The Buccaneers

Akan kuambil itu. Terima kasih.

Permisi.

Maaf.

Permisi.

Ibu, kenapa kau menyelinap?

Acara akan mulai, dan dia tak ada.

Nan, Lord Richard tak datang.

Tak apa. Turunlah.

Bagaimana itu akan baik-baik saja?

- Apa Conchita sudah berdandan? - Ya, sudah. Turunlah.

Seharusnya aku tak pernah akan menjadi tokoh utama.

Selalu sangat senang

- untuk membiarkan Jinny, kakakku... - Dia akan datang.

...dan teman-temanku bersaing untuk semua itu.

Karena aku tahu dia akan datang.

Para gadis diajari untuk percaya bahwa jika cerita bukan kisah cinta,

itu berarti tragedi.

- Dan aku tak tertarik... - Bagaimana jika dia tak datang?

...untuk terlibat dengan hal itu.

Semua orang tahu kisah sahabatku adalah kisah cinta.

Romansa kilat dengan bangsawan Inggris tampan

hanya bisa diikuti dengan pesta pernikahan masyarakat besar,

untuk sangat memastikan

siapa pun yang belum iri dengan Conchita, mereka akan segera begitu.

Tetapi tak seorang pun iri dengan mempelai wanita yang mempelai prianya tak datang.

Ada?

- Tak ada. Di lantai bawah? - Para tamu belum tahu.

- Conchie, dia akan datang. - Tetapi hari ini seharusnya

hari terindah... Dan semua orang datang.

Astaga, aku benci dia. Kau tak tahu betapa aku membencinya.

Astaga.

Tentu, aku mencintainya. Aku tahu aku mencintainya. Aku mencintainya.

Aku hanya... Seharusnya aku menduganya.

Semalam pikirannya tampak jauh melayang.

Richard tak pernah lebih jauh

- daripada di sini. - Nan.

Seharusnya kuberi tahu dia, bukan?

Tetapi aku tak mau dia menikahiku karena harus,

aku ingin dia menikahiku karena dia mencintaiku.

Ya.

Aku ternoda.

Di mana dia?

- Sebagian besar tamu sudah... - Tenang saja.

Bagaimana jika kita mulai memakai gaunnya,

- lalu dia akan datang... - Tidak, Nan. Aku tak tahu.

- Kita harus bagaimana? - Aku akan mengambilnya.

Tidak, Nan, kau bodoh.

Sedang apa kau?

Berhenti. Apa yang kaulakukan?

- Nan, kau gila. - Akan kuambil.

- Astaga. - Sedang apa dia?

Gadis itu!

Aku tak kabur atau apa pun.

- Tidak! - Maafkan aku.

Apa kau yakin kau harus...

- Aku dapat! - Ya! Ya, Nan!

Nan, kau tampak berantakan.

Itulah yang selalu ingin kaudengar.

Masuklah! Pernikahannya!

- Ya, pernikahanku. - Ya, ada pernikahan.

- Dan tak ada yang suka membicarakannya. - Masuk dan bersihkan dirimu!

- Untuk pernikahannya. - Kau dengar soal itu.

Tampaknya kita harus sangat bersih untuk pernikahan.

- Ya. - Orang sungguh rewel soal itu.

Apa kau mau menikah?

Tidak... Aku tak... Aku tidak... Itu bukan...

Itu bukan lamaran.

- Nan. Ayolah, Nan. Aku perlu kau. Ayo. - Annabel, jangan buat heboh lagi.

Para ibu itu sulit diurus.

Itu bukan ibuku. Itu pengasuhku, Nona Testvalley.

- Dan masuklah, ayo. - Ya.

Aku sungguh perlu...

Nan, lihat! Dia datang. Itu kereta Dick.

Tentu dia datang!

- Nan, ayo! Aku perlu berdandan! - Dia datang!

Aku akan menikah!

Nan.

Begini, jangan katakan apa-apa.

Aku tak tidur semalaman. Kau harus beri ini kepada Conchita.

Tidak. Dan aku tak percaya kau pun ingin dia menerima ini.

Tak ada masalah dengan Conchita.

Tidak, tentu saja, tetapi ini soal orang tuaku.

Jangan katakan orang tua.

Mereka tak mau datang, tentu.

Aku selalu membuat masalah.

Bukankah musim panas ini saat yang terbaik?

- Dengan Conchita? - Ya.

Aku tak pernah tahu saat seperti itu. Tetapi apa dia akan sesuai di Inggris?

Apa dia akan cocok di sana?

Conchita bukan seseorang yang tak akan diperhatikan.

Dia bagai matahari.

- Dan hari ini... - Hari ini cuma untuk pamer.

Ayah Conchita jatuh cinta karena kau bangsawan

dan agar seluruh New York melihat berapa banyak uangnya.

Conchita jatuh cinta kepadamu.

Ya ampun.

Ya. Dan orang tuamu ingin kau melakukan apa?

