King of Beggars (武狀元蘇乞兒)

นายน้อย พร้อมแล้วขอรับ

- เก่งมากขอรับ นายน้อย - เช็ดเหงื่อค่ะ นายน้อย

นายน้อยเขียนอะไรเหรอคะ

ชื่อเขา

เยี่ยมเลย ทีนี้ก็มีแต่ข้า ที่รู้ว่านายน้อยเขียนชื่อตัวเองเป็น

- ใช่ - บ้าจริง

สวยมาก

ไหนขอดูซิ

งดงามนัก มันอ่านว่า "ซูซาฮาเอ๋อซานผู้ร่าเริง"

นายใหญ่อ่านกลับหลังขอรับ

"ซานเอ๋อฮาซาซู"

เก่งมาก แต่อย่าได้ใจนักล่ะ เข้าใจไหม

ท่านพ่อ ตั้งแต่ยุคราชวงศ์ชิง

ตระกูลซูซาฮาเอ๋อ

มีแต่กลุ่มคนที่อ่านหนังสือไม่ออก

แต่ไม่อีกต่อไปแล้ว ลูกชายข้า ซึ่งเป็นหลานท่าน

เขียนชื่อตัวเองเป็นแล้ว

น่าทึ่งมากจริงๆ นะ ท่านพ่อ

ทีนี้พอเขียนหนังสือเป็น

วันหนึ่งเขาจะเป็นบัณฑิต

ทีนี้พอเขาเขียนชื่อตัวเองเป็น

เขาก็จะได้มีลูกชาย

- นายน้อย ท่านควรฝึกหนักกว่านี้นะ - ข้ารู้

ซาน ข้าว่าเราแขวนไว้เลยดีกว่า

เอาสิ

ท่านอาจารย์ ติดไว้ในที่ที่ทุกคนเห็น

เดี๋ยวก่อน อาจารย์

ทำไมไม่เอาสีแดงมาตกแต่ง แล้วเดินขบวนแห่ทั่วเมืองเลยล่ะ

ไปเลย

ซาน นั่งกับข้าหน่อย

ข้าดีใจนะที่มีลูกขยันแบบเจ้า

ฟังข้านะ เจ้าก็รู้ว่า ข้าเป็นแกะดำของครอบครัว

และข้าใช้สมบัติทั้งหมดไป เกือบหมดแล้ว

ที่แย่ที่สุดคือวันหนึ่งถ้าข้าตาย

เจ้าก็จะต้องหาเลี้ยงตัวเอง

ข้าหาเลี้ยงตัวเองจนชินแล้ว

นี่

นี่ตั๋วเงินหนึ่งแสนตำลึง ใช้ดีๆ ล่ะ

ไอ้ห่วย ขอหมวกนำเข้าหน่อย

จะไปไหน ลูกซาน

คืนนี้มีงานวันเกิดข้า

เจ้าอายุเท่าไรแล้ว

กำลังจะ 25 แล้ว อย่าสายล่ะ

อย่างน้อยก็แต่งตัว ให้เข้ากับโอกาสหน่อยสิ

เจ้าดูเหมือนขอทานเลย

ขอทานรวยขนาดนี้ไหมล่ะ ถ้าใช่ข้าก็อยากเป็น

เจ้าของวันเกิดนี่โง่จริงๆ

มานี่หน่อย

ค่ะ นายใหญ่

ดูบัตรเชิญของไอ้ลูกชายข้าสิ สวยดีใช่ไหม

ถ้าข้าจะจัดงานวันเกิด ข้าต้องเอาให้เลิศกว่านี้อีก

ท่านอ๋อง ท่านคิดอย่างไรกับงิ้วกวางตุ้ง

แน่นอนว่าสู้ งิ้วปักกิ่งไม่ได้อยู่แล้ว

แต่เรียนรู้ไว้ก็ดี

แจกเงินให้ทุกคน

แจกเงินให้ทุกคน

แจกเงินให้ทุกคน

สุขสันต์วันเกิด ท่านซู

ข้าถูกทิ้งเป็นคนไร้บ้าน จนและป่วย

ภรรยากับลูกข้าทิ้งข้าไป ข้าไม่รู้จะหันไปหาใคร

- ทำทานหน่อยไหม - ไอ้บ้าขอทาน ล้อเล่นหรือไง

ไอ้สกปรก กล้ามาขอทานที่นี่ได้ยังไง

ข้าจะอัดแกให้...

