The Simpsons

ديگه واسه خودشيريني نميگم اسپرينگفيلد

: اين قسمت چطور ياد گرفتم با قمار قانوني حال کنم

باشگاه خبرنگاران مقيم صدا و سيما تقديم مي کند "دنياي خبر"

بنگاه خبر سازي

با دنيايي از اتفاقات

فناوري هاي نوين

( و با هاليوود (حاليوود

اينم "آموس" از راديو "آموس و اندي"

سلام

اسپرينگفيلد .:. شهري در حال رشد

اينم روز باشکوه نام گذاري اسپرينگفيلد

يکي از 400 شهر در حال توسعه آمريکا

چرا که نه ؟ اقتصادمون ترکونده

نصف کشور کفش ملي ما رو پاشون مي کنن

و اينم از اولين کارخونه خودرو سازي "اسپرينگفيلد خودرو"

همينجور بدين بيرون بچه ها

حتي شهر از جشنواره فجر هم درآمد داره ديگه همه مي دونن

پروفسور "دهن پر نژاد" صادره از اسپرينگفيلد- .....باريککک-

همه در حال کمک

حتي اين دوستمونم داره واسه شهرش کمک مي کنه

"مواظب خودت باش "يوتيکا

اسپرينگفيلد شهري در حال .... رشد

ملت طوري رفتار ميکنن انگار کف خيابونا از طلاس

خب هست

يه کم پول خرد دارين آقا ؟

آره ولي به تو نميدم

هم مي خوان مفتي ازت بکَنن

من پيرم پول وَده ... پول وَده

ها ؟! هي

يه چيزي که کم پيش مياد تو مستراح ببيني

کسي عينکشو جا نذاشته !؟

نبود .... ؟ آخ جوووون

مجموع مجذورات دو ضلع يک مثلث متساوي الساقين مساوي است يا مجذور ضلع باقيمانده اون مثلث

قائم الزاويه ست احمق

خيلي از بازديدتون از کارخونه مشعوف شديم (دکتر کسينجر (سياستمدار آمريکايي

جالب بود- اگه عينکتون پيدا شد بهتون خبر ميديم-

اوه ، بله فکر مي کنم توي ماشين جا گذاشتم

هيچ کس نبايد بفهمه افتاد توي توالت

نه من ، نه اون مرده که پيمان صلح پاريس رو پيش نويس کرد

.قربان ، يه خبر بد از حسابداري اقتصاد کمرمونو شکونده

دوران سختيه ، نه ؟ من 12 تا بحران اقتصادي رو رد کردم

8سال رکود .... (5سال دوران مک کينلي (25 امين رئيس جمهور آمريکا

ميتونم اينم رد کنم- ميتونيم قربان ، ولي بايد يه سري رو اخراج کنيم-

.... خيلي خوب . . . اون ، اون ، اون ، اون و

.بهتره اونو نگه داريم ممکنه بدرد بخوره

بابا ، نبايد عينکي رو بزني که نمره ش مناسب چشمت نيست

ليسا ، حالا چون 3 متر قدته دليل نميشه حرفتو گوش کنم

من بارتم- بده من اونو-

و بالاخره هنري کسينجر رفت توي ديوار و بستري شد

و حالا کنت براکمن ، با گزيده خبرهاي اقتصادي

اسکات ، اوضاع توي وزارت بيکاري اصلآ خوب نيست

بيکاري ديگه فقط معضل بيسوادها نيست

چون افراد مفيد جامعه هم دچارش شدن

من 6 ساله که دنبال کار مي گردم

و تحصيلاتتون در چه رشته اي بوده ؟

رقص مدرن به مدت 5 سال و 6 سال رقص پا

رکود اقتصادي از بهار قبل شروع شد

جايي که دولت دژباني اسپرينگفيلد رو بست

صنعت مشروب سازي و فحشاء رو منحل کرد

و من با گفتن اين، ممکنه ديگه محبوب نباشم

ولي همش تقصير خود شماست

من تقاضاي استفاده از خزانه داري کل را دادم

تا برم يه شهر مرفه تر و اونجا شهردار بشم

و وقتي انتخاب شدم براتون پول خواهم فرستاد

عذر مي خوام آقاي شهردار

اين صندلي کورسوي اميد رو در ژرفاي چشمان اين دختر مي بينه

توي اين قلّک 15 دلار عيدي هامو جمع کردم

زياد نيست ولي ميتونه بدردتون بخوره

اوه واسه انعام دادن به خدمه فرودگاه کافيه

من بهت ميگم چي اين شهر رو بزرگ کرد

ابتکارات محافظه کارانه و هوشمندانه

هيچ چيزي نيست که نيروي بازو نتونه انجامش بده

. . . پس بياين آستين ها مونو بالا بزنيم و

مردم ، مردم ، بياييد يه کم واقع گرا باشيم

. . . آه ، شک دارم که اينو بگم يا نه

ولي خيلي از شهرها با قمار بازي قانوني اقتصادشونو دوباره زنده کردن

و عوايدش هم ميتونه به مدارس محروم دولتي شهرمون کمک کنه

خوب من با قسمت قمارش موافقم- تو چي ميگي ، پدر ؟-

وقتي چيزي از طرف دولت تأييد بشه از نظر ديني مشکل نداره

. . . با ساختن يه کازينو

من ميتونم نعمات خودم رو توي شهر گسترش بدم

...... هي

...... هي

خب ، کسي اعتراضي داره ؟

. . . شايد مارج داشته باشه

در حقيقت فکر مي کنم به اقتصادمون کمک کنه

. . . خيلي خب ، من بجاي ترک شهر

اونو با اوراق سهام و باز پرداخت مي سازم. . .

