It's a Sin

..يوجد الآن خطر - ."يا إلهي، لقد بدأ. "ريتشي -

.أصبح تهديداً لنا جميعاً

.إنه مرض مميت، ولا يوجد علاج معروف له

هل هذه الـ"بي بي سي"؟ - يمكن أن ينتقل الفيروس خلال الاتصال الجنسي -

.مع شخص مصاب

.يمكن لأي شخص الحصول عليه .رجل أو امرأة

،حتى الآن يقتصر الأمر على مجموعات صغيرة

.ولكنه ينتشر، لذا احمِ نفسك

.أمي تشاهد هذا - .واقرأ هذه النشرة عند وصولها -

،إذا تجاهلتَ الأيدز، فقد يكون فيه موتك

.لذلك لا تمت من الجهل

.حسناً - .حسناً -

.أجل، حسناً، إذاً

إنـهــــا خطيئـــــة

"مارس 1988"

،"وسنذكر دائماً "بيتر

،كرجل يتمتع بحماسة كبيرة، وبحبه للغات

..أحب السفر.. أحب الطعام الجيد ..ولا ننسى

.كان لديه شغف دائم بالسيارات

،لقد أمضى سنوات في إصلاح سيارة "إم جي" تلك

.وعندما أنهى ذلك، باعها

.قال: أنا جاهز للمشروع التالي .وهكذا كان

.يتطلّع دائماً إلى الأمام .وهذه طريقة رائعة لتذكره

،"كابن رائع، وأخ لطيف لـ"روث

."وعم محب لـ"ستيفن" و"غريس

..الآن إذا كنتم ترغبون في - ."وخليل لـ"نيكولاس -

..أنا آسف، ولكن

.إذا كان يمكننا المتابعة فقط، شكراً لك

.كان خليلاً لـ"نيك جاكوبس" لست سنوات

.لا يمكنكم تركه في الخارج، وكأنه غير موجود

أنا حقا آسف جداً، ولكن ...هذا ليس الوقت أو المكان

.بلى، هو كذلك

.نيك" ليس هنا لأنك منعتموه"

."لقد أحب ابنك، يا سيدة "بوروز

.طوال الحياة حتى النهاية - .بحق الله -

ما هو الخطأ في ذلك؟

!عار عليك. عار عليك

،ألا يمكنكم تركنا وشأننا ليوم واحد من حياتنا؟

.نحن عرفناه - .اخرس واجلس، وإلا سأطلب منك الرحيل -

.عرفناه حقاً - .هذه أمي -

.يا إلهي

.تعلمون جميعاً ماذا كان - !أنتم جميعاً قذرون -

!أنا أحبه

.أعتقد فقط أنها جنازة ابنهم، بحق الله

.اخترته من بين كل الأيام لتذهب إليهم - ."لا تكن مثيرا للشفقة، يا "ريتشي -

.لا، والدته محطمة، كونوا منصفين

هل تعرف ماذا فعلت.. والدته، والدته الجميلة؟

.طردته .طردته إلى الشارع وغيرت الأقفال

.وضعت أغراضه في أكياس القمامة ورمتها بعيداً

."أخذوا الكلب، يا "ريتشي

.أخذوا الكلب اللعين

.وليس هناك شيء يمكننا القيام به

.نيك" ليس لديه مكانة قانونية على الإطلاق"