- ให้เงินเขาสิ - ขอรับ นายน้อย

ล้อเล่นเหรอ ไปให้เงินเขาแบบนั้นได้ยังไง

นี่

ขอทานก็เหมือนเราแหละ

เขามาได้ถ้ามีปัญญาจ่าย

ข้าจะสงเคราะห์เงินค่าใช้จ่ายที่นี่ หนึ่งเดือน รวมถึงอีตัวด้วย

- ทุกค่าใช้จ่ายเลยเหรอ - ใช่สิ

นั่นสิ ขอบคุณครับ

- เชิญทางนี้ - เชิญเลยค่ะ ท่าน

ท่านซู

สวัสดี

เป็นไงบ้าง แม่เล้า

เรียกข้าแบบนั้นไม่น่ารักเลยนะ

ทุกคนควรพูดกันตรงๆ สิ ถูกไหม

อยากให้พูดตรงๆ เหรอ

ใส่หมวกนี่แล้ว ท่านดูเหมือนคนไว้ทุกข์เลย

พ่อท่านตายหรือยังไง

ชอบจังเลยที่ท่านพูดแบบนั้น

ท่านจิ่ว ท่านช่วยข้ากวาดล้าง แก๊งขนดก

ท่านจะได้รับรางวัลจากองค์จักรพรรดิ

ถ้าท่านพูดอะไรดีๆ เกี่ยวกับข้า ให้พระองค์ฟัง

ข้าจะซาบซึ้งใจมาก

การแสดงจบแล้ว นี่ผ้าเช็ดปากขอรับ

นี่ค่ะ

ท่านซูมาแล้ว

ท่านซู สุขสันต์วันเกิดขอรับ

ทางนี้...

ท่านซู วันนี้เป็นวันของท่าน ท่านควรจะมีความสุขนะ

เรามีเด็กใหม่มาปรนเปรอท่านโดยเฉพาะ

- เลือกระดับทองหรือไม้ดี - หมายความว่ายังไงหรือ

ไม่เข้าใจเหรอ ทองน่ะแค่ดูเพลิน

ส่วนไม้น่ะจับเพลิน

- ก็ต้องไม้อยู่แล้ว - ก็ต้องไม้อยู่แล้ว

สาวๆ ไม้ มีแขกมาหาน่ะ

ท่านคือเจ้าของวันเกิดนะ ท่านซู

บอกข้ามาเลยว่าอยากได้ผู้หญิงแบบไหน

จะใครก็ได้ เหมือนกันหมดนั่นแหละ

ไม่มีใครโดดเด่นเลย

ท่านซู เป็นอะไรไปคะ

นางเลียข้า

อะไรนะ คนที่ทำแบบนั้นกับท่าน ข้าจะดึงลิ้นนางมา...

ไม่ได้เลียด้วยลิ้น แต่เลียด้วยตาน่ะ

ข้าไม่เคยเห็นสายตาที่เย้ายวน มากขนาดนั้นเลย

ขอทราบได้ไหมว่านางเป็นใคร

หยูชวงเป็นแค่ตัวแทนน่ะค่ะ

ท่านอยากนอนกับนางหรือ ท่านจิ่ว

เจ้าควรถามท่านอ๋องก่อนนะ

สนใจไหมคะ ท่านอ๋อง

เราเป็นคนกันเอง ถ้าท่านอยากก็เชิญเลย

ตามสบายนะ ท่านจิ่ว

งั้นข้าไม่เกรงใจแล้วนะ

ขอซื้อบริการหน่อย

หยูชวง ลงมาทักทายท่านจิ่วหน่อย

พี่หยูชวง เขานี่แหละเป็นคนฆ่าพ่อเรา

ข้ารู้ ใจเย็น ไปกันเถอะ

ท่านจิ่ว แม่นางหยูชวงมาแล้วค่ะ

ยินดีที่ได้พบค่ะท่านจิ่ว ข้าหยูชวง หญิงของท่านคืนนี้

ช่างงดงามยิ่ง

ท่านจิ่ว ถ้าอย่างนั้นคืนนี้ท่าน...

