Attack on Titan (進撃の巨人)

Die Soldaten der Sicherheitsbehörde wurden zerquetscht wie reife Früchte …

und ins Meer geworfen.

Ich muss erst erklären, was das ist, das Meer …

Das Meer ist

eine riesige Fläche von Salzwasser, die 70 Prozent der Erde bedeckt.

Der Attackierende Titan

Eule … Wer bist du?

Ich bin Eren Kruger.

Wie du gerade gesehen hast, trage ich einen der Neun Titanen in mir.

Mit anderen Worten: Ich bin wie du vom Volke Ymirs.

Du hast dich als Marley ausgegeben und so die Behörde infiltriert?

Aber der Bluttest?

Kein Problem, wenn man einen gleichgesinnten Arzt kennt.

Ärzte eignen sich gut als Spione.

Du hast in der Tat gute Arbeit geleistet.

Obwohl das Ergebnis letztlich so herauskam, wie Grice es beklagt hat.

So ist es.

Ich war ein schlechter Vater.

Ein schlechter Ehemann. Ein schlechter Mensch.

Warum bin ich dann trotzdem als Einziger noch hier, und immer noch als Mensch?

Dina war von königlichem Blut und im Volke Ymirs darum etwas Besonderes.

Sie konnte die wahren Titanenkräfte wecken. Hättest du das nicht vertuscht, …

wäre Dina …

Antworte! Warum hast du nur mich leben lassen?

Lass los. Deine Finger tun doch sicher weh.

Danke für deine Rücksicht! Aber Leuten die Finger abzuschneiden,

scheint dir nichts auszumachen!

Hättest du mit deinem Titanen etwas früher losgewütet,

wären sie alle doch nicht verwandelt worden!

Warum hast du unsere Leute zu Titanen werden lassen?

Was ist mit dir? Du bist ganz blass!

Unsere Kameraden … waren nicht die Einzigen.

Ich habe Tausenden vom Volke Ymirs die Finger abgeschnitten

und sie hier zu Titanen gemacht.

Auch Frauen und Kinder.

Ich glaube fest, dass das alles zum Wohle Eldias war.

Mir bleibt keine Zeit.

Grisha … Ich werde meine letzte Mission dir anvertrauen.

Niemand anderem, sondern dir.

An jenem Tag,

als ich dir erstmals begegnete …

Wäre all das nicht passiert, …

hättest du wohl nie einen so starken Hass auf Marley entwickelt.

War das der Grund, weshalb du mich gewählt hast?

Das auch, ja.

Den feindlichen Staat, deinen Vater, dich selbst …

Der Hass in deinen Augen schien die ganze Welt niederbrennen zu wollen.

Ich war einst genauso.

Die Anhänger der Königsfamilie bildeten eine Revolutionsarmee,

mein Vater war einer von ihnen.

Doch …

Man verbrannte sie bei lebendigem Leibe, bevor sie etwas vollbringen konnten.

Ich war noch sehr klein …

und konnte nur tatenlos durch einen Spalt in der Schranktür zusehen.

Danach schwor ich mir, mich an Marley zu rächen

und Eldia wiederaufleben zu lassen.

Doch alles, was ich dann wirklich tat, war,

den Kameraden die Finger zu kappen, sie von hier runterzustoßen

und in Titanen zu verwandeln.

Und weil ich das so gut und gründlich machte, flog ich bis heute nicht auf.

Vielleicht bin ich immer noch genau wie damals und beobachte die Welt

nur durch einen Spalt in der Schranktür.

Bitte sag mir, Eule …

Was ist die Mission, die ich erledigen soll?

Dring ins Innere der Mauern ein und erobere den Urtitanen zurück.

Nachdem du meinen Titanen geerbt hast.

Wie bitte? Was ist dann mit dir?

Werde zum Titanen und friss mich.

Dann raub den Urtitanen seinem Besitzer, auf dieselbe Weise.

Warum tust das nicht du?

Wer die Kräfte eines der Neun Titanen erbt, stirbt dreizehn Jahre danach.

Ich habe die meinen vor dreizehn Jahren geerbt.

Die Eule bezeichnete dies als „Ymirs Fluch“.

Als die Urahnin Ymir starb, sei es dreizehn Jahre her gewesen, dass sie

ihre Kräfte erlangt hatte.

Ich habe also noch dreizehn Jahre.

Und du, Eren …

Mir bleiben acht. Nein, nicht mal ganz.

Nein.

Das muss … irgendein Missverständnis sein.

Das ist falsch.

Wenn ein Träger eines der Neun Titanen

stirbt, ohne seine Kräfte jemandem weiterzugeben,

gehen diese zufällig auf irgendein Kind aus dem Volke Ymirs über,

das in der Folgezeit geboren wird.

