Running Man (런닝맨)

"Pekan lalu"

"Pengumuman rating TV baru untuk tahun baru 2018!"

"Pemenang mendapat peluang untuk menyutradarai pengumuman rating TV"

"Pengumuman rating TV baru, yang akan ditayangkan sebulan"

"Dipertaruhkan dengan lomba kotor dan kejam pekan lalu"

"Di tengah sejumlah trik, ada yang sukses dan ada yang gagal"

"Ddakji R akan mereka peroleh berdasarkan hasil lomba"

"Dan"

"Ronde terakhir akan bergantung pada jumlah Ddakji R yang mereka terima"

"Ini peluang terakhir mereka untuk menyutradarai pengumuman rating TV"

"Siapa yang akan menjadi sorotan dalam pengumuman rating TV?"

"Papan cerita setiap anggota"

"Misi terakhir akan menentukan sutradara pengumuman rating TV"

Apa ini?/- Apa ini?

Kita harus bertaruh lagi?

Ini misi kita?

"Set ini cukup canggih"

Apa yang terjadi hari ini?/- Astaga.

Keren sekali.

Set ini tampak mewah.

"Siapa yang akan memenangkan pengumuman itu?"

Kalian tahu sesuatu tentang So Min?

Dia bercerita saat masih SMA atau kuliah,

ada lagu khusus yang dia nyanyikan saat waktunya habis.

Orang tuaku sangat tegas.

Aku tidak boleh main sampai malam. Aku harus pulang saat tengah malam.

Aku selalu menyanyikan lagu ini saat meninggalkan tempat karaoke.

Lagu apa? Nyanyikan refreinnya.

"'Good Time' oleh Cleo"

"Aku ingin menghabiskan malam ini, tapi aku butuh izin orang tuaku"

Kamu pasti bersama seorang pria./- Jadi...

Dia pasti bersama pria saat itu./- Karena itu...

Aku benci dia menyanyi lagu itu./- Dia menyanyikannya untuk pria itu.

Tapi dia pasti terdengar manis./- Sepertinya begitu.

Tapi pria itu pasti menikmatinya.

Dia menyanyikannya untuk pria itu./- Dia memilih lagu seperti itu.

Astaga. Kamu mengerti maksudku?/- Menyebalkan.

"Blue Rain".

Seok Jin dan Jong Kook mana?

Saat ini, Seok Jin dan Jong Kook

sedang menuju ke sini. Misi sebelumnya ternyata lebih lama.

Ini sedang jam sibuk./- Benar.

Se Chan harus syuting acara lain, jadi, kita harus akhiri pukul 7.00.

Artinya mereka bertiga tersingkir dari lomba.

Termasuk aku?

Kamu harus syuting acara lain./- Aku bisa syuting lebih lama.

Kamu harus pergi.

Jadi, untuk misi selanjutnya, Seok Jin dan Jong Kook

akan bertaruh via telepon.

Kamu serius?/- Ya.

Tunggu./- Zaman canggih abad 21.

Lucu sekali./- Acara abad ke-21.

Saat permainan dimulai,/- Baik.

kalian akan bermain dari jauh./- Aku mengerti.

Baik./- Baik.

Seharusnya kita berada di sana untuk merasakan momen itu.

Benar./- Agak mengecewakan.

"Apa misi terakhir ini?"

Kalian bisa mendapatkan Ddakji R sebanyak yang kalian pertaruhkan.

Ini misi empat lawan empat, Bersama Ketidakpercayaan.

"Misi pertaruhan, Bersama Ketidakpercayaan"

Ini pertarungan tim./- Empat lawan empat.

Ajari aku cara bermainnya.

Akan ada empat ronde.

Susun daftar pemain setelah membaca kata kunci untuk setiap ronde.

Bertaruhlah untuk kemenangan atau kekalahan tim tanpa orang lain tahu.

Jika menang, kalian akan memperoleh jumlah ddakji yang dipertaruhkan.

Jika kalah, kalian akan menyerahkan jumlah ddakji yang dipertaruhkan.

"Mereka akan memperoleh atau kehilangan ddakji"

Namun, jika kalian bertaruh untuk kemenangan tim kalian,

dan ternyata memenangkan permainan,

kalian akan diberi dua kali lipat jumlah ddakji yang dipertaruhkan.

Dua kali lipat? Itu banyak./- Untuk tim kami?

Aku akan mempertaruhkan semuanya./- Aku juga, Jae Seok.

Mari bermain dengan Tim Nevis./- Ya, pertaruhkan semua saja.

Pilih Tim Australia atau.../- Kami memilih Tim Selandia Baru.

Itu yang kalian inginkan?/- Harga diri kita dipertaruhkan.

Aku akan bermain dengan serius./- Baik.

"Kata kuncinya adalah kuis, undian, lomba 1 lawan 1, dan tantangan"

Kita harus memenangkan ronde ini.

Benar. Kita sampai sejauh ini./- Di sini...

Kamu harus lewat sini./- Astaga, aku sangat lelah.

Kalian tahu apa yang dipertaruhkan dalam ronde ini, bukan?

"Semuanya, kalian harus bersiap"

Tentu saja./- Lima detik.

Benar./- Lima detik untuk pengumuman.

"Pemenangnya akan menjadi sutradara"

Aku tidak akan menang. Ddakji R-ku tidak banyak.

Baik, semuanya. Permainan pertama adalah

kuis./- Baik.

Jae Seok dan Haha. Silakan maju.

Astaga, di tim ini, aku yang pandai.

Dia yang terpandai di tim kami.

