The Morning Show

‫أهلاً.

‫"كايل"، هيا بنا.

‫"(يو بي إيه)"

‫شفيعتي. أين نكون لولا "ريتا"؟

‫- لا مكان. ‫- لا مكان.

‫شكراً لكم.

‫- حسناً. هيا بنا. ‫- أعني،

‫- أعلم أنني تقليدي… ‫- أهلاً يا "كوري".

‫- أهلاً! ‫- سيداتي وسادتي، هيا بنا.

‫هيا بنا.

‫لنؤدّ عملنا.

‫- نعم. ‫- لنكسب المال.

‫نحن متعطشان. سنمتاز.

‫أهلاً يا جماعة. كيف الحال؟

‫كلب "يو بي إيه"!

‫"غرفة الاستراحة"

‫مرحباً يا "برادلي".

‫"يو بي إيه"، ألست محقاً بشأنها؟

‫يا له من شرف! أحيّيكم.

‫- شكراً على خدمتكم لـ"يو بي إيه". ‫- شكراً يا سيدي.

‫هذا هو البرنامج. أحبه. طاقة رائعة.

‫شكراً.

‫ستكون أمامك مهمة صعبة.

‫ابدئي.

‫هنا في "يو بي إيه"، ‫سمعنا كثيراً كلمة "منبوذ".

‫ولن أكذب عليكم. بدأت أفزع بعض الشيء.

‫إنما أقول. ‫حين أسمع الناس يتكلمون عن "ذا دونر بارتي".

‫لست واثقة بما إذا كانوا يتكلمون ‫عن أكثر مسلسلاتنا الدرامية رواجاً

‫أم عن وجبة الـ"دونر" التركية.

‫- مرحباً. ‫- أول اجتماعات المعلنين للصغيرة.

‫رباه، كم أشتاق إلى "كوفيد"! ‫ألا يمكننا فعل كل هذا عبر "زوم"؟

‫بحقك، إنه تقليد مرح.

‫إنهم ألف مسؤول دعاية من "شيكاغو" ينهمكون ‫في أكل وجبات مطلوبة من "فلايفرتاون".

‫"ستيلا"، لا تكوني متعجرفة.

‫حسناً. مستعد؟

‫نعم.

‫- عظيم. ‫- حسناً، جاهز.

‫أحسن ذواتي. شكراً.

‫اسمع، كل هذا شرّ لا بد منه، صح؟

‫هذا جمال الهراء. ‫لا يمكن تفويضه إلى شخص خارجي.

‫…عنصرية مؤسّسية، فقلت،

‫"نعم، كان هذا واضحاً…"

‫"…حين أوقفوا عرض (باسكتبول وايفز)."

‫فقد كان برنامجاً جيداً. ‫ثم يقول كبار المسؤولين دائماً،

‫"السود لا يحققون نجاحاً تجارياً في الخارج."

‫فأقول، "حقاً؟ لأنه يبدو لي ‫أن المتاجرة بنا كانت ناجحة على مدى قرون."

‫نعم، قلت هذا. لكنكم الجناة.

‫عجباً! إنها مذهلة.

‫- فمن الأسوأ؟ ‫- نعم.

‫هل تعرفين أين وفد "إليبس"؟

‫نعم، إنهم بالخارج. يبدون في غاية الضجر.

‫- هل أنت مستعدة لإبرام هذه الصفقة؟ ‫- …كثير من الأفعال المريبة…

‫إذا أقنعتهم بالالتزام ‫بـ300 مليون دولار من مبيعات الإعلانات،

‫- أريد علاوة وحقيبة "بيركن". ‫- …لأن عجوزاً بيضاء…

‫- عندي أفضل. ‫- …كتبت العمة "جيمايما".

‫إذا أقنعتهم بالالتزام بـ300 مليون، ‫يتسنى لنا جميعاً الاحتفاظ بوظائفنا.

‫ألا يذكر أي أحد…

‫لن نحصل على قرضنا ما لم يموّلنا المعلنون.

‫إذا كنت لا ترين نفسك قادرة، ‫يمكنني إرسال "لينرد".

‫- ثق بي، أقدر على هذا. ‫- …ورسائله الجنسية…

‫طيب، تعجبني إيجابيتك.

‫أهلاً. ستظهر بعد دقيقتين.

‫أبهرهم.

‫شكراً.

‫شكراً يا "ريتا".

‫سراً، كنت أرهب هذا. لا.

‫شكراً يا "ريتا". سراً… "أهلاً، كنت…" لقد كنت…

‫شكراً يا "ريتا". لقد كنت أرهب هذا سراً.

‫شكراً يا "ريتا". لقد كنت أرهب هذا سراً.

