House of the Dragon

Me ühineme täna mere ääres,

et anda Velaryonide koja leedi Laena

igavestesse vetesse, Merlangikuninga valitsemisalasse,

kus kuningas valvab leedit kõikidel tulevastel päevadel.

Merele viimasele reisile asudes

jätab leedi Laena kaldale kaks seaduslikku tütart.

Kuigi nende ema ei naase reisilt,

seob veri neid kõiki siiski igavesti.

Sool voolab läbi Velaryonide vere.

Meie veri on paks.

Meie veri on tõeline.

Meie veri ei tohi kunagi vedelaks muutuda.

Minu õrn sugulane.

Olgu sinu tuuled nii tugevad nagu sinu selg,

mered nii vaiksed nagu sinu vaim

ja võrgud nii rikkalikud nagu sinu süda.

Merest me tulime.

Merre me naaseme.

Oled sa oma isa näinud?

Sinu väiksed täditütred on ema kaotanud.

Neile kuluks hea sõna ära.

Mul on samamoodi õigus kaastundele. - Jace.

Me peaksime Harrenhalis isand Lyoneli ja ser Harwinit leinama.

See oleks kohatu.

Velaryonid on meie sugulased, kuid Strongid mitte.

Vaata mind. Kas sa mõistad?

Käsi liigutab kangastelgi

Roheline lõng, must lõng

Ehtsad lohed koovad lõngast lohesid

Käsi liigutab kangastelgi

Roheline lõng, must lõng - Meil pole midagi ühist.

Ta on meie õde. - Abiellu temaga.

Täidaksin oma kohust, kui ema oleks meid kihlanud.

"Kui".

See tugevdaks peret ja hoiaks meie Valüüria vere puhtana.

Ta on idioot.

Ta on tulevane kuninganna.

Must lõng

Meil on tegelikult midagi ühist.

Meile mõlemale meeldivad väga pikkade jalgadega olendid.

Teenija! Veel üks.

Aegon...

Ehtsad lohed koovad lõngast lohesid

Lyonel Strongi poeg on sind vahtinud alates meie saabumise hetkest.

Häbenematult.

Ta vaatab mind kõigest uhkusega. Larys on uus Harrenhali isand.

Nii minu iste kui ka Tõus saavad ühel päeval sinu omaks, Lucerys.

Sinu vennast saab kuningas.

Ta istub lõpututel nõupidamistel ja tseremooniatel.

Loodete isand valitseb merd.

Vabandust, aga ma ei taha seda.

See on sinu sünniõigus.

Kui mina olen Driftmarki isand, siis see tähendab, et kõik on surnud.

Mul on väga kahju. - Aitäh. Aitäh.

Minu tüdrukud. - Vanaema.

Ma ei taha, et ema surnud on.

Too oma patroon.

Vend.

Sinu tüdrukud on enda ema koopia.

See on lohutus ja ahastus, nagu ma hästi mäletan.

Jumalad võivad julmad olla.

Sinuga on nad eriti julmad olnud.

Jah.

Peaksid meiega Kuningalinna naasma.

On aeg koju tulla. - Pentos on minu kodu.

Ja minu laste kodu. - Daemon.

Tean, et meil on olnud erimeelsusi, aga las need mööduvad aastatega.

Minu õukonnas on sulle koht, kui sa seda vajad.

Ma ei vaja midagi.

Vend.

Ma tunnen sulle kaasa, prints.

Ükskõik kui paksuks kaan kasvab, tahab ta alati veel süüa.

Minge voodisse. - Ema...

Minge kohe voodisse.

Ma lähen voodisse, Aemma.

Kas ma vaatan kuninganna Alicenti järele?

Ei, ser Harrold. - Sul on öövalve, ser Criston.

Ülempealik.

Vend.

Mine voodisse.

Ta tahtis koju tulla.

Mees keelas teda.

Daemon tegi seda, mida ta parimaks pidas.

Daemon teeb alati ainult seda, mis on Daemoni jaoks parim.

Laena vajas meie meistreid.

Pentose kirurgid on sama hästi koolitatud nagu meie meistrid.

Sa üritad kedagi jumalate teos süüdistada.

Võib-olla jumalad põlgavad meid.

Meie rahuldamatu uhkuse pärast.

Kroon kuulus sulle.

Kuni need idioodid Suures Nõukogus selle sinu peast ära kiskusid.

On see nii kohutav, et sinu abikaasa soovib seda tagasi võita?

Heidame täna õhtul selle vale kõrvale.

Sind ei juhi õiglus sinu naise suhtes, vaid sinu enda ambitsioon.

Sul on iha trooni järele.

Kui mitte enda jaoks, siis oma koja võsukeste jaoks.

