،این کتاب روانشناسی رو میخوندم

و بعضی دانشمندا واقعا فکر میکنن که میشه در مقایل

،کنترل ذهن مقاومت کرد .توسط یه چیزی به اسم لنگر احساسات

،اساسا به صورت یه افسار عمل میکنه

و تورو به چیزی که فکر میکنی .هسته شخصیتت هست وصل میکنه

و تا وقتی که

،به هرچیزی که اون هسته هست متصل بمونی .اون نمیتونه چیزی ازت بفهمه

،پس اگر من با پرسیوال رو به رو بشم

.به مامانم و پالی فکر میکنم

،قبل از اینکه گیرت بندازه .آره، شاید بتونی مقاومت کنی

،این برای ما استراتژی عالی‌ایه، جاگ

ولی بقیه مردم شهر چی؟

درست میگی. قبل از اینکه سعی کنیم ،بفهمیم نقشه نهاییش چیه

باید تلاش کنیم که

دوستا و همسایه‌هامون رو .از تسلط عجیبش آزاد کنیم

،بهش رو دست بزنیم .دغل کاری تو کار نباشه

.انگیزه بخشی ...مردم شهر

،باید یادشون بیاد که کی هستن .و ارزش‌های اصلیشون چیه

.آبرومندی. مهربانی. عدالت

.ولی نیاز به یه نفر دارن که ازش الگو بگیرن

.قهرمانی که بتونه به مسیر درست هدایتشون کنه

.آرچی، تو باید اون قهرمان باشی

درمورد چی حرف میزنی؟ - .تو نزدیک‌ترین چیز به یه قهرمان واقعی آمریکایی هستی -

قهرمان مردمی که بتونه آدمارو .به سمت درست حرکت بده

،و کی بهتر از پسر محلی فرد اندروز خوب

قهرمان مردم عادی؟

.همه من رو به این چشم نمیبینن

.خواهند دید، سر وقتش .زمانی که تو قلب و ذهن مردم رو به دست بیاری

از جمله کسایی که الان زیر سلطه .کاریزمای فراطبیعی پرسیوال هستن

...ما میتونیم پیشروی دیوانه‌وارش رو متوقف کنیم و - .از شورا بندازیمش بیرون -

منم هستم. ولی خب ما نمیتونیم تصمیم بگیریم که .آرچی یه قرمان مردمیه و انتظار داشته باشیم که مردم قبولش کنن

.نه، نه. اون باید نشونش بده

.و خوشبختانه آرچی در حال حاضر یه اسطوره در حال ساخته

و مدیر ادبیاتی سابق من ارتباطاتی

.با کتاب رکوردهای جهانی گینس داره

در ضمن، تو الان با کی‌او کلی در ارتباط هستی؟ .چون ممکنه به کمکش نیاز پیدا کنیم

.آره

،هر چقدر میخوای خیره شو ابیگیل ولی تو هیچ وقت

از این قفس بیرون نمیری .و به بدن زیبای من نمیای

.وای خدایا

.چقدر گرمه اینجا

دانلود فیلم‌‌و‌سریال‌های روز دنیا، بدون‌سانسور و حذفیات، بهمراه زیرنویس‌چسبیده اختصاصی، تنها در رسانه اینترنتی نایت مووی

« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »

«مترجمین: عاطفه بدوی و عسل باقری» ::. Atefeh Badavi & Asalulios .::

.خب، زمان اظهار نظر مردمی رسیده

.من میخوام یه اطلاعیه بدم

از امروز، ال رویال برای .جلسه‌های شورای شهر قابل دسترس نیست

من تصمیم گرفتم که دوباره .باشگاه بوکس برای بچه‌ها باز کنم

مطمئنیم که تصمیم عاقلانه‌ایه؟

ال رویال به عنوان به باشگاه بوکس .شروع به کار کرد

.و برای مدتی مرکز جوانان بوده

،این دوتا از اشتیاقات من رو ترکیب میکنه تندرستی بدنی و

.و قدمت و انگیزه بخشی که جامعه و پر کردن جوانان ریوردیل با

.احساس غرور شخصی و مدنی

.و القا کردن ارزش‌های مورد نیاز بهشون

هدایت کردنشون با دلسوزی و .یادآوری کردن بهشون که خودشون فکر کنن

ببخشید .با کمال احترام، آقایون

ولی این جای داغون چجوری قرار به کسی انگیزه بده؟

.چوت ال رویال قراره به صورت جهانی معروف بشه

،ملعبق و اداره شده توسط سرسخت‌ترین مرد زنده جهان .آرچی اندروز

ببینید، داور کتاب رکوردهای جهانی گینس به زودی میرسه

تا آرچی رو تماشا کنه که چندتا شاهکار .از سرسختی انسانی رو به نمایش میذاره

.که من فکر میکنم باید دیده بشه تا باور بشه

پس ما میخوایم همه رو دعوت کنیم که

.بیان و تشویق کنن ،قهرمان محلی ریوردیل

،آرچی اندروز .مرد آهنین

.اوه، ۱۰۳ .همونطور که فکر میکردم داری از تب میسوزی

.دیشب، کابوس دیدم که دارم زنده میسوزم - !اوه -

.برگرد به تخت، فرزندم، و استراحت کن

.مرسی که ازم مراقب میکنی، مامان‌بزرگ

.من قرار نیست ازت مواظبت کنم .نه، نه، نه

من باید بالای سر عروسک .و زندانیش بیدار بمونم

ولی یه پرستار شبانه استخدام میکنم .تا به نیازهات رسیدگی کنه

،اول از همه میخوایم بگیم که چقدر بابت زمان و تلاشی که

.برای طرح‌های پیشنهادیتون گذاشتین، ممنونیم

.ولی... ما موافق بیلبورد بابیلونیوم هستیم

.اوهوم - .آره -

همونطور که غذاخوری پاپز ،گذشته ریوردیل رو نشون میده

.ما میخوایم به سمت آینده‌ش حرکت کنیم

پرسیوال بهمون یاداوری کرد که کازینو

.سود بیشتری برای شهر ریوردیل خواهد داشت

.کوتاه مدت و بلند مدت

امیدوارم که متوجه بشید که

...پاپز در ریوردیل همیشه بخشی از

میراث؟ - .اوهوم -

میراث؟

.و همچنین حال و اینده ریوردیل

.روش حساب کن

.خب این بد پیش رفت - .آره -

بریم به ال رویال و

ببینیم که شاهکارای سرسختی انسانی آرچی چی هست؟

.من که کنجکاوم

!عجب چیزیه

،بر طبق گفته آقای گینس .تو الان سرسخت‌ترین مرد جهانی

چه حسی داره؟

میدونی، بابام قبلا .یه کپی از اون کتاب رو نگه میداشت

.پس فکر کنم حس خوبیه

و خوشبختانه کسی سوالای زیادی .درمورد شاهکارام نپرسید

من فکر میکنم خوب روی ساده لوحی .مردم حساب باز کردیم