.إنه ليس أرملة، وليس مجرماً سابقاً

.إنه نكرة وحسب

.انتبهوا - !أيها الوغد -

.لا تبدأ شجاراً

أنا من أقوم بكل شيء بشكل خاطئ، أليس كذلك؟

.نحن ذاهبون. هيا

.إلى اللقاء، يا أولاد

متى سنخرج إلى "كورتيس"؟ - .في الحادي والثلاثين -

،"سيتم دفنه في "كامبرلي ،على بعد حوالي ساعتين بالسيارة

.لذا سأقوم بعمل خرائط للجميع - وهل سنراكم في الخامس والعشرون؟ -

.لا تفوتوا ذلك. نحن بحاجة إلى أعداد

.لا أستطيع - !بربك -

!أيها الأوغاد - .نحن بحاجة إلى الجميع -

أنت تعرف أنني لا أستطيع فعل ذلك .في الأماكن العامة، أنا فقط لا أستطيع

لماذا؟ ماذا تعمل؟ - .أيها المنحرفون الصغار -

.أنا ممثل -

.هذا أمر مثير للإعجاب

.أنتم.. أنتم أيها الأوغاد

.أيها الأوغاد

.شكراً

.كارل"، هيا، لا" - .أيها الأوغاد -

!لا - !كفى، حسناً -

.كف عن ذلك الآن

.ها قد جاؤوا

.الغلاية على النار - .اعتقدتُ أنك ستكونين قد غادرتِ إلى المنزل -

.لقد وعدتني

.لقد أجلنا ذلك يوماً آخر

.كانت تطبخ

،حسناً، لقد مررتم جميعاً بوقت عصيب جداً

.وأردتُ أن أفعل شيئاً

."حاولتُ أن أصنع "غولاش

.لكنه تحول إلى ما يشبه الكاري أكثر

.الحمام ملكي

كيف كان ذلك؟

.مروعاً. مروعاً كلياً

ترجمة: نزار عز الدين

.شكراً يا أمي. لا تعودي إلى البيت

.ابقي مدة 16 أسبوعاً إن شئتِ

.لا يجب أن تحضروا الجنازات في مثل عمركم

.حسناً، ها هي فتاتي

.يا إلهي أنا أيضاً. انتبهوا

لو كان لدينا أولاد مغايرو ،الجنس يموتون بهذه الأرقام

.لكان العالم سيتوقف

.كانت ستُثار ضجة

.ستكون هناك أعمال شغب

.هذا ما سنفعله في الـ25 من الشهر

تحرك مباشر. كما فعلوا .في "أمريكا"، في الشوارع

.لا تضعوا أنفسكم في مأزق

.الأميرة "دي" قامت بمصافحة مصاب

ألا يمكنكم أن تفعلوا شيئاً كهذا؟

هل تعرف ما هو أسوأ شيء في ،الأمر، الأسوأ على الإطلاق

هو أن كل محادثة يجب أن .تستمر وتتواصل حول الأيدز

.أنا آسفة - .لا تكن فظاً جداً -

.هذا كل ما نسمعه

.جئت إلى لندن عندما كنت في الثامنة عشرة ."وفكرت: "عظيم، يمكنني أن أكون مثلياً

.ولكن بعد ذلك انتهى بي الأمر بهذه المشكلة

.هذا خطأي. أنا السبب

.أنا أثرثر فقط. اخرج ما بي لليلة واحدة

Twitter: @NizarEzzeddine Facebook: nizar.ezz

.حسناً، لدينا أخبار

،لم أكن أريد أن أقول، لأنكم ستقلقون وحسب

ولكن... نحن نعتقد أنه ،يمكننا شراء هذا المكان

والحصول على قرض عقاري ."على القصر الوردي أنا و"ريتشي

هل تستطيعان تحمل ذلك مالياً؟ .أترين؟ قلتُ أنكم ستقلقون -

،"سألنا السيد "سانتيني .وقال إنه سيبيعه لقاء 42 ألفاً

تقصدين 42 ألف جنيه؟

لقاء شقة؟ - .هذا ليس سيئاً في "لندن"، لكن عرضي سيستمر -

لدينا حجوزات حتى صيف .عام 1989 وهذا دخل مضمون

.وأنا سأكسب ما يكفي تقريباً

إنه ليس عملاً مستمراً، لكنني .أكسب حوالي 7000 سنوياً

لكن هل يمكنك الحصول على قرض عقاري؟

هل يسمح لك بذلك، وأنت مثلي الجنس؟

هل أنت مثلي الجنس؟

.لا - .لا -

هل سبق أن قمت باختبار "إتش. آي. في"؟

.لا - لا. هل سبق لك أن شاركت السرير مع رجل آخر؟

.لا

.لم يسألوا قط

