1923

توی مزرعه خبری از تعطیلات آخر هفته نیست

همه کارهایی که چهارشنبه‌ها انجام می‌شه شنبه‌ها هم باید انجام بشه

و وظایف سه‌شنبه‌ها و یکشنبه‌ها تفاوتی باهم ندارن

شاید بانکدار و حسابدار

مطابق تقویم کار کنن

ولی تو مزرعه فقط طبق فصل پیش می‌ریم

و رویدادهای مهم زندگی‌مون رو با گفتن جملاتی مثل

ما توی بهار ازدواج کردیم

یا توی پاییز به‌دنیا اومد به‌خاطر می‌سپاریم

یا مثلا، «در گرم‌ترین روز در خشک‌ترین تابستانی

که مونتانا تا به حال به خودش دیده بود «شوهرم نزدم برگشت

چی شده؟

جکه؟

برگشتن. کارا برگشتن

آره دارم می‌بینم

دلم می‌خواست می‌تونستم یک بار هم که شده مثل این دختره پرانرژی باشم

ولی من اصلا دلم نمی‌خواد

گویا یکی داره با دو به استقبالت میاد جک

مشکل اینه که زیادی میفته

بهتره بری بگیریش پس

وگرنه باید با دماغ شکسته لباس عروسی تنش کنه

بهتره قبل من بهش برسی جک

عمرا به گرد پام هم نمی‌رسی

احیانا قانونی چیزی درباره با سرعت روندن اسب‌ها تا طویله نداشتیم؟

این قانونه که می‌گی تو کل دنیا برقراره

ولی ظاهرا همسفرهای عزیزمون گوش‌شون به این حرف‌ها بدهکار نیست

دفعه بعدی که آروم آروم بردیم‌شون تو طویله

توجه می‌کنن

هروقت موقعش شد درباره‌ش بحث می‌کنیم زین

بابا خیلی مسخره‌ست

این‌که زنت اونجا منتظرت ایستاده باشه و براش سوال شه

چرا همه به غیر از تو دارن با سرعت

به سمت مزرعه میان، مسخره‌ست

این‌که با سرعت به سمت زنت بری اشکالی نداره

...ولی به سمت اون طویله

من هم دوست داشتم این اسب‌ رو با سرعت بتازونم تا سریع‌تر خانواده‌م رو ببینم

ولی مشکل اینه که دم اون طویله

منتظرم نایستاده‌ن

اگه قصد داری از روی اسب بپری پایین و بدوی

مطمئن باش یک کاری دست خودت می‌دی

گذشت اون روزها که می‌تونستم از این‌ کارها بکنم

از روی اسب تا زمین خیلی فاصله‌ست من پیرمرد هم ترجیح می‌دم آروم ازش پیاده شم

آخه چرا مسابقه گذاشتی و با سرعت اومدی سمتم؟

از برادرزاده‌م یاد گرفتم

به‌نظر میومد ارزش امتحان کردن رو داشته باشه

خوب بود - آره -

این بار که رفتین خیلی نگران‌تون بودم

نمی‌دونم چرا ولی خیلی دلشوره داشتم

یک سری مشکلاتی برامون پیش اومد

فردا می‌رم پیش کلانتر

و ماجرا رو براش توضیح می‌دم

تازه اومدی خونه. به همین زودی می‌خوای پا شی بری شهر؟

نظرت چیه همگی باهم بریم؟

دلم برات تنگ شده بود عزیزم - من هم همین‌طور -

اوهوم

::. رسانه بزرگ فاکس مووی تقدیم می‌کند .::

اسبت کجاست؟

هنری. برو پیش کمپل‌ها

فرانک رو بگو بیاد

بعد برو خونه آرچرها

برو پسر، زود باش

خدای من. چه بلایی سرت اومده؟

کار داتن‌های کیری بود

خودتون بررسیش کنین

پس شما اینجا برق می‌فروشین؟

بله خانم

همین‌طور که دارن جاده به پارک رو آسفالت می‌کنن ما هم همزمان کابل‌ها رو وصل می‌کنیم