Itu sebabnya aku merasa sedih./- Astaga.

Aku tidak bisa melakukan ini./- Sulit dipercaya.

Mungkin ini bukan untuk mengetes pengetahuan umum kita.

Mungkin aku bisa menang.

Benar./- Kita tidak tahu apa temanya.

Kita akan mulai sekarang.

Yang memecahkan dua soal/- Jadi, akan langsung berakhir?

lebih dahulu akan menang./- Kita harus bertaruh dahulu?

Sekarang, masukkanlah taruhan kalian.

"Pertaruhan dimulai!"

"Mereka harus mempertaruhkan kemenangan atau kekalahan anggota"

"Mereka akan mendapat jumlah ddakji sesuai taruhan"

"Jika taruhannya besar dan menang, mereka akan mendapat dua kali lipat"

Aku harus pandai soal ini. Pada akhirnya ini lomba individual.

Ini lomba individual./- Astaga.

Kamu punya 20? Berapa yang kamu miliki?

Aku punya 38./- Tuliskan jumlah ddakji-nya.

"Saat ini, So Min dan Kwang Soo berada di peringkat ke-3 dan ke-4"

Jae Seok akan bermain dengan baik./- Jika aku menang...

Dia pasti akan menang./- Permainan ini...

"Merenung"

Menurutku Jae Seok akan menang.

Apa? Kenapa kamu bertaruh banyak sekali?

Aku harus mengalahkanmu.

"Begitukah caramu bermain?"

"Berpikir"

Jika aku bertaruh untuk kalah...

"Aku harus memenangkan pertaruhan"

Permainan pertama adalah kuis.

Kuis./- Anggota mana yang bermain?

Jae Seok dari Tim Australia./- Baik.

Haha dari Tim Selandia Baru.

"Ini hampir seperti Daud melawan Goliat"

Jika soal kuis, Jae Seok akan menang.

Peluangnya sama seperti aku menang batu-kertas-gunting 10 kali

berturut-turut melawanmu./- Benar.

Tutupi taruhan kalian. Jangan diganti.

"Delapan anggota sudah selesai bertaruh"

Aku akan memberikan pertanyaan pertama.

Ini pertanyaan terbuka.

Pada target panahan,/- Ini sulit sekali.

apa warna area untuk 10 poin, poin tertinggi yang bisa diraih pemain?

"Apa warna area untuk sepuluh poin dalam panahan?"

Aku tahu jawabannya, tapi aku akan diam.

Jae Seok, tahu banyak hal tentang olahraga.

Cobalah berpikir ulang./- Bukankah ini terlalu mudah?

Sungguh, Haha? Kamu tahu jawabannya?

Ini terlalu mudah. Semua orang tahu kecuali kalian bodoh.

Benar. Ini terlalu mudah.

Baik. Tunjukkan jawaban kalian. satu, dua, tiga.

"Apa jawaban mereka?"

Warna apa yang kamu tulis?

"Jae Seok menulis 'kuning', dan Haha menulis 'biru kobalt'"

Astaga, "biru kobalt"?

"Aku tahu apa tujuannya. Dia bertaruh untuk kekalahannya"

Apa?/- Ini salah?

Apa maksudmu? Kenapa kamu menulis "biru kobalt"?

Jawabannya adalah...

Jawabannya adalah

kuning./- Benar.

Bagaimana mungkin jawabanmu salah?

"Kwang Soo dan So Min bersorak"

"Tapi mereka juga senang?"

Bukankah ini terlalu mudah?/- Sudah kuduga.

Jae Seok. Kumohon!/- Kumohon!

Kami akan membacakan pertanyaan berikutnya.

Saat seseorang mengganggu atau menghalangi sesuatu

yang tampak menjanjikan atau berpeluang untuk berhasil,

kita mengatakan dia "merusak" situasi.

Dari mana asal istilah itu?

Astaga, ini sulit sekali.

"Dari mana asal istilah 'merusak'?"

Cuka.

Bukan lilin, ya?

Dahulu aku tahu...

"Dari mana asal istilah 'merusak'?"

"Di sisi lain, Haha menuliskan jawabannya dengan percaya diri"

Aku pernah mempelajari ini.

Ini gila.

Aku tahu, tapi aku tidak ingat sekarang.

Tidak, Jae Seok. Kamu harus ingat.

Aku tidak bisa mengingatnya./- Perlihatkan jawaban kalian.

Baik./- Satu, dua, tiga.

Aku tidak ingat ini.

Tidak mungkin. Apa jawabanku benar?

Aku pernah melihat ini./- Jae Seok

menulis "cuka" untuk jawabannya.

Kamu yakin kamu tidak ingat?

"Astaga! Dia menulis 'cuka'!"

Aku tidak ingat./- Haha menulis, "Astaga, ini gila."

"Astaga, ini gila"

Haha menulis, "Astaga, ini gila."

"Lihat pria itu. Dia memang gila"

Ini gila./- Astaga.

Aku pernah mempelajari ini dahulu, tapi itu sudah lama sekali.

Istilah "merusak" berasal dari...

"Jika cuka benar, ronde pertama berakhir dengan kemenangan Jae Seok"

"Kalau begitu, timnya akan mendapat dua kali lipat taruhan mereka"

Istilah "merusak" berasal dari

cuka.

"Cuka benar"

"Berasal dari cuka karena terlalu banyak cuka bisa merusak makanan"

Jae Seok.

Yu Jae Seok!/- Yu Jae Seok!

Yu Jae Seok!

"Tunggu. Kata itu benar-benar berasal dari 'cuka'?"

Jae Seok./- Astaga.