لذا تم كل هذا، وسنحصل على إيجار .من هؤلاء المستأجرين المزعجين

.سنضع العقود المناسبة، وكل هذه الأمور

.سنكون بلا رحمة

.يا صاحب الملكية القاسي .أعجبني ذلك

.ها هي ذي. ملكة النيل

.استمتعوا بمأدبتكم

.لن أعود حتى الصباح

.لا تنسَ النقود

.علينا أن نقوم بحزم الأغراض غداً

.سيدتي العظيمة المشرقة

.من فضلك، رفهوا عن أنفسكم من مباركتي

.هل هذا وعد؟ إنه كذلك الآن

بحق الجحيم، هل أنتما متأكدان أنكما تملكان ما يكفي؟

انظر، أياً كان ما تفعله، أهو عمل؟ - .لا أعتقد أنك ستحبه يا أبي -

.كفى، أصاب بالإرهاق لأجل ذلك - .بل تصاب بالانتصاب لأجل ذلك -

.يخ! يا حثالة القوم. الوداع

فإذاً ما الذي يقوم به؟

.السؤال هو مع من يقوم به

أيمكنني الحصول على فودكا؟

لذا، قلتُ، إذا كان لدى البلديات بالفعل القدرة على الانسحاب، فما هي المشكلة؟

لا يمكنك افتراض أي حكمة ."من جانب هؤلاء الناس، يا "آرثر

.وهذا هو المقصود - .دعه ينهي حديثه -

المقصود هو بوجود نظام متداع مثل ،"هيئة التعليم الداخلي في "لندن

.فلا أحد يعرف ما يحدث

.الكلمة هي: تحالف

،"قيل لي عن تحالف بين "تيبت" و"هيسيلتاين

.ميثاق صنع في الجحيم

:نورمان تيبت ومايكل هيسيلتاين" "عضوا برلمان عن حزب المحافظين في حينه

!يا إلهي الطيب، لقد اهتزت السماء

كيف بحق السماء وجدا أي أرضية مشتركة؟

.بالسحر الأسود الموجود في الخارج

.هذا كل ما يمكنني قوله. السحر الأسود

.لذلك فهذا محكوم عليه بالفشل

هيئة التعليم الداخلي في ،لندن" محكوم عليها بالفشل"

،أصبح لكل حي في "لندن" الآن سلطته الخاصة

وهذا يعني تدفق الأموال ،في انتظار أن يتم جمعها

،"حتى تظل على القمة يا "تيم .ويمكن أن يتم خداعك

.في صحتك - .نخبك -

.بالصحة الجيدة

أعتقد أننا رأينا هذه البدلة .خمس أو ست مرات حتى الآن

احصل على شيء جديد، حسناً؟

ستحتاج إلى شيء مميز إلى .حد ما في اليوم الخامس والعشرين

.سأكون مشغولاً في ذلك اليوم

هل يمكنني أن أطلب منك ألا تكون؟

لماذا؟ ماذا سيحدث؟ - .لا يُسمح لي بالقول -

.لا تخبرني إذاً - لا، غير مسموح لي أن أقول -

.كمسألة تتعلق بالأمن القومي

فقط كن متاحاً يومها، حسناً؟

لكن الأهم من ذلك، أعتقد أنه .يمكنك أن تكون "المربية" الليلة

ألا يمكنني أن أكون "ميلورز"؟

المربية العنيفة والخادم ميلورز: شخصيات تعرفها" "الأسر الثرية هناك حينها، المقصود أدوار جنسية

.أعتقد أن دور "المربية" يتعارض معي

!حسناً. أيها الولد المشاغب

.أنا جادة بشأن الخامس والعشرين

.يمكن للوالدين الحضور .نحن بحاجة إلى أكبر عدد ممكن من الناس

.حسناً. نامي جيداً -

.أحبك

.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -

.إلى اللقاء

.تصبحين على خير، أيتها الدوقة

.سأقوم بالتنظيف

أريد فقط أن أعرف ما إذا كان المرء حاملاً لـ إتش. آي. في"، وهذا افتراض. حسناً؟"

إذا كان. هل هناك أي شيء يمكنه تناوله لمنع تحول "إتش. آي. في" إلى مرض الأيدز؟

هل قمتَ باختبار "إتش. آي. في" لديك؟

.لا، لكن هذا ليس ما أعنيه

ماذا عن "أيه. زد. تي"؟ هل يمكنني شراؤه؟

.لا، أنا آسف. إنه ليس للبيع

.وهو ليس علاجاً

.لكنني أجرب كل شيء