Der Schluss liegt nahe,

dass das gesamte Volk Ymirs durch irgendetwas Unsichtbares verbunden ist.

Ein Erbe sagte einmal, er habe „Pfade“ gesehen.

Das Blut und die Knochen, aus denen Titanen bestehen,

manchmal auch Erinnerungen oder Absichten, wandern über diese Pfade.

Und diese Pfade kreuzen sich alle auf einer einzigen Koordinate.

Und dies ist …

Der Urtitan.

Alle vom Volke Ymirs sind mit dieser Koordinate

verbunden.

Wer oder was war unsere Urahnin Ymir wirklich?

Im Reich Marley gilt sie als Dienerin des Teufels.

Zur Zeit des Reichs Eldia galt sie als von Gott gesandtes Wunder.

„Mädchen, das den Ursprung organischer Materie berührte.“

So bezeichnen sie andere.

Bitte?

Auf dieser Welt gibt es keine Wahrheit. Das ist die Realität.

Jeder kann zum Gott oder zum Teufel werden.

Sobald ein anderer dies als „Wahrheit“ bezeichnet.

Du selbst hast gesagt, Dina sei von königlichem Blut.

War das auch nur deine Wahrheit?

Leider ist es tatsächlich Fakt, dass Dina vom Blut der Königsfamilie ist.

Warum hast du sie dann aufgegeben?

Weil sie königlichen Bluts ist.

Ich durfte sie nicht dem Feind ausliefern.

Ich musste sie, bevor Zeke Marley alles erzählt …

Aber trotzdem …

Trotzdem was?

Hätte sie lieber bis zu ihrem Tod für den Feind ein Kind nach dem anderen

gebären sollen?

Ich habe meine Pflicht erfüllt.

Tu du die deine.

Nur einer, dem Titanenkräfte innewohnen,

vermag es, lebend von hier bis zur Mauer zu gelangen.

Ehrlich gesagt: Ich glaube nicht, dass ich das schaffe.

Du wirst es schaffen.

Schau dir doch das an.

Er wurde bei lebendigem Leibe gefressen.

Du hast mich gefragt, ob ich das unterhaltsam fände.

Sicher fand ich das nicht!

Sein Ende war so entsetzlich, dass man es kaum ertrug.

Ich hatte überhaupt keine Ahnung.

Hätte ich den Preis der Freiheit gekannt, hätte ich ihn nicht gezahlt.

Steh auf!

Kämpf!

Um Eldia die Freiheit und Würde zurückzugeben …

Steh auf!

Ich kann … nicht mehr …

Schau. Das habe ich aus deinem Haus mitgebracht.

Ich kann nicht.

Du kannst es nicht sehen. Nicht aufstehen. Nicht kämpfen.

Hast du keine Eier?

Hat Marley dich etwa kastriert?

Mich an meinen Hass zu erinnern, wird nichts bringen.

Das Einzige, was mir bleibt, …

ist Schuld.

Aber das ist doch genug.

Der wichtigste Grund, warum ich dich wählte,

war, dass du damals die Mauern verlassen hast.

Wärst du an jenem Tag nicht mit deiner Schwester hinausgegangen,

hättest du die Praxis deines Vaters übernommen.

Deine Schwester hätte vielleicht irgendwann

geheiratet und Kinder gekriegt …

Doch du bist aus den Mauern hinausgetreten.

Seit ich erstmals einen Kameraden von hier hinunterstieß …

Seit dem Tag, als du mit deiner Schwester hinausgegangen bist,

werden wir weitergehen, bis wir für unsere Taten Vergeltung erfahren.

Auch wenn wir sterben. Auch nachdem wir tot sind.

Dies ist doch …

eine Geschichte, die du selbst angefangen hast.

Jeder der Neun Titanen hat einen eigenen Namen.

Auch der Titan, den du nun von mir erben wirst.

Dieser Titan ist immer und zu jeder Zeit …

weitergegangen, immer nach der Freiheit strebend.

Hat gekämpft für die Freiheit.

Er heißt …

… „der Attackierende Titan“.

Was machst du da?

„Der Attackierende Titan …“ Hast du gerade gesagt und so gemacht.

Nein.

Hä? Doch, hast du!

Ihr habt es doch auch gesehen?

Ja. Aber na ja, das …

Ich sag’s doch! Was sollte das gerade eben, Eren?

Ach … Nichts Besonderes.

Das ist der Name deines Titanen!

Warum sagst du ihn allein vor dich hin?

Das reicht jetzt, Hanji. Der Junge ist fünfzehn.

Diese Phase hat jeder mal.

Hä? Was meinst du mit „diese Phase“?