นี่เงินหนึ่งแสนตำลึง

ในเมื่อแม่นางหยูชวง นอนกับนายน้อยของเราคืนนี้

ท่านไสหัวไปดีกว่า

พรรคพวก ข้าต้องขออภัยจริงๆ

แต่หวังว่าท่านไม่ถือนะ

ขอโทษนะ ข้าขอให้ความเป็นธรรม กับทั้งสองฝ่าย

ใครก็ตามที่ให้เรา มากกว่าหนึ่งแสนตำลึง

จะได้นอนกับหยูชวง

ไม่จำเป็นต้องสู้กัน ตกลงไหม

มีเงินเยอะเสียจริงนะ เจ้าหนุ่ม

ตั๋วเงินน่ะมันธรรมดาไป

ข้ามีไข่มุกที่ได้มาจากราชวงศ์ ประเมินค่าไม่ได้

ข้าชอบไข่มุกมากกว่านะ

ท่านจิ่ว ข้าจะรอท่านในห้องนะคะ

ไข่มุกนี่มีค่าถึงหนึ่งแสนตำลึงเหรอ

ไม่คิดว่ามันเล็กไปหน่อยเหรอ

ข้าก็ชอบเงิน แต่ข้าไม่ชอบท่าน

พูดตรงดีจัง ถูกใจข้ามาก

แต่ ท่านซู...

ไม่เป็นไร

หยูชวงคงไม่ชอบข้า

เพราะหมวกข้าไม่เข้ากับผม ข้าสมควรโดนแล้ว

ดีที่ได้รู้นะท่าน

ไม่ต้องห่วง มีสาวสวยให้ท่านเลือก อีกตั้งเยอะแยะ

งั้นคืนนี้คงต้องขอพึ่ง ให้ท่านช่วยหาแล้ว

ข้าไม่ได้ทำนะ

กล้าดียังไง

หมัดตั๊กแตนเหรอ ไม่เลวนี่

เพลงมา

นี่

จะงอยนกกระเรียน กรงเล็บพยัคฆ์

หมัดตั๊กแตนของท่าน เทียบพยัคฆ์กระเรียนของข้าไม่ได้หรอก

ข้าก็รู้ชุดหมัดนั่นเหมือนกันแหละ

งั้นมาลองตั๊กแตนของข้าดูไหม

- โอ้โฮ - สุดยอด

ชุดหมัดพยัคฆ์กระเรียนของท่านพ่ายแพ้

ไม่ใช่พยัคฆ์กระเรียนนี่

นกยูงรำแพนต่างหาก

ฝีมือถึงอ่อนมากไง

เร็วมาก

แต่ท่านดูเก่งนะ

เด็กน้อย เจ้าไม่รู้ว่าลมพัดยังไง

นายพลแห่งกวางตุ้งมาแล้ว

หลีกไป

ใครหาเรื่องลูกชายข้า ข้าจะยิงทิ้งให้หมด

- นายใหญ่ - นายใหญ่

ซาน ไหนใครหาเรื่องเจ้า

เปล่า ข้าหาเรื่องเขา

ว่าไงนะ เจ้าหาเรื่องคนอื่นเหรอ

เขามีอะไรเจ้าถึงไปหาเรื่องเขา

- พวกนั้นเริ่ม - เขาหาเรื่อง

- เจ้าเป็นใครกัน - ดูเอาเองสิ

อ๋องหมวกเหล็กเหรอ

ของขวัญนี่ ซาน

พวกเขาให้ของขวัญเจ้า เลิกหาเรื่องเขาได้แล้ว

- เร็วเข้า ให้เงินสาวๆ หน่อย - แต่นายท่าน

ดูที่จารึกไว้สิขอรับ "อ๋องหมวกเหล็ก เจิ้งกาหลำซำ"

กล้าชิงตราของท่านอ๋องไปได้ยังไง

- จับตัวเขา - ช้าก่อน ตามกฎหมายแห่งชิง

ข้าราชบริพารของจักรพรรดิ ห้ามยุ่งเกี่ยวกับโสเภณี

แต่ท่านกลับอยู่ในซ่อง

เพราะงั้นท่านนั่นแหละทำผิดกฎ

งั้นแล้วเจ้าล่ะ

- ใคร ข้าเหรอ - ใช่

จริงสิ ข้ามาที่นี่เพื่อ...

- เพื่อจับ... - จับท่าน

- เขา - จับเขา

ในฐานะนายพลแห่งกวางตุ้ง

ข้ามาที่นี่เพื่อไล่ล่า คนชั่วช้าแบบพวกท่าน

- ว่าแต่... - อะไรอีก ว่ามา

วันนี้เป็นวันเกิดของอดีตฮองไทเฮา

เพราะงั้นโทษของท่านจึงสูงมาก ส่งผลให้ถูกประหารได้เลย

- ตัดหัวเลย - ตัดหัวเลย

ตามกฎหมายแห่งชิง

ชายใดที่ไม่ไว้ผมเปีย ต้องถูกประหารชีวิต

เพราะงั้นเจ้า...

อยากเห็นผมข้าอีกไหม

เอาเลยสิ เจ้างั่ง