‫شكراً يا "ريتا". لقد كنت أرهب هذا سراً.

‫والآن، الرجل وراء الستار.

‫يسمّيه البعض ربان "تيتانيك"، ‫وآخرون "نابليون" في معركة "واترلو".

‫أما أنا، فأسمّيه الرجل الذي لا شك ‫في أنه لم يقطع وصلة فرامل

‫سيارة "ميتش كيسلر".

‫من فضلكم، رحّبوا ‫برئيس "يو بي إيه" التنفيذي، "كوري إليسون".

‫تباً. يا "نابليون".

‫أهلاً.

‫لم أر، سلسلتي الوثائقية ‫في استعراضك الفاخر لبرامجنا صباح اليوم.

‫- بئساً. ‫- ألن تنتجوها؟

‫أتسألينني بصفتك مذيعة تحتاج إلى استرضاء

‫- أم بصفتك شريكة ذات انتفاع مكتسب؟ ‫- لا تعبث معي. تكلّم بوضوح.

‫أخبرني فقط ما يحدث.

‫نحن على مشارف كارثة مالية.

‫حسناً، فهل هذا… ألن تنتجوا البرنامج؟

‫بمنتهى الصراحة، لم أتخذ قراراً بشأن ذلك.

‫يجب أن أرى سير الأمور هذا الأسبوع.

‫ماذا يجري؟ هل نحن في ورطة بهذا الحجم؟

‫الوضع حرج يا "أليكس". ليس طيباً.

‫حسناً، أنا لا أفهم إطلاقاً.

‫ظننتك قد أبرمت الاتفاق مع "بول ماركس".

‫لا. انتهت تلك الصفقة.

‫- انتهت؟ ماذا؟ ‫- نعم.

‫أفترض أنه لم يعجبه خداعك إياه.

‫حسناً، أولاً، لم أخدع أحداً.

‫بلى، كان ذلك خداعاً.

‫وصدقيني حين أقول إن كبرياء الرجل هشة.

‫بعض الرجال لا يهوون ذلك.

‫لا سيما إذا كان رجلاً أمضى آخر 20 عاماً ‫في إعادة اختراع دفع النفاثة.

‫لكن إذا أردت الإسهام ‫في الحفاظ على استمرارنا،

‫فنحن بحاجة إلى قواك الخارقة الكبيرة ‫لإغواء بعض مسؤولي الدعاية الليلة.

‫لقد أغويتهم طوال الصباح، لكن حسناً.

‫سوف أغوي. ‫سأواصل الإغواء حتى نهاية الأسبوع.

‫- شكراً. ‫- العفو.

‫هلّا أطلب منك خدمة.

‫أكيد. إليك سروالك للّيلة ‫من أجل حفلة "كوري" في "هامبتونز".

‫صحيح. هلّا تسألين ‫عمّا إذا كان "بول ماركس" في المدينة.

‫كنت واثقة بأنني سأراه صباح اليوم.

‫نعم، سمعت أنه ذاهب إلى حفلة "واي دي إيه".

‫ينزل بفندق "ذا ميرسر".

‫- حقاً؟ ‫- نعم.

‫- شكراً. ‫- نعم.

‫"نشرة (يو بي إيه) المسائية ‫مع (برادلي جاكسون)"

‫"مرحباً ‫(إن بي إن) دخلت معنا…"

‫"اجتماعات معلنين سعيدة ‫أرسل رابطاً."

‫للأسف، تورّطت "لاورا بيترسون" نفسها ‫من "إن بي إن"

‫في اختراق "يو بي إيه". ‫المفاجئ ألّا صور لأعضاء ذكرية.

‫لكننا قد وجدنا صورة غير منشورة ‫لـ"لاورا" و"برادلي" في وضع جامح.

‫آسفة، قصدت في وضعهما الطبيعي.

‫أعني، مما يبدو، فنحن بصدد ‫نسخة جديدة مثلية لفيلم "صوت الموسيقى".

‫أنا متحمسة لمجرد التفكير فيها.

‫أهلاً. كيف حالك؟

‫أهلاً، أنا بخير.

‫من كان ليظنّ أننا مطمح؟

‫عندك حق. علينا تصميم خطّ قلنسوات رأس.

‫أنا مستعدة لافتتاح متجر "إتسي" معك

‫إذا حضرت حفلة "كوري" لاحقاً.

‫رأيت أننا يمكن أن، نلتقي بعد غياب.

‫أنا… حسناً.

‫نعم، أعني، إن استطعت التسلّل لاحقاً ‫من حفلة تزلّجنا.

‫الوضع جنونيّ هنا حالياً.