Loobusin krooni kandmise mõttest põlvkond tagasi.

Abikaasa, sina keeldud seda püüdlust maha jätmast,

isegi praegu meie laste hinnaga.

Mis on see põgus surelik elu...

...kui mitte pärandi otsing?

Pärand võib olla põhjus, miks sina oma elu elad.

Mina tahan, et Driftmark läheks Laena kaudu Baelale.

Ehtsa Velaryoni vere juurde.

Ütle seda nüüd, kui kõik on siia kogunenud.

Ütleme, et nii me austame Laena mälestust.

Ja jätame poja pärandusest ilma.

Temast saab kuninganna abikaasa.

Tema poeg istub ühel päeval Raudtroonile.

Sa tahaksid, et heidaksin nendele poistele veelgi tumedamat varju,

kui neil juba on. - Me oleme üksi.

Sa võid rääkida tõtt, nagu me mõlemad seda teame.

Rhaenyra lapsed pole sinu soost.

Aga Laena lapsed on.

Nad on tema pärand.

Ajalugu ei mäleta sugu.

See mäletab nimesid.

Laenor on aastaid rahutu olnud, aga nüüd...

...jääb ta kasutuks.

Või midagi hullemat.

Ma tean teistest paremini, et meie abielu on farss.

Mina näen vähemalt vaeva, et välimust säilitada.

Sul on rohkem kaotada.

See on olnud minu osa alates sellest, kui isa mind pärijaks nimetas.

Me üritasime.

Last eostada.

Me...

...täitsime kohust nii hästi, kui saime.

Aga tulutult.

See ei pakkunud rõõmu.

Leidsin selle mujalt.

Oli hea tunne olla ihaldatud.

Ma mõistan, et ser Harwin oli sulle...

...üsna pühendunud.

Oli küll.

Ma usaldasin teda.

Oleksin pidanud keelama ser Harwinil Jõgedevahesse naasta.

Väidetavalt on Harreni needus praegu sama tugev kui pärast vallutust.

See on õuduslugu.

Lugu, mida ser Otto ja kuninganna kasutaksid hea meelega ära.

Ma ei usu, et Alicent oleks võimeline külmavereliseks mõrvaks.

Noh...

Igaüks meist on võimeline pahedeks.

Rohkem, kui sa arvad.

Ma usun seda sinust.

Kui süüdistad mind pahedes, pead olema täpsem.

Ma olen olnud üksi.

Sa jätsid mu maha. - Ma säästsin sind. Sa olid laps.

Jah. Jah, ma olin laps.

Vaata, milliseks mu elu ilma sinuta kujunes.

Kentsakaks tragöödiaks.

Huvitav, mida sa minu elust arvad.

Ma tean sellest veidi.

Kas sa armastasid teda?

Olime piisavalt õnnelikud.

See on iseenesest suur saavutus.

Mul on kahju. - Pole hullu.

Mul on vähemalt lubatud oma kaotusi leinata.

Rhaenyra.

Ma pole enam laps.

Ma tahan sind.

Pagan...

Just nii.

Jace. Jace. Jace. Ärka üles. Ärka.

Keegi varastas Vhagari. - Mida?

Kes see on?

Jace, mida sa teed? - See on tema.

See olen mina. - Vhagar on minu ema lohe.

Sinu ema on surnud.

Vhagaril on nüüd uus ratsur. - Minul oli talle õigus.

Siis pidanuksid ta endale nõudma.

Ehk leiavad sugulased sulle sea, kellega ratsutada. See sobiks sulle.

Ründa mind veel ja ma toidan su oma lohele.

Te surete leekides karjudes, nagu teie isa suri.

Sohilapsed. - Mu isa on veel elus.

Ta ei tea, kas pole? Isand Strong.

Jace.

Lõpetage see kohe.

Minge minema.

Minu prints. Las ma vaatan.

Olgu jumalad kiidetud.

Kuidas sa lubasid sellisel asjal juhtuda?

Ma tahan vastuseid.

Printsid pidid olema voodis, mu kuningas.

Kes vahti pidas?

Noort printsi ründasid tema enda sugulased.

Sa andsid vande mu sugu kaitsta.

Mul on väga kahju.

Valvkonna rüütel pole pidanud printse printside eest...

See pole mingi vastus.

See paraneb. Kas pole, meister?

Lihaskude paraneb,

aga silm on läinud.

Kus sa olid? - Mina?

Mille eest see oli? - See polnud midagi võrreldes teotusega,

mida su vend kannatas, kui sina peekritesse uppusid.

Mida see tähendab? - Baela? Rhaena.

Mis juhtus? Mis juhtus?

Mis juhtus?

Jace?