پس جدا دارن مسیر پارک رو آسفالت می‌کنن؟

بله. از کانادا تا مکزیک

اون چیه؟

ماشین شستشو

چی می‌شوره؟ - لباس -

وای فکرش رو بکنین

چطوری کار می‌کنه؟

خب، همون‌طور که آب به داخل دستگاه پمپاژ می‌شه

یک موتور الکتریکی یک سیلندر رو می چرخونه

در اینجا صابون اضافه می‌شه و چرخش هرگونه آلودگی رو از بین می‌بره

این یکی چی می‌شوره؟

این یخچاله

محفظه بالایی غذاها رو منجمد می‌کنه

و محفظه پایینی

دما رو روی 38 درجه ثابت نگه می‌داره

این‌ها رو هم می‌فروشین؟ - اجاره‌شون می‌دیم -

پس برق رو می‌فروشین

ولی تمام چیزهایی که با برق کار می‌کنن رو اجاره می‌دین؟

تقریبا می‌شه گفت بله

ولی ما که به هیچ‌کدوم از این وسایل احتیاج نداریم

وسایلی هستن که زندگی رو راحت‌تر می‌کنن

باعث می‌شن تو وقت‌تون صرفه‌جویی بشه تا به کارهای دیگه‌تون برسین

چه کاری مثلا؟

خب، وظایف دیگه‌تون

خب این هم تا وقتیه که دستگاه‌های جدیدی اختراع کنین

که اون کارها رو هم انجام بدن، بعدش چه کنیم؟

برین پیک‌نیک

یا شنا

اصلا می‌تونین برین سینما

می‌تونین با فراغت بیش‌تری از زندگی‌تون لذت ببرین

نمی‌تونیم با فراغت بیش‌تری زندگی کنیم

چون باید بیش‌تر کار کنیم تا پول این وسایل رو بدیم

گیرت انداخت

آینده به این صورت پیش می‌ره

الان تمام خونه‌ها تو نیویورک برق دارن

یخچال دارن

و حتی بعضی‌هاشون اجاق برقی هم دارن

ببین مسئله اینه که اگه این دم و دستگاه‌ها رو بخریم

دیگه برای خودمون کار نمی‌کنیم

عملا کارگر شما می‌شیم

اعتراف می‌کنم ماشین لباس‌شوییه دستگاه خوبی به‌نظر می‌رسید

آینده این شکلیه خانم

حال‌تون چطوره آقا؟

جیکوب تو این دوره زمونه دیگه نمی‌تونی

سرخود مردم رو دار بزنی

عدالت گاوچرونی و این‌ها نداریم

پس از نظر جنابعالی باید چه کار می‌کردم؟

میاوردی‌شون اینجا

اینجا هم میاوردم‌شون همین می‌شد ملت ترتیب‌شون رو می‌دادن

زحمت‌شون رو کم کردم

قبلا بارها باهم این کار رو کردیم بیل

همین‌طوریش هم با جریان گاودزدهای وایومینگ

کلی مشکل و بدبختی داریم واقعا نمی‌تونیم از پس یک جنگ داخلی

بین شماها و گوسفنددارها بربیایم

گوسفندهاشون رو آورده بودن تو زمینم بچرن

و وقتی مچ‌شون رو گرفتیم بهمون حمله کردن

جنگ همین الانش هم شروع شده

یک سری مامور بفرست اون بالا

که اون عوضی‌ها دوباره جرات نکنن پاشون رو از زمین‌های خودشون بیرون بذارن

وگرنه خودم این کار رو می‌کنم

راه و روش من هم که می‌دونی چه جوریه

« ما را در تلگرام دنبال کنید » @FoxMovie_Co

« Atefeh Badavi ترجمه از: عاطفه بدوی » @SublimeTitle: تلگرام

سلام

اگه به این می‌گن پیشرفت و زندگی مدرن ارزونی خودتون

شیش تا بلوک پیاده راه رفتم و اولین نفری که بهش رسیدم که بشناسمش خودتی

باید شهر رو بذاری جز دسته «کارهایی که حاضری تو تخت با زنت بکنی»

زنم اصلا دیگه شهر نمیاد

اعتراف می‌کنم که یک‌سری از نوشیدنی‌فروشی‌های شهر رو دوست دارم

خب، ایرلندی هستی دیگه

اوضاع گله‌ت چطوره؟

.لاغر مردنی شدن خشک‌ترین سالیه که تا به‌حال دیدم

مال تو چطوره؟

بردم‌شون بالای کوه

گوسفندچرون‌های لعنتی تمام زمین‌های بالا رو هم خالی کردن

چه مال خودشون بوده چه نه

دارم یک سری کارها تو همین راستا می‌کنم

اگه کمکی نیاز داشتی رو من حساب کن

اگه نیاز داشته باشم به احتمال زیاد کار سختی ازت می‌خوام

مشکلی نیست، باید خوب ادب بشن

به خانواده‌ت سلام برسون

تو هم همین‌طور

جیکوب

جیکوب به جون خودم بالاخره خودت رو

با یکی از این ماشین‌ها به کشتن می‌دی

برای برگشتن خیلی دیر شده

باید امشب رو اینجا بمونیم

تو هتل اتاق گرفتم

باشه، ولی شام رو چه کار کنیم؟

خب شام هم دارن دیگه

بیست نفریم

14تای دیگه به من ربطی ندارن

تو هتل بوزمن اتاق رزرو کردم

به زودی می‌ریم

دوست داری چه کار کنی؟

خودت چطور؟

موسیقی گوش بدم و غروب رو تماشا کنم

...بعد برگردم هتل و

بشینم که یک بار هم که شده یکی دیگه ازم پذیرایی کنه

می‌تونیم همین کار رو بکنیم

مطمئن نیستم جک به‌نظر نمی‌رسه خودش باشه

خودش گفت سومین در توی کوچه

این هم سومین دره دیگه

چی می‌خواین؟

چتر؟

بهت گفتم که اینجا واقعیه دنیس

من که هنوز قانع نشدم جک

طوری نیست، صبر کن

وای اینجا فوق‌العاده‌ست جک

انگار دوباره برگشته باشم شهر

خوب تو شهر هستی دیگه

بوزمن که شهر حساب نمی‌شه

والا فعلا که همچین حسی بهم می‌ده

این آدم‌ها اهل کجان؟

گمونم شرق

تو شهر عیاشی می‌کنن و تو زمین‌های این اطراف خوش‌گذرونی

چطور این‌ها اینجا رو می‌شناختن

ولی من تازه درباره‌ش فهمیدم؟

چی می‌خورین؟

چی دارین؟

هرچی بخواین

اون اشرافی‌ها چی چی می‌خورن؟

مردها جین ریکی و خانم‌‌ها بیز نیز

.پس ما هم همین رو می‌خوریم از هرکدوم چهارتا بیارین

به سلامتی

به سلامتی

این رقصه رو بلدی؟

تا حالا آهنگش هم نشنیده بودم

دوست دارم یک امتحانی بکنم

می‌خوام برم باهاشون برقصم جک

خب گمونم خانم می‌خواد برقصه

به‌نظرم برو یک امتحانی بکن - آره باید برم -

برو گاوچرون. باریکلا