Elementary

من الان مدت دو سال و هفت ماه .و سيزده روزه که پاکم

....مي تونم بگم چند ساعت و چند ثانيه

ولي بعدش احتمالاً فکر مي کنيد .من عقده اي هستم

...فکر مي کنم فقط مي خوام بگم

.ممنون

،بدون اين جلسه ها

.بدون حمايت آدمايي مثل شما

.نمي دونم الان کجا مي بودم

.ممنون اريک

.هي

خوبي ؟

.خيلي خب. ديگه واسه امروز کافيه

... جلسه فردا

...شرلوک - ! آميگدال -

.ممم... ساعت 6 شد

.عاليه

منظورت چيه

وارد حالت خلسه شدي ؟ - .هيپنوتيزم کردم خودمو -

.واقعاً ساده است

.مهمترين چيز تکرار کلمه هست

همونطور که احتمالاً حدس زدي

.کلمه من "آميگدالا" هستش

پس تو در اولين جلسه ي انجمن

خودتو هيپنوتيزم کردي؟

نمي تونستم به همه اون داستان هاي غمگين گوش کنم، مي تونستم ؟

.مسئله همينه

،و مي دوني، وقتي احساس راحتي کني .مي توني به اشتراک بذاري

تو الان يک هفته است که با .من زندگي مي کني واتسون

.مي دوني که من به اشتراک نمي ذارم

خب، چرا نمي توني گوش بدي ؟

.تئوريِ شيرووني

...من هميشه اعتقاد داشتم مغز انسان مثل شيرووني مي مونه

.يه فضا براي ذخيره سازي واقعيت ها

،ولي چون اون فضا محدوده

بايد از چيزهايي پر بشه که يه فرد

.نياز داره تا در بهترين حالت خودش باشه

همچنين مهمه که واقعيت هاي .بي استفاده نداشته باشي

گفتگوهايي که در انجمن معتادها ميشه

مثلا خارج کردنش

نوع مفيدشه

...يه لحظه

مي تونم اينو قرض بگيرم ؟

هي، چي کار مي کني ؟ - .ديوونه است -

مغز تو، خب ؟

.واقعيت هاي مفيد

.مفيد، چسبناک، طلايي

.حرف زدن

اين احمقانه ترين چيزيه . که تاحالا شنيدم

...اصلاً مغز اينطوري کار نمي کنه

.مغز من که اينطوري کار مي کنه

: باشه. يه کم حرف بيشتر

امشب با يکي از دوستام .شام ميرم بيرون

.ولي قبل از 10 برمي گردم

...پس من طرفاي 8 اونجا خواهم بود

دو ساعت کامل تنها باشم ؟

نگران نيستي يه وقت برم سراغ نعشه بازي و اينا ؟

خب، جدايي هاي کوتاه مدت

...در واقع يه پيشرفت

يه پيشرفت طبيعي از همياري ماست

.بله، قبلاً اشاره کرده بودي

،ولي محض اطمينان

وقتي اومدم خونه، ازت يه .تست اعتياد مي گيرم

...سروان گرگسون

چطوري مي تونم کمک کنم ؟

"اسمش "کيسي مکمنس

امشب از در ورودي اومده تو

..و يه تير وسط پيشونيش خورده

.پسر عموش همکاره

.گشتي خيابون 116 "کوئين" هستش

.واسه همين بهت زنگ زدم

.بايد بهترين افرادم رو سر اين پرونده بذارم

پاي تلفن گفتي موقع دزدي رسيده

.آره. ساعت و کيف پولش نيستند

.کمدهاشم خالي شدند

قرباني احتمالاً وقتي از راهرو اومده تو

.شوکه شده بوده

،هلمز، خانم واتسون .با کاراگاه بل آشنا شيد

.يکي ديگه از بهترين افرادي که دارم

.ايشون مسئول پرونده هستن

تو همون مشاوري ديگه، درسته ؟

.چيزاي خوبي ازت شنيدم

.آره، البته که شنيدي اون کيه ؟

.همسايه روبرويي

اون کسيه که جسد رو از .لاي در ديده و به پليس زنگ زده

.سروان

.من تو راهرو صبر مي کنم

چرا يه جور رفتار مي کني

انگار که تا حالا جسد نديدي ؟

.تو يه جراح بودي .به دانشکده پزشکي رفتي

.مطمئناً مرده تشريح کردي

. درسته، آخه اين دقيقاً همونه

! کاراگاه بل

شما اينو به عنوان يک پرونده قتل-دزدي طبقه بندي مي کنيد ديگه، درسته ؟

.آره

.خب اشتباه مي کني

.اين يک دزدي و يک قتل بوده

.و" نه خط فاصله"