‫حقاً؟ لطالما ظننت أن "إن بي إن" ‫منظمون، عكس مستشفى المجاذيب هذا.

‫لا، إنما نضع لأنفسنا واجهة إيجابية.

‫آسفة. عليّ الذهاب. ‫تأخرت على جلسة الأسئلة والأجوبة

‫بخصوص الإعلام التقليدي في العصر الرقمي. ‫زمن جميل.

‫نعم، حسناً. طيب، سأراك لاحقاً.

‫ربما.

‫أهلاً يا "برادلي". أرادت "ميا" دقيقة منك.

‫نعم. أكيد.

‫نعم. أتفهّم. شكراً.

‫أريد لقاء مع محصّل القطار ‫من حادثة إطلاق النار في الأنفاق.

‫- موافقة؟ ‫- نعم، أكيد.

‫عندي موعد له يوم الخميس ‫بعد لقاء "أوكوافينا".

‫مري "ليلى" بتقصّيه ونحن عند "كوري".

‫هل عليّ حضور هذه الحفلة حقاً؟

‫ستكون ممتعة. أعني، سنثمل قليلاً.

‫- وسنسخر من الجميع. ‫- يمكننا فعل ذلك هنا.

‫- أنا… ‫- حسناً.

‫هل أنت ذاهبة إلى "ذا هامبتونز"؟

‫خذي معك طعاماً، فهي رحلة طويلة جداً. ‫ما الأخبار؟

‫حدث تفجير في "ماريوبول". ستكون قصة كبيرة.

‫ويأبى مكتب الصحافة الدولي بعث مراسل.

‫فالجميع خائف بسبب ما حدث ‫لطاقم الصحافة الفرنسي ذاك.

‫لكن إذا سبقنا بإعلانه يا "برادلي"…

‫- ماذا يلزمك؟ ‫- مدبّر.

‫شخص يستطيع على الأقل إدخال مصوّري.

‫وبما أنك كنت هناك في فبراير، ‫ارتأيت أنك قد يكون لك أحد هناك.

‫نعم. عندي رجل اسمه "بافلو". إنه…

‫ليس متقناً للإنكليزية، لكنه شخص أمين.

‫شكراً. أعلم أن هذا غير رسمي، لكن…

‫بحقك. أنا مشغولة بتسلية مسؤولي دعاية ‫بينما الناس يموتون في "أوكرانيا".

‫لنفعل هذا.

‫كيف سار الأمر صباح اليوم؟

‫كانوا…

‫بدوا متحمسين جداً ‫لمسلسل الكلب ذي القوى الخارقة،

‫لكن لا اهتمام على الإطلاق ‫بفيلمنا الوثائقي عن الإجهاض في "تكساس".

‫بئساً.

‫ها هو ذا.

‫"بافلو"، أنا "برادلي جاكسون".

‫نعم، من "يو بي إيه". ‫أنا هنا مع زميلتي، "ميا جوردن".

‫آسفة. هل من أحد يتحدث بالإنكليزية؟

‫انتهيت؟

‫حسناً، سلام.

‫- ماذا؟ أنا… ‫- صحيح.

‫لم أعلم أنك تتحدثين الروسية.

‫وُزّع أبي في "برلين" خلال الثمانينيات، ‫ودرست الروسية.

‫قصة طويلة.

‫هذا مبهر للغاية. وكيف لم أعرف ذلك؟

‫أتستعملين ذلك بمواعيدك الغرامية؟

‫ما معنى موعد غرامي؟

‫يريد 2500 دولار. سأتصل بـ"أندريه".

‫- مرحباً؟ ‫- أهلاً. كيف حالك؟

‫أهلاً.

‫أتتصلين بخصوص تفجير المستشفى؟

‫نعم، عندي رجل يمكنه إدخالك "ماريوبول".

‫ممتاز. متى يمكنه الوصول؟

‫يمكنني إعطاؤك بياناته حالما ننتهي،

‫لكن يجب أن تفهم المخاطرة هنا.

‫نعم. أقبل كل البنود…

‫- "أندريه"، أنا جادة. ‫- …والشروط.

‫ممّا أسمع، الوضع كارثي.

‫لذا، ستتحمّل كافة الأعباء.

‫لا يمكنك تحت أي ظرف التصريح ‫بعملك مع "يو بي إيه".

‫- سأكتم السرّ حتى الموت. ‫- لكن لا تمت، اتفقنا؟

‫حسناً، سأعيش. فقط أرجوك أن تدخليني.

‫حسناً. سأوافيك قريباً. سلام.

‫ماذا؟

‫لا شيء.

‫لا شيء إطلاقاً.

‫كفّي يا "برادلي".

‫انخفضت العائدات 23 بالمئة هذا العام.