Entahlah. Pulang dan mulai bersikap peka, kurasa.

- Astaga, Nan. Dia keajaiban. - Ya.

- Aku mabuk kepayang dengannya. - Ya! Itu kau dan Conchita.

Siapa yang mau bersikap peka? Dan siapa yang mau hidupnya tak terlihat?

Kau mau ke mana?

Masuk untuk menikahi istri cantikku...

dan hebat!

Nan,

beri tahu Conchita, aku mencintainya.

Dia sudah tahu, Bodoh.

Kusir, pintu depan. Aku akan menikah.

Kau orang tercantik yang pernah kulihat.

Selain Jinny.

Dan Lizzy.

Dan pudel.

Maka kau termasuk lima besarku.

- Lima besar? - Tidak, enam besar, pasti.

Tentu kau sama sekali tak tertarik untuk dikagumi.

Aku tak tertarik dengan pria yang mengagumi.

Aku bisa mengagumi diriku, bukan?

Kau rumit. Kita rumit.

- Tak apa, kupilih... - Conchita, kau cantik sekali.

Kau tampak mengagumkan.

Teman-teman, ini untuk dunia baru.

Pernikahan, pria, pesta.

Tak harus dengan urutan itu.

Mana yang diutamakan?

Sayang, kita selalu diutamakan.

- Selalu. - Selalu.

Apa kita berikrar dengan darah atau sampanye?

- Sampanye! - Tentu!

BERDASARKAN NOVEL KARYA EDITH WHARTON

Semoga berhasil.

Kau tak akan melupakanku saat pergi ke Inggris, bukan?

Siapa kau?

Wah.

- Bergembiralah. - Kita yang paling gembira.

Aku harus melepaskan garter ini. Sangat gatal.

Nona-nona.

Maaf.

Temui aku.

- Maaf. - Maaf.

Aku terus bertabrakan dengan orang di tangga.

Ya. Itu bahaya bila kau menari di tangga.

Ya. Biasanya aku berjalan di tangga.

Mungkin lompat sedikit,

jika ada sesuatu di dasar yang khususnya suka kulihat.

Ini saat terburuk dalam hidupku, tetapi aku harus pergi.

- Kau pergi ke mana? - Pulang. Ibuku sekarat.

Maaf, aku tak percaya kukatakan itu keras-keras.

Bukannya dokter selalu, begitulah...

Mereka hampir tak tahu apa-apa.

Begitulah, aku tak bisa dapatkan kapal sebelum malam ini,

walau aku memohon. Tetapi aku harus...

Kau akan sampai di rumah, dan ibumu akan senang melihatmu.

Jika saja kau bisa ikut denganku.

Sudah. Dari sana ke sini.

Perjalanan pertama kita.

Omong-omong, aku Nan. Nan St. George.

Sampai jumpa, Nan St. George.

Di sinilah kita. Kita masuk acara mewah.

- Dan hanya perlu lima tahun. - Ya. Cuma lima tahun yang singkat.

Sayangku, ketika kita bertetangga di Saratoga kecil,

siapa yang mengira...

Bahwa saat kami pindah ke sini, kalian menyusul.

Tawa yang tak terlatih itu.

Sayang, kini kau di sini.

Nikmatilah.

Nona-nona.

Kurasa di sini pemandangan terbaik dari pesta ini.

Lihat. Itu Bu Paramore.

Dia datang. Lihat gaunnya.

Bu Paramore.

Kami berharap menemuimu tentang undangan ke Pesta Dansa Majelis.

Aku Bu St. George, Bu Paramore.

Dan ini Jinny-ku. Salah satu pengiring pengantin.

- Dan Lizzy putriku. - Ya. St. George.

- Keluarga dari Saratoga. - Kini kami tinggal di kota.

- Suamiku sangat berhasil di saham... - Bagus untuknya. Bagus untuk kalian.

Bu Closson,

- kanapemu sangat lezat. - Terima kasih.

Maaf, Bu, apa aku seharusnya...

- Tidak. Kau bersikap layak. - Bu St. George,

sayangnya kau tak bisa menghadiri pesta dansa New York musim ini.

- Aku tak tahu alasannya, karena... - Ibuku...

Lady Brightlingsea.

Ya, tentu.

Ya. Ibuku, em, dia bersikeras agar aku mengundangmu dan para putrimu,

para pengiring pengantin Conchita, ke London.

London?

London asli? Inggris?

- Seluruh pengiring pengantin Conchita? - Ada gosip, Bu Paramore,

bahwa untuk para gadis yang sempurna, New York menjadi sangat terbatas.

- Sangat terbatas, aku setuju. - Ya, aku juga setuju.

Dan ada kedaruratan...

Awal musim.

...agar Jinny dan para debutan lain

dapat diperkenalkan di Pesta Dansa Debutante.

Kepada Ratu.

Ratu.

Lady Brightlingsea sangat baik hati.

Dan Bu Paramore,

musim berikutnya saat Jinny kembali, jika dia kembali,