Dabangg (दबंग्ग)

Người dịch: huyluan2011

Makkhi, em có biết thứ ngọt ngào nhất trên thế giới này là gì không?

Xoài chứ gì.

Anh cá là... khi chúng ta lớn lên...

... cả làng này sẽ trồng đầy mía. - Sao lại như vậy?

Đất ở đây thuộc về cha chúng ta.

Chúng ta là chủ đất mà.

Makkhi là một đứa ngốc.

Mọi thứ trong nhà này đều thuộc về hai đứa.

Sao Ông Pandey lại phân biệt đối xử với hai đứa con chứ?

Ông ấy là cha của hai đứa con mà.

Là cha dượng.

Ông ấy chỉ là cha của Makkhi thôi.

Nếu ông ấy thật sự coi con là con...

... ông ấy sẽ không cư xử với con như là người ở vậy.

Đừng nói vậy.

Khi cha con mất con mới có 2 tuổi.

Con không hình dung được một quả phụ phải đương đầu với những gì đâu.

Và rồi ông Pandey đã cưới mẹ.

Nhận con làm con trai ông ấy.

Cho con mang họ ông ấy.

Sao chiếu mạng của con trai anh rất tốt.

Nó sẽ trở thành một doanh nhân đấy.

Makkhi rất yếu đuối.

Em con rất ngốc.

Không thể tập trung học được.

Nhưng nó cũng là con của Mẹ.

Mẹ đã sinh ra nó.

Nó là em của con.

Em khác cha thôi.

Nhà chiêm tinh, coi tử vi giùm con luôn đi.

Mày phải trả phí trước đã.

Sao ông trả tiền để xem cho thằng ngu kia...

... mà không trả cho tôi.

Láo xược.

Sao anh lại khóc?

Tao đang nguyền rủa cho số phận ngu đần của mày.

Em biết.

Ngày mà tao có địa vị...

... tao sẽ khiến cho cha con mày phải khốn khổ.

Nghĩ tới đó thôi tao đã muốn cười rồi.

Tránh ra.

Tránh ra!

Tránh qua một bên.

Chuyện gì vậy?

Ra ngoài đi.

Mọi người bước ra ngoài bỏ lại tài sản.

Nhanh lên.

Điều này lạ đây.

Mày có biết tội giết cảnh sát là gì không?

21 năm tù kèm với bị tra tấn.

Còn nếu cảnh sát bắn mày...

... thì sẽ được thăng chức cùng với huân chương nữa.

Đây chỉ mới là khúc dạo đầu thôi.

Cao trào giờ mới bắt đầu đây.

Đưa qua đây.

Đưa nó cho tao.

Đưa túi tiền cho tao.

Đưa đây.

Nhạc chuông hay nhỉ!

Gửi qua cho tao nhé.

Tạm biệt nhé.

Không, không, không.

Không, không. Đừng giết tôi.

Vậy thì tuyệt. Mày làm tao mệt quá.

Tao đâu định tới đây để đánh mày.

Mày cướp nhà băng và giờ tao cướp của mày.

Trả lời điện thoại đi, ai gọi đó?

Mẹ tôi. - Cho gửi lời chào nhé.

À tao nhớ rồi, trong tài liệu...

Sao mày... - Thưa sếp.

Tôi chỉ hỏi là hắn co mẹ không thôi. - Bà ấy chết rồi.

Nếu mày còn làm điều này nữa...

... thì tao sẽ cho mày lên gặp bà ấy.

Nhớ đấy.

Dừng lại.

Đội chi viện cuối cùng cũng tới.

Chào mừng các anh.

Chào Sếp.

Chúng tôi đã tới thưa sếp.

Bọn cướp đâu rồi?

Trong tài liệu tôi nhớ là, Chaubey...

... người cha đáng kính của anh khỏe không?

Ông ấy vẫn khỏe, thưa sếp. - Tốt.

Bọn cưới đang nằm trong đó đấy.

Để cho bọn chúng đi đi. - Thả chúng sao?

Nhưng nếu vậy thì làm sao ngài được thăng chức thưa sếp?

Tôi sẽ chỉ cho anh, Chaubey.

Hãy làm báo cáo đi.

Cảnh sát đã bao vây bọn cướp...

... nhưng đám lửa đã ngăn lại.

Và một cảnh sát của chúng ta...

... đã bị trúng đạn trong đám lửa.

Trúng đạn? Nhưng mọi người đều không sao mà sếp.

Ai trúng đạn hả Chaubey? - Là tôi thưa sếp.

Còn ai muốn thăng chức không? - Không, thưa sếp.

Không, không. - Lần sau.

Cầm lấy.

Đi thôi.

Người không biết sợ.

Một trái tim mạnh mẽ.

Chắc chắn như là hòn đá.