...... هي

اين مي تونه براي اسپرينگفيلد تولدي دوباره باشه

و ميدوني بهترين قسمتش چيه ؟

بالاخره يه حرکتي براي بچه هامون کرديم

خوشحالم که مي خواي کازينو رو توي اسکله بسازي

هيچوقت دوران بچه گيم رو اينجا فراموش نمي کنم

. . . هي تو بي

ارباب برنز ببخشيد ، ادامه بدين

پام چلاق شد حالا کي خرجي بچه هاموميده !؟

اوه ، حالا به چي مي خنديدم !؟

آها اون مرد چلاق ايرلنديه

قربان ، يه سري نمونه ماکت کازينو هست اگه اجازه بدين

آقايون "اين شما و اين "بريتانيا

لذت قمار با حال و هواي افسونگر بريتانيا

بهترين در بين همه ، با دختران و خدمه تمام انگليسي

تر و تازه از ناف جردن انگليس

نوشيدني ميل دارين ، آقاي رئيس ؟

بريد بيرون- . . . خوب ، واستيد ، آها-

. . . حالا اينو داشته باش- گمشو بيرون-

واي ، لا اقل بزارين رشته افکارمو جمع و جور کنم- برو بيرون-

براي اين طرح به 3 کشتي و 50 مرد قل چماق نياز دارم

ميريم بندر جنس مياريم لاليگا

جوري که تا حالا مثلشو نديده باشين

ما داريم کازينو مي سازيم- عجب-

ميشه بهم 5 دقه وقت بدين

.احمقها ، خودم طراحيش مي کنم مي دونم مردم چي مي خوان

هم بايد جاذب جنسي داشته باشه ، هم يه اسم گيرا

"کازينوي آقاي برنز"

مامان ، ما يه مراسم جغرافيا داريم تو مدرسه

و منم نميدونم چه ايالتي باشم ؟

به افتخار قمار قانوني ، چرا ايالت "نوادا" رو بر نمي داري؟

نه ، نوادا باعث ميشه کونم گنده جلوه کنه

خب ، فلوريدا چطوره ؟

. . . آب پرتقال دوست داري ، پيرا هم دوست دارن

بابا ، شما چي فکر مي کنيد ؟- ساکت ، دارم به بچه ياد ميدم چطوري کارت بازي کنه-

برا چي؟- توي کازينوي برنز بهم کار دادن-

مگه نميدونين آرزوي من پخش کننده کارت توي بازي 21 بوده

آرزوت مگه شرکت "توي "مسابقه ناقوس نبود ؟

و فکر کنم سال 1977 اونو انجام دادي

تازه رأي هامون از اون روباته که بِريک ميرقصيد و آخرم آتيش گرفت بيشتر بود

سلام ، من بوکسور بازنشسته سنگين وزن دنيا جري کوني" هستم"

به کازينوي آقاي برنز خوش آمديد

. . . اگه کاري بتونم انجام بدم تا بازديدتون لذت بخش

آره درسته ، فعلآ

ميتونيد در بخش اعضاي ويژه ما که تخفيف هم داره ثبت نام کنيد

هي ، گفتم ولم کن

آه ، بزار ببينم 18 ، 27 ، 35

بانک ورشکست شد خوب همه تون برنده شديد

. . . عاليه ، هومر

مي خوام کلاه شانس من رو داشته باشي

اينو روزي که "کِنِدي" تير خورد پوشيده بودم

و هميشه برام شانس مياره

.خيلي ممنون سناتور !. . . آخ ، فکر کنم شيفتم تمومه

اوه نه

بجنب ، هفت خوش شانس من

بابايي يه جفت مي خواد

از اون خوشگلاشم مي خوام

برو که اومدم

تورو خدا تاس رو بنداز التماس مي کنم

هولم نکنين آرتروز دارم

آقا ، خواهش ميکنم سريعتر

خيلي خب ، باشه آقا زرنگه

اه ، يکيش افتاد پايين

رفت تو کفشم

يه دور تشويق براي آناستازيا

اون عاشق سيرکه

بسيار اهلي تر از وحشي هاي جنگل

هي ببري ، بلند شو

آخ جون برنده شدم

واستا ببينم ، تو بالاي 21 سالته ؟

تو چي؟- من از جواب دادن معذورم-

ولي "مارتيني" هاتون (نوعي مشروب) ريده

آره ؟ خوب چيکار مي خواي بکني؟ . . . يه کازينو راه بندازي

توي خونه درختيت ، دوستاي کوچولوتم دعوت کني ؟

خيلي دوست دارم ببينم

سلام ، بفرماييد روز خوش يمني داشته باشيد

خب ، حداقل به من نشون داد

سلام هومي

هي مارج بعد از اون قشقرق بزرگي که سر قمار قانوني راه انداختي

فکر کنم خيلي عجيبه که اومدي اينجا

. . .منم موافق بودم که- مارج به من نگو ديگه-

من اون روز رو يادمه و تازه حافظه تصويريم فوق العاده ست

قمار قانوني يه فکر مزخرفه

مگه از رو نعش من رد شين

.............. ......... .....

براي شماست ، رئيس جمهور هستن- بلي-