دو تا جرم مجزا بوده که

.توسط دو نفر مجزا اتفاق افتاده

خط سير گلوله اي که آقاي مک مانس

.باهاش کشته شده، به صندلي برمي گرده

،قاتل وقتي ماشه رو کشيده .نشسته بوده

اون ( زن ) ؟

مي تونم بوي خوشبو کننده ي گياهي .رو روي چرم صندلي حس کنم

.يه خوشبوکننده ي زنونه است

زني که اخيراً اينجا نشسته بوده

.از افراد شما نبوده مسلماً

.اينجا يه صحنه جرمه

شما مي دونيد سروان، اونا بهتر مي دونن که

پس فقط تيرانداز ميمونه

.ادامه بده

.دومين جرم، دزدي. يه مرد مرتکبش شده

.يه مرد خيلي قوي با توجه به وسايلي که از خونه برده

و واسه دزديدن کيف پول و ساعت

چقدر قوي بايد مي بوده باشه ؟

.کمد رو فراموش کردي

نقش خاک روي ديوار و زمين

.بهمون مي گن که اينجا بوده

.همينطور خراش هاي رو زمين

.تو ديوونه اي

.راستش نيست

اون يه وسيله خيلي سنگين بوده و

.ساختمون هم آساسور نداره

قراره بگيم سارق 6 طبقه

بردتش پايين قبل از اينکه پليس سر برسه ؟

.البته که نه

هنوز خراش هاي روي زمين

بهمون مي گن که کشيده شده .توي راهرو کاشي کاري شده

که باعث ميشه به اين فکر کنم .که اين طبقه رو ترک نکرده

نظر تو چيه ؟

.آره، همين فکر رو مي کردم گفتي اونور راهرو ؟

،نمي توني بري اونجا .به يه حکم نياز داري

.کاغذ بازي، يکي از دلايلي که پليس نشدم

.هلمز، بس کن

.سارق

.حالا فقط قاتل رو مي خوايم

:ترجمه و زيرنويس pury800 & John Doe

.کيسي" وقتي که پيداش کردم مرده بود"

.مي دونم بايد اول به پليس زنگ مي زدم

.ولي اخيراً اوضاع خيلي برام بد بوده

...مي دوني، من فقط ...اقتصاد داغون. من

.و اون کمد عتيقه بود

.حداقل دو هزار دلار مي ارزيد

.ولي، من حتي يه انگشت هم بهش نزدم

.نه، نزدي

.يه گلوله گذاشتي تو مغزش

.اشتباه، اشتباه، اشتباه، اشتباه ! اشتباه، اشتباه، اشتباه

چي شده ؟

عذر مي خوام، فکر مي کنم

ديگه بيشتر از اون نمي تونستم .واضح تر بگم

.دو تا جنايت بوده .دو تا هم مجرم

.اين يارو وسايل قرباني رو برداشته

.ولي هيچ تفنگي، تو هيچ جاي خونه اش نيست

اگه ازمايش "واکنش شيميايي پوست" هم ازش بگيرن

نشون ميده که اخيرا هيچ شليکي انجام نداده

.همچنين، اون هيچ خوشبو کننده اي نزده

فقط خانوما خوشبو کننده ي گياهي ميزنن نکنه نميدوني؟

تو تنها کسي هستي که يه بويي .رو تو اون صندلي حس کرد

.صندلي، درسته. خوشحالم که بهش اشاره کردي

،طبق نظريه کاراگاه بل سارق متعجب شده بوده از برگشت

.غير منتظره قرباني پس چرا نشسته بوده ؟

زمان عجيبيه براي استراحت کردن، نه ؟

مي دوني چيه شرلوک ؟

هي، اميشه يه بسته چيپس براي من بگيري ؟

فکر مي کنم گوشه سالن يه دستگاه تنقلات بود

اون درخواست مشاوري به اينجا نداد

به خاطر شخصيت متکبرش

هميشه اينجوريه؟

منظورم اون موقعيه که توي اسکاتلند يارد ميشناختيش؟

هميشه موي دماغ آدم ميشد

ولي همچنين خيلي خيلي خوب بود

هفته ي پيش وقتي شما رو معرفي کرد

گفت شما "خدمتکار شخصي ـش" هستيد

اين يه جورايي شبيه مراقبه؟

شما بايد واقعا خوشحال باشيد

وقتي که اون اومد نيويورک

راستش، اون به من زنگ زد

دو هفته پيش قبل از اينکه لندن رو ترک کنه

از لندن به شما زنگ زد؟

اره، گفت از "هيثرو" زنگ ميزنه، چطور؟

ببخشيد

همسايه به تيراندازي اعتراف نميکنه

ميگه وکيل ميخواد

مرد باهوشيه

اون هيچ کس رو نکشته بايد وکيل بخواد

همچنين ميگه يه زن غريبه رو ديده

توي پله ها، قبل از اينکه جنازه ي قرباني رو پيدا کنه

عاليه قيافشو خوب ديده؟

اره، ميتونه خيلي دقيق توصيفش کنه

احتمالا به خاطر اينکه محصول تخيلات عجيب غريبشه

احتمالا اون شنيده که اقاي هري پاتر

سر صحنه جرم يه چيزايي در مورد يه تيرانداز زن ميگفته

و حالا ميخواد همينا رو تحويل خودمون بده

بايد يه طراح صورت بفرستي سراغش

تا خيلي سريع يه تصوير از اين زن بکشه

ببخشيد! ميخواستم ببينم مسئول اين تحقيقات کيه؟

تو گفتي که اين پرونده واسه روحيه ي افرادت خوبه

من فکر ميکنم اين يارو ما رو ميفرسته دنبال يه تيرانداز تخيلي

واقعا ميخواي اين ريسک رو بکني

که قتل رو بندازي گردن يکي ديگه؟