Luôn chiến đấu đầu tiên.

Người không biết sợ.

Luôn sẵn sàng chiến đấu.

Trông như một thủ lĩnh.

Người không biết sợ.

Anh ta có thể làm được bất cứ điều gì.

Tiếng thét của anh ta phá vỡ sự im lặng chết chóc.

Người không biết sợ.

Vì danh dự của bản thân mình

Anh ấy sẵn sàng hy sinh mạng sống.

Đầu óc khôn khéo.

Người không biết sợ.

Dũng cảm.

Không bao giờ để con mồi vuột khỏi tay.

Luôn tấn công kẻ địch.

Người không biết sợ.

Anh ta có thể làm được bất cứ điều gì.

Tiếng thét của anh ta phá vỡ sự im lặng chết chóc.

Người không biết sợ.

Một trái tim mạnh mẽ.

Chắc chắn như là hòn đá.

Luôn chiến đấu đầu tiên.

Người không biết sợ.

Luôn sẵn sàng chiến đấu.

Trông như một thủ lĩnh.

Người không biết sợ.

Makkhi.

Dậy đi.

Không có nước.

Chứ em làm gì giờ?

Thùng nước hết sạch rồi. - Sao lại hết?

Thùng nước chỉ được bơm khi mà nhà có điện.

Cha của mày không có người hầu đâu.

Tôi cũng đâu có cha.

Nếu tôi có cha thì tôi sẽ còn làm chức to hơn nữa.

Chulbul, không được ăn nói như vậy.

Nếu mày tự hào về bản thân đến vậy...

... sao không tự gắn máy phát điện đi?

Đây cũng là nhà của mày mà.

Và tao cũng nghe nói...

... dạo này công việc cảnh sát của mày kiếm cũng bộn lắm.

Thật sao?

Pandey.

Ông ganh tỵ với sự thành công của tôi à.

Lớn lên rồi con không biết cách cư xử nữa sao?

Mẹ, người ta đã tiến hành một cuộc nghiên cứu.

Họ nói là ăn nhiều bánh mì sẽ làm cho huyết cầu trong máu tăng lên.

Cho con thêm 2 mẫu bánh mì nữa.

Huyết cầu trong người con sẽ tăng lên.

Sẽ làm cho mặt con sáng bừng lên.

Chào Mẹ. - Cha nữa kìa.

Con đi đây Mẹ.

Dậy đi. - Chulbul. Chulbul.

Con bị điên sao hả?

Nghe này.

Mẹ có chìa khóa mở tủ sắt

Nói mẹ lấy tiền...

... rồi ra chợ mua cái máy phát điện đi.

Mua cái mắc nhất đấy.

Keo kiệt

Dậy đi!

Nếu anh đánh thức em bằng cách đó...

... Thần sẽ không tha thứ cho anh đâu. - Vậy sao?

Thần nào? Thần Ruồi hả?

Chaubey, ổn chứ?

Vâng thưa sếp. Ổn rồi.

Nhưng tay trái tôi giờ vô dụng rồi.

Giờ nó trở nên rất bất tiện.

Anh nói đúng lắm, Chaubey.

Đừng lo. Tôi đã gửi đơn xin lên chính phủ.

Tôi sẽ sớm gắn máy bơm cho nhà tắm của anh.

Nói chuyện được không? - Vâng thưa sếp.

Đây là 100.000 Rs cho anh. - Nhưng, thưa sếp...

Phải. Tôi nhận số tiền này nên đã để bọn cướp tẩu thoát.

Chính phủ sẽ chi 50.000 Rs cho ai bị thương...

... và 100.000 cho tử vong.

Giành cho vợ của người lính tử trận.

Anh là người lính đầu tiên của đất nước này...

... nhận được 100.000 Rs.

Được nhận khi còn sống đấy.

Tuyệt vời chứ.

Và chị này, còn một món lời nữa đấy.

Tay trái của anh ta giờ vô dụng rồi.

Nên anh ta sẽ bỏ thói quen nhai thuốc luôn.

Đi nhé, Chaubey? - Vâng.

Trở lại làm việc sớm nhé. - Vâng.

Đưa cho tôi.

Sếp thật là... Anh ấy tử tế quá.

Đây là 50.000.

Nhiêu đây đủ chưa?

Và tiền hoa hồng của con nữa. - Cái gì? Tiền hoa hồng.

Đây là tiền của anh con mà.

Con dám xin hoa hồng trong đó sao.

Con chỉ xin thôi mà, chứ có ăn trộm đâu.

Hỏi Chulbul đấy. Mẹ không đưa gì cho con hết.

Tại sao? Mẹ không phải mẹ con sao?

Đừng có ăn nói vớ vẩn, Makkhi.

Vớ vẩn gì chứ.